balancear spanělština

kolébat

Význam balancear význam

Co v spanělštině znamená balancear?

balancear sloveso

— Poner en equilibrio o igualar una cosa con otra en la balanza. — Náutica.| Contrayéndose a las cuadernas, ratificar la situación de las ya colocadas, de manera que el eje imaginario que pasa por el centro de todas ellas, coincida exactamente con un plano vertical que divida por el medio de la quilla en sentido longitudinal.

balancear sloveso

— Dar o hacer balances; moverse con balances, como el péndulo del reloj. — Dudar, estar perplejo en la resolución de alguna cosa. — Equilibrar las cuentas y saldarlas. — Náutica.| Dar o hacer balances, tomar el buque un movimiento de oscilación parecida al de la cuna en que se mece un niño.

Překlad balancear překlad

Jak z spanělštiny přeložit balancear?

balancear spanělština » čeština

kolébat potácet se kývat klátit se houpat se houpat balancovat

Příklady balancear příklady

Jak se v spanělštině používá balancear?

Citáty z filmových titulků

Es de años de trabajar y sudar, de levantar cosas y balancear el gancho.

To mám od práce, ze všeho toho zdvihání a zavěšování na hák.

Cuando le llegue la cuerda, se podrá balancear y la podrá alcanzar.

Až k vám dospěje lano, zkusil byste se po něm zhoupnout a text čapnout? Dobrý nápad.

Esto. y esto para balancear.

U sebe mám tohle a tohle. Kvůli rovnováze.

Bueno, en Tulsa, Oklahoma, un tipo me apostó a que no podía balancear una barra de dinamita sobre mi frente.

No, v Tulze v Oklahomě jsem balancoval se zapáleným dynamitem na hlavě.

Mira, papá. cuando esté regresando de un ataque, Voy a hacer una pasada sobre el Northampton y voy a balancear mis alas.

Podívej, tati. když se vracím z útoku, musím ignorovat North Hampton a zamávat křídly.

Creo que podré balancear esto hasta alcanzar la barandilla.

Myslím, že ho přehoupnu přes balkón.

Ayudame a balancear esto.

Pomoz mi s tím udržet rovnováhu.

No obstante conseguí balancear funcionalidad y estética en una forma bastante agradable.

Nicméně, jsem našel rovnováhu mezi funkčností a estetičností při dostatečné pohodlnosti.

No recuerdo haberlo hecho pero recuerdo balancear un hacha.

Ale nevzpomínám si na nic. Pouze na to, že jsem v ruce držela sekeru.

Cada uno sirve para balancear al otro.

Každý hlídá moc těch druhých.

No hay espacio para balancear el arma.

Není tu místo na rozmáchnutí zbraní.

Puedo ver su pelo balancear de arriba a abajo.

Vidím, jak se mu tam houpou vlasy.

Balancear la inteligencia humana con la diligencia animal.

Doplňování lidské inteligence živočišnou vytrvalostí.

Queremos balancear las cosas aquí.

My všichni tady chceme urovnat závěrečný účet.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Y Estados Unidos está tomando medidas para balancear su presupuesto, alentar el ahorro privado y mejorar la eficiencia energética.

A konečně USA činí kroky na vyrovnání svého rozpočtu, zvýšení soukromých úspor a prohloubení energetické hospodárnosti.

Al inicio, el Pacto de Estabilidad buscaba forzar a los países que deseaban ser parte de la Unión Monetaria Europea a balancear sus cuentas y a reducir el excedente de deuda.

Původně měl Pakt stability za cíl přinutit země, které se ucházely o členství v Evropské měnové unii, aby své rozpočty dostaly do rovnováhy a aby radikálně snížily předlužení.

Algunas deudas son repudiadas y vuelven las altas tasas de inflación (y el impuesto inflacionario), y ambas cosas ayudan a balancear el presupuesto.

Některé dluhy jsou zapřeny a vrací se vysoké tempo inflace (a inflační daně), což oboje pomáhá vyrovnat rozpočet.

En 1936, John Maynard Keynes demostró lo fútil que es intentar balancear el presupuesto cuando se está justo enmedio de una depresión económica.

V roce 1936 John Maynard Keynes dokázal, jak bezvýsledné je pokoušet se vyrovnávat rozpočet uprostřed ekonomické krize.

Možná hledáte...