ne italština
z toho, z nich, toho
Význam ne význam
Co v italštině znamená ne?
ne
ne
Překlad ne překlad
Jak z italštiny přeložit ne?
Příklady ne příklady
Jak se v italštině používá ne?
Jednoduché věty
Mi spiace, non ne ho più.
Je mi líto, už žádné nemám.
Se ne pentirà prima o poi.
Bude toho dříve či později litovat.
Se ne vada!
Vypadni!
Se ne vada!
Odejdi!
Se ne vada!
Jdi pryč!
Non sono ne primo, ne ultimo.
Nejsme první ani poslední.
Non sono ne primo, ne ultimo.
Nejsme první ani poslední.
Citáty z filmových titulků
Ne e' venuto fuori che gli ho fatto accettare un incontro dal vivo qui in ospedale.
Nakonec jsme se dohodli, že se sejdeme tady v nemocnici.
Quindi se ne vedete uno voglio che lo schiacciate.
Jestli nějakého uvidíte, zastavte ho.
E se ne va.
A je fuč.
Nell'ultimo anno circa, ne hai passate di tutti i colori.
Za poslední rok se toho v tvém životě dost přihodilo.
E che ne sara' di mio figlio?
A co můj syn?
Non ne sono sicuro.
Já ti nevím.
Spero che se ne faccia una ragione.
Doufám, že to zvládne.
No, ma ma posso accompagnarti fuori senza che se ne accorga.
To ne, ale můžu vás vyprovodit, aniž byste si to uvědomil.
Ero stanco di portarmele dietro, cosi' ne ho fatta una che apre tutto.
Byly moc těžký, tak jsem udělal jeden, co funguje na všechno.
In realta', penso proprio che ne ordinero' una.
Objednám to rovnou.
Che ne sai che la sua strategia non sia esattamente quella di fare il bravo ragazzo di cui tutti si fidano, solo per poi vincere la competizione?
Co když jenom hraje takové divadlo, jaký je milý chlapec a všichni mu věří, jen aby vyhrál tuhle soutěž?
Tu ne hai voglia.
Ty chceš jít.
Mi chiedevo cosa ne sara' del suo letto, adesso.
Jenom si říkám, co je teď s její postelí?
Voglio dire, per me va bene. Non so cosa ne pensano le altre ragazze, ma per me va bene.
Nevím, jak ostatní, ale já s tím problém nemám.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La conoscenza che ne deriva comporta dei benefici per tutti in quanto arresta le epidemie e riduce il prezzo economico e umano legato alla diffusione delle malattie.
Z výsledných poznatků mají prospěch všichni, protože brání epidemiím a omezují hospodářské i lidské ztráty v důsledku rozšířených nemocí.
Thomas Jefferson aveva paragonato la ricerca alle candele: quando ne viene usata una per accenderne un'altra, la luce della prima non diminuisce.
Thomas Jefferson přirovnal vědomosti ke svíčkám: když se od jedné zapálí druhá, světlo té první se tím nezmenší.
Quando idee ed energia sono diventate a buon mercato, i cervelli umani che ne erano il complemento hanno acquisito valore.
A jak se nápady a energie staly levnými, lidský mozek, který je doplňoval, získal na hodnotě.
Quando se ne andrà, chi opera in modo pericoloso a Wall Street tirerà senza dubbio un sospiro di sollievo.
Až odejde, nebezpečné síly na Wall Street si nepochybně zhluboka oddychnou.
Ma, invece della difesa della libertà, al giorno d'oggi gli americani ne ricavano in modo massiccio paura e spargimenti di sangue.
Namísto ochrany svobody se však Američané dočkali jen masivního krveprolévání a strachu.
Si stima che il numero sia di circa 270 milioni, o che in media ce ne sia una a testa.
Odhaduje se, že je to zhruba 270 milionů kusů, tedy v průměru téměř jedna zbraň na osobu.
Ma il governo americano non se ne occuperà.
Americká vláda se však jimi zabývat nebude.
