balancovat čeština

Překlad balancovat spanělsky

Jak se spanělsky řekne balancovat?

balancovat čeština » spanělština

tambalear bambolear balancear

Příklady balancovat spanělsky v příkladech

Jak přeložit balancovat do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Umět balancovat.

Debe tener equilibrio.

Předpokládám, že se učí balancovat na palubě lodi.

Supongo que a bordo aprenden equilibrio.

Musím ten talíř udržovat v pohybu, balancovat.

Yo lo mantengo en movimiento.

Ale nebudu riskovat životy své posádky jenom proto, že chcete balancovat na okraji Neutrální zóny.

No voy a arriesgar mi tripulación porque usted quiera bailar en la orilla de la zona neutral.

Začíná to být těžké balancovat.

Son difíciles de compensar.

Nemohla jsem pořádně na bambusu balancovat, takže s punčochami bych to nezvládla.

Y no podía mantener el equilibrio en el bambú. Así que con las medias no lo iba a conseguir.

Co je dělá tak jedinečnými jsou jejich mimořádné kyčle a kotníky, které jim umožňují balancovat a stát na dvou nohách.

Lo que los hace únicos son caderas y tobillos especiales que les permiten pararse perfectamente balanceados en 2 patas.

BUDEME BALANCOVAT SE ŽIVOTY PROTOŽE SI NEBUDEME MOCI DOVOLIT TYTO SLUŽBY POSKYTOVAT.

Pondremos vidas en peligro porque no somos capaces de asegurar estos servicios.

Víte, musíte brát objednávky, balancovat tu s talíři, taky se starat o zákazníky, aby nechali kalhoty nahoře - taky se starat o zákazníky, aby nechali kalhoty nahoře - doslova.

Ya sabes, hay que tomar pedidos, platos incobrables, hay que asegurarse de que los clientes se dejen los pantalones puesto.

Musíš na tom balancovat jako na špičce. to je těžký.

Tienen que mantener el equilibrio.

Napřed měla sundat tu starou zářivku. a až pak vzít tu novou, protože teď s nima bude balancovat.

Debió subir sin la bombilla y bajar la vieja. Ahora hace malabares.

Jednou jsem viděl psa balancovat bonbón na nose.

Una vez vi un perro que balanceaba una golosina en la nariz.

A balancovat s lžícemi na nose.

Y se colgará cucharas de la nariz.

V dnešní soutěži budete balancovat na sudech naplněných vodou.

Para el desafío de hoy, se sentarán en un barril lleno de agua.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Zároveň přestanou balancovat na ostří nože a získají pocit bezpečí, i když zažijí špatnou sklizeň.

Además, gracias a ella su vida no pende de un hilo, lo que les infunde sensación de seguridad aun cuando tengan una mala cosecha.

Vzhledem k tomu, že jediným viditelným cílem Ameriky je porážka al-Káidy a Tálibánu, nijak nepřekvapuje, že USA zůstávají mezi Pákistánci nesmírně nepopulární, což Mušarafa nutí dál riskantně balancovat nad propastí.

Siendo la derrota de Al Qaeda y de los talibanes el único objetivo visible de Estados Unidos, no es de sorprender que Estados Unidos siga siendo tan impopular entre los paquistaníes, lo que obliga a Musharraf a mantener su peligroso acto de equilibrio.

Možná hledáte...