vzhled čeština
Překlad vzhled spanělsky
Jak se spanělsky řekne vzhled?
Příklady vzhled spanělsky v příkladech
Jak přeložit vzhled do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Právě teď, vzhled který máte vám vyhovuje.
Ahora mismo, el aspecto que tienen los hace encajar.
Změnit svůj vzhled je něco, co bezpochyby potřebuji.
Cambiar mi aspecto es algo que necesito hacer.
Dnešní soutěž byla o využití informací, které jsme jim předali. Měli vytvořit svůj nový vzhled, který by reprezentoval jejich osobnost.
El reto de los chicos es tomar la información que les dimos en la lección. y crear una nueva imagen, basándose en una nueva identidad.
Monsieur chce aby si některé modelky osvojily tenhle vzhled.
Monsieur quiere que varias de las modelos adopten el nuevo look.
Dychtí po tom, aby se s vámi podělil o nový vzhled, témata a podstatu.
Tiene muchas ganas de compartir contigo el nuevo aspecto y los temas, la esencia.
Ve Španělsku je to výjimečné a dává to ulicím středověký vzhled.
Su arquitectura es poco frecuente en España y da a las calles un aspecto medieval.
A určitě se stále staral o jeho krásný vzhled..
Lo adoraba. Y, sin duda, hizo que se viera hermoso.
Myslím její vzhled.
Su apariencia.
Omluvte prosím můj vzhled.
Disculpen mi aspecto.
Vzhled je emoce.
Miren. El amor es una emoción.
Nedělejte si starosti, upravím svůj vzhled.
No se preocupe, corregiré mi apariencia.
Bohužel vzhled není jen jediná věc, pane Collinsi.
Desgraciadamente, el aspecto físico no es lo único que cuenta, Sr. Collins.
Zkazil jste si vzhled.
Ponerse más feo.
Musíme platit za to, co nám bohové dávají a obávám se, že Dorian Gray za svůj dobrý vzhled zaplatí.
Sufrimos por lo que los dioses nos conceden. Y me temo que Dorian Gray pagará cara su belleza.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jak se můžete vymezovat vůči Západu, když Západ tak působivě a zřetelně změnil svůj vzhled, ne-li podstatu?
En Europa ocurre lo contrario.
Nebo by mohl dávat najevo spolehlivost údajů tím, zda jsou úhledně předloženy nebo je jejich vzhled neúpravný, aby to bylo možné na první pohled odhadnout.
O podría indicar la confiabilidad de los datos en base a si han sido dispuestos de manera prolija o si tienen un aspecto desordenado, de modo que se lo podría evaluar a simple vista.
Některé dimenze osobní přitažlivosti, například vzhled a neverbální komunikaci, lze testovat.
Algunas dimensiones de la atracción personal, como, por ejemplo, el aspecto personal y la comunicación no verbal se pueden poner a prueba.
Na první pohled bije do očí mladistvý vzhled Clintonové, její zářivý úsměv a modré oči, které se zdají snad až příliš kulaté, když se na nás zvídavě dívá.
Lo que primero asombraba era el aspecto juvenil de Clinton, una risa alegre y unos ojos azules que parecían un poco demasiado redondos cuando nos miraba con curiosidad.
Elegantně jednoduchý vzhled iPodu ukrývá technologii, jíž rozumí jen maličký zlomek jeho uživatelů.
El sencillo y elegante aspecto de un iPod encubre una tecnología subyacente que sólo entienden un porcentaje diminuto de sus usuarios.
Není proto veskrze absurdní, když voliči chtějí, aby se jim líbil i vzhled jejich prezidentů, nejen podstata jejich politiky.
Por lo tanto, no resulta para nada absurdo que los votantes quieran que les guste el aspecto de sus presidentes, más allá del mérito de sus políticas.
V populární internetové RPG hře s názvem Second Life si mohou lidé vytvářet virtuální totožnost a volit si vlastnosti, jako jsou věk, pohlaví a vzhled.
En un popular juego de rol por Internet llamado Second Life, las personas pueden crearse una identidad virtual, escogiendo características como su edad, sexo y apariencia.
Vzhledem k tomu, že fyzickou zátěž potomstva nesou samice, je pro ně nenápadný vzhled v přírodě výhodnější - a tím i běžnější.
Dado que las hembras conllevan la carga física de la cría, una apariencia discreta es más ventajosa -y, por ende, más común- en la naturaleza.
Vizuální manifestace bohatství jsou sice zavedené u obou pohlaví, avšak vzhled žen bývá často živější (a pečlivěji zkoumaný).
De hecho, mientras que las manifestaciones visuales de riqueza son prevalecientes para ambos géneros, la apariencia de las mujeres frecuentemente es más viva (y se la escudriña más detenidamente).