Se l'America realizza queste fasi importanti attraverso politiche pubbliche significative, come ha rimarcato Obama, la scienza innovativa, la new technology e i potenti effetti dimostrativi che ne derivano porteranno beneficio ai Paesi di tutto il mondo.
Pokud Amerika podnikne tyto smělé kroky prostřednictvím cílevědomých veřejných politik, jak naznačil Obama, pak novátorská věda, nové technologie a z nich vyplývající silné demonstrační efekty prospějí zemím po celém světě.
I suoi funzionari di più alto livello se ne vanno per andare a lavorare nelle banche, come ha fatto recentemente Peter Orszag, ex consigliere economico.
Jeho nejvýše postavení spolupracovníci odcházejí do bank, jak nedávno předvedl rozpočtový ředitel jeho kanceláře Peter Orszag.
Man mano che le questioni che riguardano l'uomo diventano più complesse e moralmente urgenti, le generazioni future avranno bisogno tanto del sapere scientifico quanto di quello umanistico, e ne avranno bisogno più che mai.
S rostoucí složitostí a morální naléhavostí lidských otázek budou příští generace potřebovat technické i humanitní vzdělání - a budou ho potřebovat více než kdykoliv dříve.
Ma ci sono anche molte prove evidenti che i farmaci forniti sono di diversa qualità e vengono spesso presi senza che ve ne sia bisogno.
Zároveň však existují vážné důkazy, že poskytované léky mají proměnlivou kvalitu a často se užívají zbytečně.
E dato che gli antibiotici spesso generano dei profitti bassi, se non addirittura negativi in alcuni casi, sugli investimenti da parte dei produttori dei farmaci, molte aziende e fondi di capitale di rischio ne stanno alla larga.
A jelikož antibiotika obecně mají pro výrobce léčiv, kteří je vyvíjejí, nízkou - občas dokonce zápornou - míru návratnosti investic, mnohé společnosti a fondy rizikového kapitálu se drží stranou.
Quando accendiamo i nostri computer e le luci, non siamo consapevoli delle emissioni di carbonio che ne derivano.
Když napájíme naše počítače a světla, neuvědomujeme si důsledek v podobě uhlíkových emisí.
Ora nessuno ne parla.
Teď už to nikdo neříká.
ne čeština
Překlad ne italsky
Jak se italsky řekne ne?
Příklady ne italsky v příkladech
Jak přeložit ne do italštiny?
Jednoduché věty
Není podstatné, jestli on souhlasí, nebo ne.
Non importa se lui è d'accordo o no.
Tom by býval musel říct ne.
Tom avrebbe dovuto dire di no.
Citáty z filmových titulků
Ne, Jimmy, pohoda.
No Jimmy, tutto ok.
Ne abyste ho dali do kelímku a odnesli ven. Zase by se vrátil.
Non voglio che lo mettiate in un bicchierino e lo portiate fuori, perche' trovera' il modo di rientrare, ok?
Ne, Jimmy.
No, Jimmy!
Ne, díky.
Passo.
Ne, je tlustej, plešatej a ošklivej, pěkně děkuju!
No, e' grasso, calvo e brutto! Ma ti pare?!
Ne, jako skříň ne.
No, non come una stalla.
Ne, jako skříň ne.
No, non come una stalla.
To ne, ale můžu vás vyprovodit, aniž byste si to uvědomil.
No, ma ma posso accompagnarti fuori senza che se ne accorga.
A když ne, tak máš větší šanci na výhru.
E se non ce la fara', ci saranno piu' possibilita' di vincere.
Proč je to před naší chatkou a ne vaší?
Perche' e' proprio davanti alla vostra baracca e non davanti alla nostra?
Buď te má ráda, nebo ne.
O le piaci o non le piaci.
Měla bych si zvyknout chodit tady sama, ne?
Dovrei abituarmi a stare sola, giusto?
Ne, hlupáku.
No, idiota.
Ne, to není. to není dost dobrý.
