bezostyšně čeština

Příklady bezostyšně spanělsky v příkladech

Jak přeložit bezostyšně do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Myslím, že zjistíme, že Felix a tihle zloději. nás bezostyšně okrádají.

Creo que descubriremos que Félix y estos ladrones. nos han estado robando.

To já. Já jsem zapomněla na svůj stud a bezostyšně jsem se mu nabídla.

Fui yo quien. olvidando mi pudor, me ofrecí a él.

Bezostyšně zneužíval naši dobromyslnost.

Se aprovechaba descaradamente de nuestra generosidad.

Podle mě velící důstojník této operace buď ignoroval rozkazy, nebo je bezostyšně nedodržuje.

En mi opinión.. eloficialal mandodeesta operación.. hahechocasoomisodesusórdenes o las desobedece flagrantemente.

Jakmile jste však otevřel dveře, počítač byl schopen identifikovat a deaktivovat všechno, co jste bezostyšně odcizil.

Una vez abierta la puerta, se ha detectado y desactivado todo lo que usted ha robado, incluido esto.

Jste krůček od smrti a bezostyšně se mnou flirtujete.

Mírate. Tienes el aliento de la muerte en la nuca. y te pones a jugar al conquistador.

Stejně jako tehdy Relora a Nistrima přilétáte k nám, chlubíte se svými uniformami a znaky té vaší slavné Federace. Bezostyšně. Jako by vám patřil celý vesmír.

Igual que los nistrim y los relora invadío nuestro espacio, presumen de sus uniformes y de los emblemas de la Federación, y no muestran ningún respeto como si esta zona fuese suya.

Bezostyšně se přede mnou promenádovala ve své nahotě.

Se estiró frente a mí, en su impecable desnudez sin vergüenza alguna.

Bezostyšně amorální.

Notoriamente inmoral.

Bezostyšně balíte ženu na ulici.

Te levantas a una mujer en la calle.

K šílenství mě přivádí a zároveň fascinuje, že seš tak bezostyšně pozitivní ke svýmu trapnýmu stavu.

Lo que me indigna y me fascina es tu obstinación respecto a tu situación.

Zoe mi bezostyšně lhala, ani se nezačervenala. Tvrdila mi do očí, že se kmen nedomluvil, že mě hned po spojení vyhodí.

Zoe me mintió flagrantemente sobre el hecho de que la tribu me había elegido para echarme en cuanto llegara.

Zoe mi úplně bezostyšně lhala.

Zoe me mintió con toda la desfachatez.

A muž, kterému by mohla bezostyšně nasazovat parohy, než by se rozhodla.

Por último, quería alguien a quien pudiera pegarle cuernos hasta el momento indicado para.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Současná praxe je bezostyšně nespravedlivá, neboť kandidátům z malých zemí brání ve vstupu do soutěže o uvolněná křesla.

El procedimiento actual es claramente injusto, porque excluye a los candidatos de los países pequeños de la competencia para ocupar los puestos vacantes.

Keňa zabředla do trpkých kmenových sporů a tíží ji bezostyšně zkorumpovaná vláda.

Kenya está enredada en enconadas disputas tribales y entorpecida por un gobierno descaradamente corrupto.

MNICHOV - Evropská komise bezostyšně porušuje Maastrichtskou smlouvu a předkládá jeden plán finanční výpomoci otřeseným ekonomikám Evropy za druhým.

MÚNICH.- En una ostensible violación del Tratado de Maastricht, la Comisión Europea ha ofrecido un plan de rescate tras otro a las economías europeas en problemas.

Protržní ekonomové nic nenamítají, když korporace k propagaci svých výrobků bezostyšně používají snobskou přitažlivost.

Los economistas pro-mercado no objetan que las corporaciones apelen flagrantemente al esnobismo para promover sus productos.

Možná hledáte...