caja spanělština
bedna, krabice
Význam caja význam
Co v spanělštině znamená caja?
caja
Překlad caja překlad
Jak z spanělštiny přeložit caja?
Příklady caja příklady
Jak se v spanělštině používá caja?
Jednoduché věty
La caja es de madera.
Krabice je ze dřeva.
Necesitas una llave para abrir la caja.
Potřebuješ klíč, abys otevřel krabici.
Citáty z filmových titulků
Y encontré esta caja, era una caja de metal.
A našel jsem tuhle truhlu. Byla to kovová truhla.
Y encontré esta caja, era una caja de metal.
A našel jsem tuhle truhlu. Byla to kovová truhla.
Y en mi caja fuerte ya no está llena, se queda corta 300 dólares.
A ten trezor už zdaleka není plný, chybí tam 300 dolarů.
Este caballero ha tenido la amabilidad de llevarme la caja.
Ten pán byl tak laskav a nesl mi krabici.
Mediante un muñeco que reproducía fielmente a Cesare y que sustituía en la caja a un Cesare ausente el Dr. Caligari supo alejar del sonámbulo cualquier sospecha de culpabilidad.
Místo nepřítomného Cesareho ležela v rakvi jen loutka, díky čemuž náměsíčníka nikdo nemohl podezírat.
No ha vendido una sola caja de cerillas y no se atreve a volver a la cabaña.
Neprodala jedinou krabičku zápalek a tolik se bojí vrátit zpátky do chýše.
Ellos estaban tras la caja fuerte.
Šli po trezoru.
La caja registradora humana.
Chodící kasička.
Dicen que hubo problemas con la caja y que su mujer es sospechosa.
Říkali, že tam bylo pochybné účetnictví, že vaše žena musela odejít.
Pues a mí me parece que la caja que hemos encontrado, con ese caballero tan peculiar, es el único hallazgo en dos meses que nos hará ganar una medalla del Museo Británico.
No, mně se zdá, že ta truhla, kterou jsme dnes vykopali, spolu s tamhletím velmi podivným džentlmenem, je za poslední dva měsíce jediný nález, za který tahle expedice dostane medaile z Britského muzea.
Y más por la caja que por la momia.
A ještě víc na tu truhlu.
Tal vez la respuesta esté en la caja que hallamos.
Možná najdeme odpověď v té truhle, kterou s ním pohřbili.
Subamos la caja...ahí.
Jdeme na to. - Pustíme se do té truhly.
Dos horquillas, un encendedor, una caja de cerillas reales. oh, sí, y esta carta del Alcalde.
Dvě spony, jeden zapalovač, jedna krabička cigaret. a, ano, a to je dopis od majora.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En resumen, las propuestas de la Comisión y las complementarias presentadas por algunos Gobiernos han abierto por la fuerza una caja de Pandora.
Krátce, návrhy Komise a následné návrhy podané některými vládami otevřely Pandořinu skříňku.
Este concepto se incluye ahora en la caja de herramientas de todo economista, se enseña en todos los cursos sobre crecimiento y sirve como referencia en todas las obras sobre macroeconomía.
Tento koncept dnes patří do výbavy každého ekonoma, vyučuje se ve všech kurzech o hospodářském růstu a slouží jako referenční bod všech prací o makroekonomice.
De hecho, los líderes de la Unión Europea se cuidan muy bien de anunciar algo tan ambicioso, ya que obligaría a una modificación de los tratados de la unión (una caja de Pandora que nadie quiere arriesgarse a abrir).
Vedoucí představitelé Evropské unie nejsou tak bláhoví, aby ohlašovali podobnou ambici, která by si vyžádala novou smlouvu - tuto Pandořinu skříňku není nikdo připraven otevřít.
Es cierto, la imprudencias financiera sigue siendo un riesgo, pero ésa es la razón por la cual se han agregado instrumentos regulatorios a la caja de herramientas para las políticas.
Pravda, rizikem zůstává finanční lehkovážnost, ale proto byly na politický ponk doplněny regulační nástroje.
La OTAN ha dejado de ser un simple martillo; es toda una caja de herramientas compuesta de opciones de seguridad.
NATO už není pouhým kladivem; je to celá sada nástrojů bezpečnostních variant.
Renegociar el tratado está fuera de discusión, ya que hacerlo abriría una Caja de Pandora de exigencias de todos los demás miembros.
Další jednání o smlouvě je vyloučeno, poněvadž takový krok by otevřel Pandořinu skříňku požadavků ze všech stran.
Esto abriría una caja de Pandora de demandas provenientes del resto de los países.
Otevřelo by totiž Pandořinu skříňku požadavků dalších zemí.
Por ejemplo, el premio Nobel Ronald H. Coase se ha quejado de que la microeconomía esté llena de modelos de caja negra que no estudian las relaciones contractuales reales entre las empresas y los mercados.
Nositel Nobelovy ceny Ronald H. Coase si například postěžoval, že mikroekonomie je plná modelů černé skříňky, které nezkoumají skutečné smluvní vztahy mezi firmami a trhy.
Como consecuencia, el Derecho, que constituye el fundamento de la construcción institucional, se ha considerado como una mera caja de herramientas.
V důsledku toho je právo, které představuje základ pro budování institucí, pokládáno za pouhý soubor nástrojů.
Cuando se abre una caja de Pandora, nadie puede predecir lo que sucederá.
Jakmile otevřete Pandořinu skříňku, nikdo nedokáže předpovědět, co se stane.
Mientras el mundo mira a Silicon Valley y ve una caja de resonancia de soberbia mojigata, se cree que las compañías tecnológicas maduras y respetuosas de las leyes están ahí adentro también.
Když svět pohlédne do Silicon Valley a vidí tam rezonanční komoru sebestředné pýchy, pak předpokládá, že její součástí jsou i zralé a zákonů dbalé technologické firmy.
La naturaleza de caja negra de los bancos sobrevivió y se convirtió incluso en una fuente mayor de vulnerabilidad.
Charakter černých skříněk bankám zůstal a stal se ještě větším zdrojem zranitelnosti.
Confinar un poco de sol dentro de una caja es una tarea extremadamente difícil por tres razones principales.
Uvěznit trochu slunce v krabici je mimořádně obtížný úkol ze tří hlavních důvodů.
Como dijo un experto, el veto de sus miembros permanentes estaba destinado a ser como una caja de fusibles en un sistema eléctrico: mejor que se apaguen las luces a que se incendie la casa.
Jak uvedl jeden expert, právo veta stálých členů se mělo chovat jako pojistky v elektrickém systému: raději ať zhasnou světla, než aby vyhořel dům.