na spanělština
Na
Význam na význam
Co v spanělštině znamená na?
na
Překlad na překlad
Jak z spanělštiny přeložit na?
Na spanělština » čeština
Příklady na příklady
Jak se v spanělštině používá na?
Citáty z filmových titulků
Vive en Alt-na-Shellach.
Profesor?
Na.nada señorita.
Já. já nedělám nic, slečno.
Y estoy gon Na hacerlo de esa manera otra vez.
A já ho znovu otevřu.
Usted soy Gon Na Ru N It, el Sr. Le Iss?
Chcete to pustit, pane Weissi?
Be-na-zet.
Be-na-zet.
Fíjese dónde está Marada. No hay na.
Podívejte se, kde leží Marada, to je sever.
Na. nada, señor.
N-nic, pane.
A-di-vi-na!
Hádej! Ne!
Es una ant1gua creenc1a, que la sangre paterna dom1na.
Podle šaolinské víry převládá otcova strana.
Na. ssau.
Na. ssau.
Na, lo dudo.
Ne, to si nemyslím.
No soy una nena. no soy una nena. no soy una. ne. na.
Nejsem holčička! Nejsem holčička! Nejsem holčička!
Preta-na-ma.
Preta-ma-na.
Preta-na-ma.
Preta-ma-na. - Ne.
na čeština
Překlad na spanělsky
Jak se spanělsky řekne na?
na čeština » spanělština
Příklady na spanělsky v příkladech
Jak přeložit na do spanělštiny?
Jednoduché věty
Jednou na mě zapomeneš.
Me olvidarás algún día.
Pokusili se o atentát na prezidenta.
Intentaron asesinar al presidente.
Na tu práci nebylo zapotřebí o nic méně než tři sta dolarů.
Se necesitaban nada menos que trescientos dólares para ese trabajo.
Na hraní karet potřebujeme ještě jednu osobu.
Para jugar a las cartas necesitamos una persona más.
Kéž bych mohl na koncert.
Ojalá pudiera ir al concierto.
Měsíc je krásný na podzim.
En otoño la luna es bonita.
Usmáli se jeden na druhého.
Se sonrieron el uno al otro.
Usmáli se na sebe.
Se sonrieron el uno al otro.
Na to nemám čas, a navíc ani nemám peníze.
No tengo tiempo para eso, y además no tengo dinero.
Potřebuju prášky na spaní.
Necesito medicina para el sueño.
Potřebuju nějaký čas na rozmyšlenou.
Necesito algún tiempo para pensarlo.
Jeho dům je na prodej.
Su casa está en venta.
Potřebujeme nůž na máslo.
Necesitamos un cuchillo para la mantequilla.
Kéž bych dovedla hrát na klavír tak dobře jako Susie.
Ojalá pudiera tocar el piano tan bien como Susie.
Citáty z filmových titulků
Osm mužů s nulovými zkušenostmi se obrátilo na jednoho muže, který je může změnit.
Ocho hombres con cero juego. Tienen la oportunidad de conocer al hombre que los puede cambiar.
Myslete na to.
No lo he tocado.
Byl jsem jako páv na steroidech.
Era el pavo dopado con esteroides.
Podívejte se na mě.
Quiero decir que. mira todas estas cosas.
Spoone, ty máš partnera na trénování. Jmenuje se Tara a vyhrál jsi jí a budeš moct trénovat s ní.
Spoon, tienes una compañera de practicas, Tara, te la has ganado, y vas a poder practicar con ella.
To je v pohodě, nebuď nervózní. Na tom zapracujem.
Esta bien, no te pongas nervioso.
Jsem na svádění připravený a není to ještě ani blízko ke vstupu do klubu, takže.
Estoy interesado en encontrar la mujer adecuada. Ya tengo ansiedad de aproximación, y no estamos ni siquiera a punto de entrar en el club, así que.
Těším se na dnešní noc.
Estoy excitado. por lo de esta noche.
Dnes je to poprvé v jejich životě, co tito studenti vstoupí na veřejnost s určitou formou tréninku.
Esta noche es la primera vez en sus vidas, en la que estos estudiantes van a entrar en un sitio público con gente, con un entrenamiento.
Vědomí, že Mystery a spol nás budou celou dobu sledovat mě nutí, abych byl víc na pozoru.
Sabiendo que Mystery y compañía nos van a estar observando simplemente añade tensión extra para mi.
Ale nepřijdete na to kdo vás tajně obdivuje, dokud tam nezajdete.
Pero no sabes quien te admira en secreto hasta que están allá.
Čau, mám na vás otázku.
Tengo una pregunta para ustedes, chicas.
Není tu na to čas ani místo.
Con él que tenemos que hablar.
Myslel jsem na to, co se mi v klubu stalo poprvé, takže jsem zpanikařil a prostě jsem odešel.
