aldea spanělština
vesnice, ves
Význam aldea význam
Co v spanělštině znamená aldea?
aldea
Aldea
Překlad aldea překlad
Jak z spanělštiny přeložit aldea?
Aldea spanělština » čeština
Příklady aldea příklady
Jak se v spanělštině používá aldea?
Citáty z filmových titulků
Mi nombre es General Koni, líder de la rebelión NRA y protector de esta aldea!
Mé jméno. General Kony vůdce rebelů ARA a ochránce vesnice.
Dice que por favor venga a la aldea.
Říká se tu: Prosím, vraťte se do vesnice.
Vuelve a la aldea y tendrás a tus oyentes.
Vrať se do vesnice a budeš mít své posluchače.
Usted deberá llevar a los aldeanos a una nueva aldea.
Měl bys vést lidi do nové vesnice.
Dos hombres blancos se metieron en mi aldea y se llevaron a mi hija, Powaqa.
Dva bílí muži se vplížili do naší vesnice a unesli mou dceru, Powaqu.
Arriba de los techos de la aldea pomposas preparaciones están llevandose a cabo.
Na střechách města byly vykonány okázalé přípravy.
En una aldea, en un valle, intemporal, como en un sueño.
Do vesničky položené v údolí, bezčasové, jako ve snu, přijel zamilovaný pár.
Hanne Liebe, la heroína de nuestra historia vino al mundo en una pequeña aldea a las orillas del Dnieper.
Hanne-Liebe, hrdinka našeho příběhu, přišla na svět v malé vesnici na březích Dněpru.
Provincia de Tula, aldea Lopatino.
Gubernie Tula, obce Lopationo.
Antes de que el sol saliera, los partisanos rojos partieron de la aldea dejándola a merced del bandido Pavlo.
Slunce ještě nevyšlo - rudí partyzáni opustili ves, Rodnou ves banditovi Pavlovi přenechali.
Un informe de Hungría relata que el médico de la aldea quien le vendió su alma al diablo, se convirtió en cómplice de un vampiro en una serie de crímenes horrorosos en ese lugar.
Jedna zpráva z Maďarska udává, že venkovský lékař upsal duši ďáblu a stal se upírovým komplicem při hrůzných zločinech spáchaných v té oblasti.
En la aldea de Kysilova, en Transilvania donde existió un vampiro con forma de anciana, cuyas excursiones nocturnas habían sumido a toda una aldea en la desolación, por quien había estado muerta durante 2 siglos.
Ve vesnici Kysilova v Transylványi žil jeden upír převtělený do stařeny, jehož noční výpravy postihly a zpustošily celou vesnici, ve které stařena zemřela před dvěma stoletími.
En la aldea de Kysilova, en Transilvania donde existió un vampiro con forma de anciana, cuyas excursiones nocturnas habían sumido a toda una aldea en la desolación, por quien había estado muerta durante 2 siglos.
Ve vesnici Kysilova v Transylványi žil jeden upír převtělený do stařeny, jehož noční výpravy postihly a zpustošily celou vesnici, ve které stařena zemřela před dvěma stoletími.
Luego la aldea fue redimida,por la gracia del Buen Señor.
Později byla vesnice spasena, díky pánu bohu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Un viaje que hice a una aldea de la región de Tigre, en el norte de Etiopía, puede servir para ilustrar este nexo.
Cesta do vesnice v severoetiopském regionu Tigray, již jsem podnikl, ukazuje proč.
Una mañana fui conducido al lecho seco de un río, justo en las afueras de la aldea.
Jednoho rána jsem byl zaveden k vyschlému korytu řeky na kraji vesnice.
Desde hace mucho, la vida de la aldea etíope ha dependido de dos cosechas, una durante una corta lluvia en marzo y abril, y la principal durante las lluvias más prolongadas de los meses de verano.
Etiopský venkovský život dlouho závisel na dvou úrodách, první během krátkého deště v březnu a v dubnu a druhé a hlavní během dlouhého deště v letních měsících.
Los funcionarios destacaron cómo se ha esforzado el gobierno para asegurar que la matriz de energía y la red de transporte llegue a cada aldea china.
Oficiální činitelé zdůrazňovali, že vláda vynaložila obrovské úsilí, aby rozvodná a dopravní síť dorazily do každé čínské vesnice.
Es evidente que los autores de las caricaturas y los directores de los periódicos daneses que las publicaron no entendieron que no estaban dirigiéndose a un público local, sino a otros habitantes de la aldea mundial.
Dánští kreslíři a novinoví redaktoři, kteří karikatury zveřejnili, evidentně nepochopili, že se neobracejí pouze k místním čtenářům, nýbrž i k dalším obyvatelům naší globální vesnice.
La habitación a que me refiero ya no es el estanque local, sino la aldea mundial.
Místnost, o které je tu řeč, však už není lokálním rybníkem, nýbrž globální vesnicí.
Y colaborarían con los gobiernos africanos para garantizar que las medicinas adecuadas estuvieran disponibles en cada aldea para ser utilizadas rápidamente.
Dále by s africkými vládami spolupracovaly na tom, aby zajistily, že správné léky budou v každé vesnici dostupné k rychlému užití.
En 1987 el gobierno chino inició silenciosamente un programa de autogobierno a nivel aldea.
V roce 1987 čínská vláda tiše a bez velkých slov zahájila na venkovské úrovni program vlastní samosprávy.
Los campesinos se descubrieron con el poder de organizarse a sí mismos, criticar a algunas autoridades e incluso destituir a su jefe de aldea.
Vesničtí farmáři se najednou mohli organizovat, kritizovat některé úřady a dokonce odvolávat svého obecního předsedu.
Sin embargo, la democratización ha sido un fenómeno local limitado al nivel aldea.
Demokratizace se však omezuje jen na vesnickou úroveň.
Tales estrategias complican la política rural al producir una estructura de poder doble, altamente contenciosa, que enfrenta a los secretarios del partido y a los jefes de los comités de aldea unos contra otros.
Podobné strategie vesnickou politiku dále komplikují, neboť často vedou ke vzniku duální mocenské struktury, která proti sobě poštvává stranické tajemníky a šéfy vesnických výborů.
Entre tanto, la democracia a nivel aldea seguirá informando y educando al individuo rural chino en cuanto a los aspectos fundamentales del gobierno participativo.
Než se tak stane, bude demokracie na venkovské úrovni dále informovat a vzdělávat venkovskou populaci o základních aspektech pluralitní demokracie.
Cuando se creó Internet, en los años setenta, sus miembros formaban una aldea virtual, en la que todos se conocían; por eso diseñaron un sistema abierto, con poca atención a la seguridad.
Když byl v sedmdesátých letech vytvořen internet, vznikla také virtuální vesnice, kde znal každý každého a dohromady se vytvářel otevřený systém, kde se jen málo dbalo na bezpečnost.
Recientemente, uno de los miembros del personal directivo de la Fundación Gates visitó la Aldea del Milenio del norte de Nigeria.
Jeden z vysoce postavených pracovníků nadace Gatesových nedávno navštívil vesnici tisíciletí v severní Nigérii.