bezcílně čeština
Příklady bezcílně spanělsky v příkladech
Jak přeložit bezcílně do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Začala jsem bezcílně chodit.
Empecé a andar sin rumbo fijo.
To nevím, drahá. Zdá se, že tahle lod prostě bezcílně bloumá časoprostorem.
No sé, mi hijo, mi viejo barco parece ser una cosa vana.
A pokud to znamená bloumat bezcílně mezi exponáty, pak můžeme jít stejně tak s nimi. za Torem.
Y si eso significa simplemente vagar sin rumbo por la exposición, podemos ir con ellos, con Tor.
Věci zrovna nešly moc dobře. Poté, co jsem strávil 6 měsíců na moři,. jsem se bezcílně potuloval Cherbourgem.
Tenia ideas negras, andaba por las calles de Cherburgo. después de seis meses a bordo de un pesquero.
A znovu jdeš, kam tě nohy nesou. Bezcílně a v kruhu.
Sigues caminando, al azar, te pierdes, das vueltas en círculo.
Hlásili, že se pohybuje bezcílně.
Y avanza de un modo impensado.
Bezcílně, jakoby v kruhu. Dobře.
Así es, anda en círculos.
A mimochodem, není to váš chlapec. bezcílně lezoucí po těch lanech?
Y, ya que estamos, no es ese tu grumete. vagando sin rumbo en este barco?
Tak dlouho jsme s Edem jezdili bezcílně po okolí, až nám došel benzín.
Ed y yo manejamos por horas sin un motivo en particular. Llegamos vacíos.
Narozdíl od těch ostatních, kteří budou bezcílně bloudit světem zničeným apokalypsou.
Mucho más afortunados que los millones que deambularán ciegos por las ruinas humeantes.
Procházela jsem bezcílně ulicemi a snažila se dát do kupy zmatené myšlenky.
Deambulé por las calles, intentando poner orden en mis pensamientos.
Loni v srpnu byla spatřena, jak bezcílně bloumá po tržišti.
En agosto, fue hallada deambulando por el mercado.
Od té doby bezcílně bloudím, skutečně se nudím, moje existence nemá smysl.
Desde entonces, vago aburrido por el universo. Una existencia sin proyectos.
Právě letíme bezcílně vesmírem bez jakékoli navigace a se snižující se zásobou napájení.
Flotando sin rumbo en el espacio, sin navegación y con una rápida disminución de la fuente de alimentación de emergencia.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jakmile v Beslanu vypuklo násilí, muži v maskáčích zastupující čtyři různá ministerstva jen bezcílně pobíhali bez jasného vůdce či cílů a marnili drahocenné minuty.
En Beslan, hombres de cuatro ministerios, vestidos con traje de camuflaje, se agitaron inútilmente, sin un dirigente ni objetivos claros, con lo que perdieron unos minutos preciosos, cuando estalló la violencia.