ne čeština
Překlad Ne spanělsky
Jak se spanělsky řekne Ne?
Příklady Ne spanělsky v příkladech
Jak přeložit Ne do spanělštiny?
Jednoduché věty
Smíte kouřit v tamhletom pokoji, ale ne v tomto.
Usted puede fumar en esa habitación, pero no debe fumar en ésta.
Minulost lze jen znát, ne změnit. Budoucnost lze jen změnit, ne znát.
El pasado sólo puede conocerse, no cambiarse. El futuro sólo puede cambiarse, no conocerse.
Minulost lze jen znát, ne změnit. Budoucnost lze jen změnit, ne znát.
El pasado sólo puede conocerse, no cambiarse. El futuro sólo puede cambiarse, no conocerse.
Země je schopna uspokojit naše potřeby, ne ale naši chamtivost.
La tierra puede satisfacer nuestras necesidades, pero no nuestra avaricia.
Ne, teď zrovna odcházet nemusíš.
No, no necesitas irte ahora mismo.
Dokonalosti se dosáhne ne tehdy, když není co přidat, ale když není co odstranit.
La perfección se consigue, no cuando no hay más que añadir, sino cuando no hay nada más por quitar.
Alkohol nic nevyřeší, ale mléko taky ne.
El alcohol no soluciona nada, pero la leche tampoco.
On mě má rád, ale já jeho ne.
Le gusto, pero él no me gusta.
Ve Spojených státech je automobil nezbytností, a ne přepychem.
En los Estados Unidos, el automóvil es una necesidad y no un lujo.
Plavu rád, ale ne tady.
Me gusta nadar, pero no me gusta nadar aquí.
Mary se Tomovi nelíbila a on jí taky ne.
A Tom no le gustaba Mary, y a ella no le gustaba él.
Tom má rád Mary, ale ona jeho ne.
A Tom le gusta Mary, pero a ella no le gusta él.
To je tvůj problém, ne můj.
Es tu problema, no el mío.
Ne, neviděl jsem nikoho.
No, no vi a nadie.
Citáty z filmových titulků
Chci vypadat jakkoliv, jen ne takhle.
Quiero tener cualquier aspecto excepto este.
Ani ne, ale chtěl jsem si jen pokecat.
Realmente no, pero simplemente quería hablar contigo.
Od teď se jmenuju se Kosmo s K, ne Alvaro, Alvaro umřel.
Mi nombre es Kosmo, Kosmo con K. Nada de Álvaro.
Ne, já netančím breakdance.
No, no hago breakdance.
Ne ne ne, udělej tohle.
No, no, ahora haz esto.
Ne ne ne, udělej tohle.
No, no, ahora haz esto.
Ne ne ne, udělej tohle.
No, no, ahora haz esto.
Myslím, že ne.
De verdad que no.
Eun Chae je roztomilá, ale ne zas tak roztomilá jako já.
Eun-chae es bonita pero no tanto. Puede que yo lo sea.
A taky mám zítra pohovor. Prostě ne!
Mañana tengo una entrevista.
Tušil jsem to, že ne.
Lo sabía. Lo sabía.
I když ne tak dobře jako Miss Austrálie, se kterou jsem před nějakou dobou randil. No, přinejmenším vypadáš lépe než Shrek.
No eres tan guapa como Miss Australia pero, eres mejor que Shrek.
Ne, takový je prostě život, každý umírá.
Todo el mundo muere al final.
Ne, já nechci, abys mě viděla tahle!
No. Estoy horrible.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ne všichni jsou z tohoto amerického náhledu nadšení.
No a todos les satisface esta idea estadounidense.
Zadruhé, ještě důležitější je, aby se naši lídři snažili znepokojení veřejnosti zklidnit, a ne jej využívat.
En segundo lugar, y más importante, es que nuestros dirigentes deben tratar de calmar la ansiedad del público en vez de aprovecharse de ella.
Dokážou ničit, ale ne tvořit.
Pueden destruir, pero no crear.
Přestože ne zrovna bezvadně synchronizované hospodářské cykly členských zemí Evropské unie jsou příčinou neshod ohledně měnové a kurzovní politiky, výhody společné měny převažují nad cenou nesourodosti.
Aunque los ciclos económicos imperfectamente sincronizados de los miembros de la UE generan fricción en cuanto a la política monetaria y cambiaria, los beneficios del euro son mayores que los costos de la diversidad.
Iniciativa korunního prince Abdulláha svět převážně překvapila, ovšem ne proto, že by šlo o naprosto novou myšlenku, ale proto, kde a v jaké době vznikla.
La iniciativa del príncipe Abdullah generó sorpresa generalizada no porque la idea sea sorprendentemente novedosa, sino por su fuente y el momento en que se da.
Egypt Abdulláhův návrh vnímá jako pouhý dialog, jako cosi zdaleka ne tak závažného jako písemná diplomatická iniciativa.
Los líderes de Egipto consideran que la propuesta es una simple conversación, algo que no es ni lejanamente tan serio como una iniciativa diplomática por escrito.
Síla konkurenčních trhů může tímto způsobem zajistit, že jakmile se lék vyvine, začne být dostupný za nejnižší možnou cenu - ne za nafouknutou cenu monopolní.
De esa forma, el poder de los mercados competitivos puede garantizar que un medicamento nuevo se ofrecerá al precio más bajo posible -no a un precio inflado monopolizado.
Podle logiky MMF však v takovém účtování záleží jen na zvýšení výdajů a půjček, ne na hodnotě akvizic.
Pero según la lógica del FMI, lo único que uno ve en las cuentas es un mayor gasto y mayores préstamos, no el valor del activo adquirido.
Je však neveselým matematickým faktem, že ne všichni si mohou vydobýt tržní podíl.
Pero es un hecho matemático desafortunado que no todos puedan ganar una porción de mercado.
Jednotný trh ale nevyžaduje jednotnou sociální ani průmyslovou politiku a už vůbec ne jednotnou daňovou politiku.
Pero un mercado único no requiere una única política industrial o social y mucho menos aún una política fiscal común.
Obdobně platí, že ve věku, kdy firemní lobbisté mají volnou ruku při formování - ne-li formulování - veřejných politik, jsou mnozí lidé přesvědčeni, a opět právem, že jejich volení zástupci je už nereprezentují.
De la misma manera, en una época en la que los cabilderos corporativos tienen mano libre a la hora de darle forma -si no redactar- las políticas públicas, mucha gente cree, nuevamente con razón, que sus funcionarios electos ya no los representan.
Možná bychom si měli důvěřovat o něco více - ale ne příliš.
Tal vez debiéramos confiar más los unos en los otros. pero no demasiado.
Centrální banka nakonec usoudila, že je víceméně (ne-li naprosto) bezmocná. Udělala maximum, a nástroje měnové politiky už ztratily vliv na určování úrovně ekonomické aktivity.
Aparentemente la opinión de la Reserva era que en gran medida (si no es que por completo) era impotente: había hecho todo lo que podía hacer y las palancas de la política monetaria ya no eran determinantes del nivel de la actividad económica.
O tom svědčí všechny aspekty naší sdílené kultury, ne-li minulé století vyplněné společným utrpením.
Cada aspecto de nuestra cultura común, cuando no el último siglo de sufrimiento compartido, nos lo confirma.