apariencia spanělština
vzhled, pravděpodobnost, podoba
Význam apariencia význam
Co v spanělštině znamená apariencia?
apariencia
Překlad apariencia překlad
Jak z spanělštiny přeložit apariencia?
apariencia spanělština » čeština
Příklady apariencia příklady
Jak se v spanělštině používá apariencia?
Citáty z filmových titulků
Obligan a los hipócritas a llevar grandes y pesadas capas, que en apariencia son de oro, pero por dentro son de plomo.
Pokrytci jsou nuceni nosit velké těžké kabáty, které se navenek jeví jako zlaté, uvnitř jsou však z olova.
En la apariencia exterior estás igual.
Navenek se jevíš stejný.
Te lo aseguro, no soy una belleza. pero detrás de esta apariencia. encontrarás a un gran hombre.
Jistě, nejsem žádný krasavec, ale pod tímhle zjevem, najdeš skutečného muže.
Quiero sorprenderlo. Él es un chico, a pesar de su apariencia de hombre de mundo.
Víte, navzdory svému světáckému zevnějšku je to pořád ještě malý kluk.
Por la apariencia de ese dinero, tienes razón.
Podle těch peněz má asi pravdu.
Tal vez dio la apariencia de muerte.
Možná se jen činil mrtvým.
Su apariencia.
Myslím její vzhled.
Adquiriría la apariencia propia de su edad rápidamente.
Rychle by se ukázal její skutečný věk.
Y por la apariencia de esta mesa, siete niñitos desordenados.
A jak vidím tohle smetí. sedm nepořádných dětí.
Lástima que sus modales no correspondan a su apariencia.
Jaká škoda, že její způsoby neodpovídají její tvářičce.
Los judíos alteran su apariencia exterior. cuando dejan sus zonas polacas para entrar al mundo productivo.
Židé mění svůj zevnějšek. když opouštějí svoje polské úkryty a směřují do bohatého světa.
No se preocupe, corregiré mi apariencia.
Nedělejte si starosti, upravím svůj vzhled.
Yo me atuve al trato y ella también, en apariencia.
Takže jsem dodržoval dohodu. A ona zjevně taky.
Sugarpuss implica dulzura en su apariencia.
Zlatíčko naznačuje jistou roztomilost jejího vystupování.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En apariencia, las dos mayores economías del mundo tienen pocos motivos para temer.
Na povrchu se dvě největší světové ekonomiky nemají čeho obávat.
Se trata de una falsa apariencia.
To je zavádějící.
El cambio constante y la apariencia de emoción absorben la atención de los teleespectadores.
Neustálé změny a výskyt vzrušení pohlcují divákovu pozornost.
Por último, la India debe examinar detenidamente la apariencia de asociación con China que se esta produciendo mediante los acuerdos comerciales y los BRICS. al menos hasta que surja una relación bilateral más equilibrada.
A konečně musí Indie pečlivě vyhodnotit skutečnou hodnotu partnerství s Čínou, které navazuje prostřednictvím obchodních dohod a úmluv BRICS - přinejmenším do chvíle, než mezi oběma zeměmi vznikne vyváženější bilaterální vztah.
Se aceptó una apariencia de legitimidad política, en particular entre la clase media instruida, con la promesa de una mayor riqueza.
Zdání politické legitimity, zejména mezi vzdělanou střední třídou, si koupila za příslib většího bohatství.
El presidente de Namibia, Sam Nujoma, se queja de que el Occidente quiere imponerle sus valores sexuales decadentes a Africa bajo la apariencia de la tolerancia gay.
Namibijský prezident Sam Nujoma si stěžuje, že Západ chce pod rouškou tolerance vůči gayům vnutit Africe své dekadentní sexuální hodnoty.
Uno se encuentra en los países poscomunistas de Europa del este y del sudeste, de los cuales una sorprendente cantidad ha elegido a miembros de la vieja nomenklatura bajo una nueva apariencia.
Jeden z nich představují postkomunistické státy východní a jihovýchodní Evropy - v až překvapivě vysokém počtu z nich si občané zvolili členy staré nomenklatury v novém hávu.
Sin semejante ensayo, la apariencia de eficacia puede ser una falsa ilusión, porque otros factores habrían dado una tasa menor de infección en cualquier caso.
Bez takové zkoušky může být zdání účinnosti pouhou iluzí, protože nelze vyloučit, že k nižší míře nákazy by bývaly vedly i jiné faktory.
Estos dos intereses contradictorios en apariencia pueden conciliarse y convertirse en una estrategia común si se adopta un triple enfoque que se base en un aislamiento eficaz, una contención efectiva y negociaciones directas.
Tyto dva zdánlivě protichůdné cíle lze sladit a přetavit do společné strategie osvojením si trojsložkového přístupu založeného na účinné izolaci, efektivním zadržování a přímých jednáních.
Lo que le da a la economía la apariencia de ser una ciencia es que sus proposiciones se pueden expresar matemáticamente abstrayéndose de muchas características decisivas del mundo real.
Tím, co propůjčuje ekonomii zdání vědy, je skutečnost, že její poučky lze vyjádřit matematicky abstrahováním od mnoha rozhodujících charakteristik reálného světa.
Las fatuas promulgadas después de Bin Baz son casi horrendas en su intolerancia y virulencia, y ciertamente dan una apariencia de atraso y antimodernidad.
Fatwy vyhlašované po Ibn Bazovi jsou ve své netoleranci a jedovatosti téměř děsivé a rozhodně se jeví jako krok zpět a vzdor modernitě.
Una vida de afianzamiento social basada en su apariencia determinada genéticamente puede haber codificado en sus patrones de voz un tono de confianza que podía proyectarse por teléfono.
Celoživotní sociální vzpruha založená na geneticky daném vzhledu jim mohla do struktury hlasu vetknout sebejistý tón, který snad vyzněl i po telefonu.
Pero a pesar de la apariencia festiva de la asamblea, la atmósfera era sin duda tensa.
Navzdory okázalému vzhledu tohoto shromáždění v něm musela vládnout napjatá atmosféra.
Hasta hace poco, las semejanzas de Putin y Evita no eran tan obvias (aunque sus tratamientos regulares de botox le han dado la apariencia que ella tenía después de embalsamada.
Putinova podobnost s Evitou nebyla až donedávna tak zřejmá (ač vlivem pravidelných aplikací botoxu začal vypadat jako Evita poté, co byla nabalzamována).
Možná hledáte...
apariencias |
aparición |
Aparicia |
Aparicio |
aparir |
apareamiento cromosómico |
apartarse |
aparadura |
Aparandiete |
apartamento |
apartadora |
aparatarse