comienzo spanělština
začátek, počátek
Význam comienzo význam
Co v spanělštině znamená comienzo?
comienzo
Překlad comienzo překlad
Jak z spanělštiny přeložit comienzo?
Příklady comienzo příklady
Jak se v spanělštině používá comienzo?
Citáty z filmových titulků
A fin de cuentas, creo que el sombrero es un buen comienzo.
Když nic jiného, myslím že klobouk je dobrý začátek.
Charles Taze Russell fundador del movimiento Testigos de Jehova en los EE.UU profetizó que el comienzo del fin del mundo comenzaría el 2 de octubre de 1914.
CHARLES TAZE RUSSELL, který založil hnutí Jehovistů v Americe, oznámil, že začátek konce světa začíná 2. října 1914.
Mira cómo el comienzo ya es así, el comienzo.
Vidíte? Znamení, to je znamení!
Mira cómo el comienzo ya es así, el comienzo.
Vidíte? Znamení, to je znamení!
El trabajo estuvo jodido desde el comienzo.
Skoro jsme o všechno přišli a kurevsky jsme hladověli!
Parece que necesita un nuevo comienzo, casi tanto como tú.
Potřebuje čistej štít stejně jako ty.
Juve y Fandor habían decidido reasumir su investigación desde el comienzo.
Juve a Fandor se rozhodli pokračovat ve svém pátrání znovu od začátku.
Oh, no ha terminado. Es sólo el comienzo.
To není konec, ale je teprve začátek.
Cuando comienzo nada me detiene.
Přetrumfnu je.
AY eso, chicas y chicos, fue el comienzo de la Avenida Lincoln.
A to byl, chlapci a děvčata, počátek Lincolnovy dálnice.
He aquí un glorioso comienzo para vuestras vidas.
Je to slavný začátek vašich životů.
Pasó por aquí para sugerirnos un gran comienzo para el tercer acto.
Ten chlap sem přišel, aby nám začal třetí dějství.
Sí. Buen comienzo. Una foto en la portada.
Dobrý začátek, s úvodní stranou!
Desde el comienzo.
Od vyvrcholení.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ha entrado a la historia como el comienzo de algo nuevo, una nueva era tal vez, pero en cualquier caso un tiempo de cambios.
Vstoupilo do dějepisu jako začátek něčeho nového, snad nové éry, každopádně však jako okamžik změny.
Todavía no sé lo que es posible, pero es mejor dar comienzo al debate ético más temprano que tarde.
Dosud nevíme, co je možné. Je ale lepší tuto etickou diskusi začít raději příliš brzy než příliš pozdě.
La OTAN ha sido flexible desde su comienzo.
NATO bylo flexibilní od svého založení.
Si se considera el total acumulado desde el comienzo del primer año de la crisis (2008), se concluye que el país ha financiado la totalidad de su déficit de cuenta corriente a través de la emisión de dinero.
Kumulativní úhrn od počátku prvního roku krize (2008) znamená, že Španělsko celý svůj deficit běžného účtu financovalo tištěním peněz.
El reciente advenimiento de consejos consultivos fiscales es un comienzo institucional prometedor.
Nedávný nástup fiskálních rad je slibný institucionální začátek.
Pero, entre los estados, incluso la disuasión nuclear resultó ser más compleja de lo que parecía al comienzo, y eso es doblemente cierto de la disuasión en el ámbito cibernético.
I jaderné odstrašení mezi státy však bylo složitější, než na první pohled vypadalo, a pro odstrašení v kybernetické sféře to platí dvojnásob.
Unirnos al desarrollo de la UE es el objetivo básico de nuestra política exterior, ya que Ucrania ha descubierto que ser una nación no es un fin, sino un comienzo.
Připojit se k rozvoji EU je hlavní meta naší zahraniční politiky, neboť Ukrajina zjistila, že státnost není konečným cílem, ale začátkem.
Todos los ingredientes permanecen separados desde el comienzo.
Všechny složky zůstávají od počátku oddělené.
Tal vez y solo tal vez, el reciente discurso de Obama no solo marca el final de esta agenda destructiva, sino el comienzo de una nueva era.
Možná, ale opravdu jen možná ohlašuje Obamův nedávný projev nejen konec této ničivé agendy, ale i začátek nové éry.
Es triste decir que tal vez al comienzo también haya necesitado el apoyo de algunos jefes mafiosos.
V první fázi bohužel možná potřeboval podporu některých bossů.
Al comienzo los subsidios eran manejables y con ellos se logró el objetivo de elevar la producción alimentaria de estados como Pubjab, Haryana, Gujarat y Marahastra.
Dotace byly zpočátku zvládnutelné a ve státech jako Paňdžáb, Harijána, Rádžasthán, Gudžarát nebo Maháráštra dosáhly cíle a zvýšily produkci potravin.
Gracias a sus contribuciones, estamos acercándonos cada vez más al día en el que todos los niños podrán tener un comienzo de vida sano.
Díky jejich přispění se blížíme ke dni, kdy všechny děti budou moci zdravě vstoupit do života.
Proteger los bosques es un buen comienzo, ya que por cada dólar se generan beneficios equivalentes a diez veces esa cantidad.
Dobrým začátkem je ochrana lesů, kde každý vynaložený dolar znamená přínos ve výši zhruba 10 dolarů.
No obstante, el acceso de los países de bajos ingresos a acreedores privados implica riesgos que habría que destacar desde el comienzo, antes de que se conviertan en amenazas inminentes.
Přístup nízkopříjmových zemí k soukromým věřitelům však obnáší rizika, která by se měla zdůraznit hned na počátku, než přerostou v bezprostřední hrozby.