aliado spanělština
spojenec, spojenecký
Význam aliado význam
Co v spanělštině znamená aliado?
aliado
aliado
Překlad aliado překlad
Jak z spanělštiny přeložit aliado?
Příklady aliado příklady
Jak se v spanělštině používá aliado?
Citáty z filmových titulků
A media mañana, el avance aliado fue general a lo largo del frente.
Dopoledne postupovali spojenci na celé frontě.
El príncipe de las tinieblas es su aliado y les. presta poderes sobrenaturales con los que estos muertos agobian a los vivos.
Kníže temnot je jejich spojencem a. propůjčuje jim nadpřirozené schopnosti, kterými tito mrtví trápí živé.
Y como amigo y aliado de Egipto.
A jako přítel a spojenec Egypta.
Octavian sería un buen amigo y aliado de Egipto.
Octavianus by byl velmi dobrý přítel a spojenec Egypta.
Tienes la oportunidad de liberarte para siempre de convertirte en un aliado de la justicia.
Přemýšlel jsi nad tím někdy, Merlyne? Osvoboď se od toho člověka! Můžeš vystoupit jako korunní svědek.
El ministro de Educación se ha aliado con todos los militaristas.
Ale ministr je kamarád se zbrojaři.
Tenía un aliado en quien confiar.
Měl jsem dobrého spojence.
Sí, el Departamento de Cultura Aliado.
Ano. Oddělení kulturní převýchovy.
Es para nuestro aliado, don Julián.
Dostane ji spojenec, Don Julian.
Capitán Hornblower bienvenido como nuevo aliado de España.
Kapitáne Hornblowere, vítám vás jako nového spojence Španělska.
Hace una semana ya era nuestro aliado.
Jste našimi spojenci.
En la época en que Inglaterra pelea por su soberanía contra Luis de Francia. es de lo más lamentable que sus piratas ataquen a su único amigo y aliado.
V době, kdy Anglie bojuje o život proti Ludvíku, králi francouzskému. je velice politováníhodné, že vaši piráti útočí na své jediné přátele a spojence.
Todo este asunto ha sido un poco desconcertante. pero España es nuestro aliado y tengo un deber para con mi rey.
Celá ta věc přišla poněkud nenadále. ale Španělsko je náš spojenec a já mám povinnost ke svému králi.
Es un hombre indigno y aliado con los infieles contra Inglaterra.
Je to muž svedený a očarovaný, ve spolku s nevěřícími proti Anglii.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Los estadounidenses quieren que Turquía (miembro de la OTAN y aliado cercano de los EU desde hace mucho) forme parte de la UE, mientras que los europeos se quejan del papel que desempeñan los militares en la política interna del país.
Američané si přejí pro Turecko - dlouholetého člena NATO a blízkého spojence USA - plnohodnotné členství v EU, zatímco Evropané si stěžují na úlohu tureckých ozbrojených sil v domácí politice.
Fue un aliado indispensable de Occidente en la lucha contra el terrorismo islamista, que culminó en la operación militar de Etiopía en la vecina Somalia en 2006.
Byl nepostradatelným spojencem Západu v boji proti islamistickému terorismu, což vyvrcholilo etiopskou vojenskou operací v sousedním Somálsku v roce 2006.
De hecho, el gobierno del Primer Ministro Nouri Al Maliki está volviéndose cada vez más un aliado del Irán.
Vláda premiéra Núrího Málikího začíná být stále větším spojencem Íránu.
Al final, la posición de los Estados Unidos en la región se fortaleció cuando Egipto se convirtió en su aliado e hizo las paces con Israel.
Postavení Ameriky v regionu nakonec posílilo, když se Egypt stal americkým spojencem a uzavřel s Izraelem mír.
Pero esa enajenación ya había acabado en buena medida hace algunos meses, cuando la administración Bush se dio cuenta de que era bueno tener aliados y que Alemania es un aliado importante.
Chlad ve vztazích však pominul už během letošního roku, když si Bushova administrativa uvědomila, že spojence je dobré mít a že Německo je spojenec významný.
Veltroni, cuyo Partido Democrático hoy está aliado con el Partido de los Valores de Antonio DiPietro, hizo una elección similar en la izquierda.
Podobné rozhodnutí učinil na levici Veltroni, jehož Demokratická strana je nyní spolčená se stranou Itálie hodnot Antonia Di Pietra.
Sin embargo, pronto pareció asustarse de su arrojo y se convirtió en un aliado casi invisible.
Zřejmě se ale záhy vyděsil vlastní odvahy a scvrkl se v téměř neviditelného spojence.
Pero la visita de Abe al santuario también fue un mensaje dirigido al principal aliado y protector de Japón: Estados Unidos.
Abe tím ovšem také vyslal signál hlavnímu japonskému spojenci a obránci, Spojeným státům.
Japón sigue siendo un aliado modelo, que alberga en su territorio un gran número de tropas estadounidenses e incluso se hace cargo del costo de su mantenimiento.
Japonsko zůstává vzorným spojencem, který hostí rozsáhlé rozmístění vojsk USA, a dokonce hradí údržbu amerických sil na své půdě.
La OTAN estableció una comisión especial de la OTAN y Georgia para ayudar a coordinar el respaldo aliado para la reconstrucción post-conflicto de Georgia.
NATO pak zřídilo zvláštní komisi NATO-Gruzie, která má pomáhat při koordinaci podpory v rámci obnovy Gruzie po konfliktu.
En este sentido, puede ser que Israel reciba cada vez más presión de su principal aliado.
Zde se může Izrael dostat pod sílící tlak svého hlavního spojence.
En este conflicto, China se ha convertido en realidad en algo así como un aliado estadounidense.
Čína se v tomto konfliktu skutečně stala něčím na způsob amerického spojence.
Esto, junto con el hecho de que China ha recortado sus préstamos a Rusia desde la invasión a Crimea, sugiere que en el largo plazo los chinos ven a Rusia como su vasallo de recursos naturales, no como un aliado en igualdad de condiciones.
Spolu s faktem, že Čína po krymské invazi omezila půjčky Rusku, to naznačuje, že Číňané z dlouhodobého hlediska považují Rusko nikoliv za rovnocenného spojence, nýbrž za vazala oplývajícího přírodními zdroji.
Internet le ha dado al chino común acceso a las noticias reales y a la voz popular, lo que significa que puede ser un aliado poderoso en los esfuerzos para realizar cambios en la nación más populosa del mundo.
Internet dal řadovým občanům Číny nejen přístup k pravdě, ale i šanci svobodně se vyjadřovat. Pravda a svoboda slova se mohou stát mocnými spojenci ve snaze uskutečnit změny v nejlidnatější zemi světa.