Comencé a pensar en lo que pasó la primera vez que entré en un club. Así que me dejé llevar por el pánico, y me salí directamente.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jeden úspěšný investor do zlata mi nedávno vysvětloval, že ceny akcií více než deset let skomíraly a vzpamatovaly se až na počátku 80. let, kdy Dow Jonesův index překročil hranici 1000 bodů.
Un inversor en oro exitoso recientemente me explicó que los precios de las acciones perdieron vigor durante más de una década antes de que el índice Dow Jones atravesara la marca de 1.000 a principios de los años 1980.
Na tomto argumentu je pravděpodobně zrnko pravdy - a také jistá ironie.
Este argumento probablemente tenga algo de válido -y también un cierto grado de ironía-.
Ceny zlata jsou mimořádně citlivé na pohyby globálních úrokových sazeb.
Los precios del oro son extremadamente sensibles a los movimientos de las tasas de interés globales.
Takové úvahy samozřejmě mohou mít na ceny jen malý vliv.
Por supuesto, este tipo de consideraciones podrían tener escasa influencia en los precios.
Dnes je nálada mnohem pochmurnější a začínají se hojně objevovat odkazy na roky 1929 a 1931, třebaže některé vlády se nepřestávají chovat, jako by krize byla spíše klasická než výjimečná.
Hoy los ánimos son muchos más sombríos, y están comenzando a abundar las referencias a 1929 y 1931, a pesar de que algunos gobiernos siguen comportándose como si la crisis fuera más clásica que excepcional.
Ba na povrchu se zdá, že jde o naprosté opaky: zřícení zdi symbolizující útlak a umělé rozdělení versus zhroucení zdánlivě nezničitelné a uklidňující instituce finančního kapitalismu.
De hecho, en la superficie parece ser su perfecta antítesis: el colapso de un muro que simbolizaba la opresión y las divisiones artificiales, frente al colapso de una institución reconfortante y aparentemente indestructible del capitalismo financiero.
Pro mnohé z příznivců Ronalda Reagana to byl právě prezident USA, kdo záměrnou eskalací závodů ve zbrojení dohnal sovětskou ekonomiku na okraj propasti, čímž plně doložil převahu liberálních společností a volných trhů.
Para muchos de sus partidarios, el Presidente Ronald Reagan fue quien, mediante su deliberada escalada en la carrera armamentista, llevó a la economía soviética al límite, demostrando así la superioridad de las sociedades liberales y el libre mercado.
Jako hostující profesor na Harvardu a MIT sleduji celkem zřetelnou předpremiéru toho, jak by svět mohl vypadat, až krize konečně odezní.
Como profesor visitante de Harvard y el MIT, estoy teniendo una buena idea preliminar de cómo podría verse el mundo una vez que se supere la crisis.
Tento sen se rychle rozplynul, když studená válka rozdělila svět na dva znesvářené bloky. Politika studené války však v některých ohledech posilovala na Západě konsensus roku 1945.
Ese sueño se desvaneció rápidamente cuando la Guerra Fría dividió al mundo en dos bandos hostiles, pero en ciertos sentidos el consenso de 1945 en Occidente resultó fortalecido por la política de la Guerra Fría.
Tento sen se rychle rozplynul, když studená válka rozdělila svět na dva znesvářené bloky. Politika studené války však v některých ohledech posilovala na Západě konsensus roku 1945.
Ese sueño se desvaneció rápidamente cuando la Guerra Fría dividió al mundo en dos bandos hostiles, pero en ciertos sentidos el consenso de 1945 en Occidente resultó fortalecido por la política de la Guerra Fría.
Neoliberálové napadali výdaje na vyplácení dávek a partikulární zájmy odborových svazů.
Los neoliberales atacaron el gasto en programas de derechos sociales y los intereses creados de los sindicatos.
Panovalo přesvědčení, že občané se musí víc spoléhat sami na sebe a že vládní sociální programy je činí měkkými a závislými.
Se pensaba que los ciudadanos debían adquirir una mayor capacidad para valerse por sí mismos; los programas de asistencia social estatales estaban volviendo a todo el mundo blando y dependiente.
Na uvolněné místo nastoupil liberalismus, jenž vytvořil obrovské bohatství pro některé lidi, avšak na úkor ideálu rovnosti, který vzešel z druhé světové války.
El neoliberalismo llenó el vacío, creando una gran riqueza para algunos, pero a expensas del ideal de igualdad que había surgido tras la segunda guerra mundial.
Na uvolněné místo nastoupil liberalismus, jenž vytvořil obrovské bohatství pro některé lidi, avšak na úkor ideálu rovnosti, který vzešel z druhé světové války.
El neoliberalismo llenó el vacío, creando una gran riqueza para algunos, pero a expensas del ideal de igualdad que había surgido tras la segunda guerra mundial.