acelerarse spanělština
zrychlit, urychlovat, oživit
Význam acelerarse význam
Co v spanělštině znamená acelerarse?
acelerarse
Překlad acelerarse překlad
Jak z spanělštiny přeložit acelerarse?
Příklady acelerarse příklady
Jak se v spanělštině používá acelerarse?
Citáty z filmových titulků
Somos un solo corazón fascista pero la obra del paseo debe acelerarse.
Jsme jedno fašistickě srdce, ale je nutně urychlit práce.
Mi teoría es que al alimentarse de los salmones tratados con ADN-5 pudo acelerarse la evolución de un pez más primitivo, como el celacanto, que fue descubierto en esta área hace unos años por un biólogo marino local.
Podle mé teorie, pozření DNA-5 lososa, by mohlo vést k vývoji mnohem primitivnějšímu typu ryb jako třeba latimérie, kterou před lety vylovil jeden místní biolog.
El llamado reloj interno. empieza a acelerarse en la infancia.
Takzvané vnitřní hodiny se u těchto dětí.. začínají zrychlovat přibližně ve věku pěti let.
De hecho, la perdida de poder a empezado a acelerarse.
Ztráta energie se naopak urychlila.
De alguna forma podrá acelerarse.
A nelze tu úpravu nějakým způsobem urychlit?
Tenía la tendencia de acelerarse por todo.
Ale měl sklon vydět problémy tam, kde nebyly.
EI pulso empieza a acelerarse.
Zrychlí se vám puls.
Jefe, ha cambiado de trayectoria y ha vuelto a acelerarse.
Pane, právě změnila směr a znovu zrychlila.
U n trabajo que está por acelerarse.
Je to o tom, vyskočit v zatáčce.
Ojala lo hubieses dicho antes que la sangre comenzara a acelerarse a mi pene.
Kéž bys mi to řek předtím, než se mi do ptáka začala hrnout krev.
Eso es muy tranquilizador. mi corazón ha dejado de acelerarse, y mi estómago está estupendamente.
Moje srdce už nebije jako o závod a žaludek je taky na tom bezva. Prostě skvělý. - Hey, co moje zbraň?
Puedo, sentir sus corazones acelerarse. Sus miedos, sus deseos.
Ale cítím, jak jim bije srdce, jejich strach, jejich touhu.
Él empezó a acelerarse hace como un año.
Před rokem začal brát metamfetamin, když začal pracovat na své práci.
Sin embargo está empezando a acelerarse un poco.
Začíná se to trochu zrychlovat, myslím.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En segundo lugar, la reforma financiera mundial debe acelerarse.
Za druhé musí globální finanční reforma pokračovat rychlejším tempem.
Con incertidumbre, inestabilidad y riesgos imprevistos en aumento otra vez, la corrección podría acelerarse rápidamente.
Dalším důvodem ke korekci je skutečnost, že oceňování na akciových trzích je zkreslené: poměry cen a výnosů jsou nyní vysoké, zatímco růst výnosů na akcii oslabuje a čekají ho další nepříjemná překvapení, poněvadž růst a inflace zůstávají nízké.
Hace cincuenta años, al acelerarse la descolonización, a nadie se le ocurría decir ni palabra a favor del imperialismo.
Když se před padesáti lety zrychlovala dekolonizace, neměl nikdo pro imperialismus jediné dobré slovo.
Pero el ritmo de los cambios necesita acelerarse para garantizar que el FMI en particular sea capaz de adaptarse a los desafíos posteriores a la crisis.
Tempo změn je však třeba urychlit, aby bylo zajištěno, že se zejména MMF dokáže adaptovat na postkrizové výzvy.