No. questo non va bene.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Síla konkurenčních trhů může tímto způsobem zajistit, že jakmile se lék vyvine, začne být dostupný za nejnižší možnou cenu - ne za nafouknutou cenu monopolní.
In questo modo, il potere dei mercati competitivi potrebbe fare in modo che, una volta sviluppato, un nuovo medicinale sia disponibile al prezzo più basso e non al prezzo gonfiato dettato dal monopolio.
Ne zbraně.
Non le armi.
Přístup prostřednictvím mezinárodního práva zapojuje do dění právníky a diplomaty, ale ne inženýry, vědce a předáky komunit, kteří stojí na frontových liniích trvale udržitelného rozvoje.
Il percorso attraverso il diritto internazionale impegna avvocati e diplomatici, ma non gli ingegneri, gli scienziati, e i leader delle comunità in prima linea sul fronte dello sviluppo sostenibile.
Jak ale ukázal příklad Řecka, ne vždy to dopadne tak, jak se plánovalo.
Tuttavia, come l'esperienza della Grecia ha dimostrato, non sempre le cose vanno come previsto.
Je třeba připustit, že fiskální kompakt potřebuje určité úpravy, aby se zajistilo, že sankce za neplnění budou automatické, okamžité a ne příliš drtivé, aby byly věrohodné. Přísnější fiskální kompakt by prakticky eliminoval riziko platební neschopnosti.
Certamente, il Fiscal Compact necessita di alcune modifiche per garantire che le sanzioni per l'inosservanza siano automatiche, tempestive e non troppo severe per essere credibili.
Za druhé je možné, i když ne snadné, zvolit takové balíky fiskální konsolidace, které jsou k růstu citlivější než jiné.
In secondo luogo, è possibile, anche se non facile, optare per dei pacchetti di consolidamento che favoriscano, più di altri, la crescita.
Tento konvergenční proces jednou zpomalí, ale zatím ještě ne.
Senza dubbio, il processo di convergenza rallenterà, ma non è ancora il momento.
Popravdě však existuje mnoho stupňů nezávislosti a ne všechny formálně nezávislé centrální banky fungují tímtéž způsobem.
In realtà, tuttavia, ci sono molti gradi di indipendenza, e non tutte le banche centrali cosiddette indipendenti funzionano allo stesso modo.
Dokud ovšem budou země jako Čína, Německo, Japonsko a vývozci ropy pumpovat do světové ekonomiky přebytečné zboží, ne všechny země bohužel dokážou ořezat své výdaje tak, aby neutrácely víc, než mají.
Sfortunatamente, tuttavia, finché paesi come la Cina, la Germania, il Giappone e gli esportatori di petrolio continuano a inondare l'economia mondiale di beni in eccesso, non tutti i paesi possono limitare le proprie spese ed avere i conti in ordine.
Kritici trvají na tom, že QE je začátek konce globální finanční soustavy, ne-li samotné civilizace.
I critici insistono che il QE sia l'inizio della fine del sistema finanziario globale, o forse della civiltà stessa.
Skutečnost, že rozvojová pomoc se ne vždy přetavila v růst HDP, může mít několik vysvětlení.
Esistono diverse ipotesi sul perché l'aiuto allo sviluppo non si sia sempre tradotto in un aumento del Pil.
Ne všech služeb se ovšem internetové hodnocení dotklo.
Non tutti i servizi, però, sono stati interessati dal rating online.
Ne vždy je však taková podpora ekonomicky efektivní.
Ma questo aiuto non è sempre stato efficiente da un punto di vista economico.
Vzhledem k tomu, že v příštích 15 letech má být celosvětově do infrastruktury investováno kolem 90 bilionů dolarů, takový přístup by mohl mít značný - ne-li rozhodující - vliv.
L'impatto, ad esempio, di un approccio che comporti un investimento di circa 90 trilioni di dollari nelle infrastrutture globali nei prossimi 15 anni, potrebbe essere considerevole, se non determinante.