conspiración spanělština

spiknutí

Význam conspiración význam

Co v spanělštině znamená conspiración?

conspiración podstatné jméno

— Acción de conspirar, concertarse secretamente contra una persona o una autoridad.

Překlad conspiración překlad

Jak z spanělštiny přeložit conspiración?

conspiración spanělština » čeština

spiknutí spiklenectví komplot

Příklady conspiración příklady

Jak se v spanělštině používá conspiración?

Citáty z filmových titulků

El rey descubrió una conspiración entre sus tropas de mercenarios escoceses.

Král odhalil spiknutí ve vojsku jeho skotských žoldnéřů.

La conspiración se hace más pesada para Sandro Grec.

Intrika se Sandro Grecovi komplikuje.

Es una conspiración.

To není sladění, ale spiknutí.

Me gustaría procesaros a todos por conspiración.

Všechny vás zažaluji za spiknutí.

Hay una conspiración contra esta isla y somos los únicos que podemos detenerla.

Jedině my můžeme odhalit spiknutí.

Sabía de esa conspiración de pilotos formándose en alguna parte.

Cítil jsem, že někde na světě se chystá toto spiknutí vzdušných autobusáků.

Hay una conspiración contra ti y contra mí, chica.

Je tady spiknutí proti mně a tobě.

Una conspiración.

Je to spiknutí.

Estoy implicado en la conspiración, como ha dicho.

Já jsem totiž také v tom spiknutí, jak vy to nazýváte.

Es una conspiración contra todos los no judíos. por parte de una raza enferma, mentirosa y venenosa, contra los pueblos arios y sus leyes morales.

Je to přísaha zvrácenou, lhářskou a prohnitou rasou, proti všem nežidům, proti árijským národům a jejich morálním zásadám.

Basado en la evidencia de testigos responsables juramentados, se le formulan cargos de intenciones rebeldes y no honorables, y ser instrumento en la conspiración contra Su Alteza, el Duque.

Na základě důkazů od přísežných, zodpovědných svědků, je obviněný vzpurný a zneuctit záměry, a je nápomocný při spiknutí proti jeho výsosti, vévodovi.

Su Señoría, demostraremos que detrás de la mala navegación. había una conspiración criminal.

Ctihodnosti, dokážu, že za touto chybou stojí zločinný spolek.

Pretendía. detener la guerra. Es una conspiración grave.

To co plánoval. byl komplot proti válečnému úsilí.

Pretende que no existe. y súmate a la conspiración del silencio.

Jistě. Předstírejte, že to neexistuje a připojte se k tichému spiknutí.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Por lo general, las teorías de la conspiración salen a la superficie en aquellos lugares donde la gente no tiene un buen nivel de educación y falta una prensa independiente rigurosa.

Konspirační teorie obvykle vyplouvají na povrch, když jsou lidé špatně vzdělaní a schází pečlivý nezávislý tisk.

Y, si bien las teorías de la conspiración suelen ser claramente irracionales, las cuestiones que abordan muchas veces son saludables, aún si las respuestas frecuentemente no tienen asidero o simplemente son erróneas.

A třebaže jsou konspirační teorie často zjevně iracionální, otázky, jimiž se zabývají, jsou nezřídka prospěšné, ačkoliv odpovědi jsou obvykle nedoložené nebo jednoduše zcela pomýlené.

Las teorías de la conspiración son consideradas vulgares y se las asocia con gente de poca cultura.

Konspirační teorie se považují za nevkusné a nekultivované.

Aun así, no se ha sometido a Al Qaeda, como ha demostrado la reciente conspiración para volar vuelos comerciales procedentes de Londres y con destino a Nueva York.

Al-Káidu se přesto nepodařilo pokořit, jak ukázalo nedávné spiknutí, jehož cílem bylo odpálit nálože v letadlech na komerčních linkách z Londýna do Spojených států.

Dicha conspiración, que habría podido causar más víctimas que los ataques del 11-S, ha sido desbaratada por las autoridades de la inteligencia británica.

Toto spiknutí, které si mohlo vyžádat více obětí než útoky z 11. září, bylo zmařeno díky ostražitosti britských zpravodajských složek.

Han infundido miedo a los americanos y han encontrado un cómplice de su conspiración en el Gobierno de Bush.

Podařilo se jim Američany zastrašit a v Bushově administrativě našli ochotného spoluspiklence.

De modo que la tecnología está acentuando las tensiones que existen entre la mecánica de una sociedad moderna y libre y la sensación de una gran conspiración contra los musulmanes.

Technika tedy zvyšuje napětí, která existují mezi mechanismy moderní svobodné společnosti a pocitem obrovského spiknutí proti muslimům.

Según esa opinión, no hubo conspiración, sino una gran revolución social que, en virtud de una poderosa lógica interna, llevó al poder a los trabajadores, los campesinos y el partido bolchevique, que representaba la voluntad de aquéllos.

Podle tohoto názoru nešlo o žádné spiknutí, nýbrž o velkou společenskou revoluci, která následkem silné vnitřní logiky vynesla k moci dělníky, rolníky a bolševickou stranu, jež reprezentovala jejich vůli.

No fue una conspiración encabezada por los Estados Unidos, pero el desplome de la Unión Soviética vino bien a los Estados Unidos.

Nešlo sice o žádný americký komplot, přesto byl kolaps Sovětského svazu pro Ameriku výhodný.

Las sobras del pasado -las teorías de conspiración, la desconfianza, la caza de espías y los embargos tecnológicos- deberían dejarse en el pasado.

Pozůstatky z minula - teorie o spiknutí, vzájemná nedůvěra, hon na špiony, embarga na výměnu technologií - by měly zůstat minulostí.

Es indudable que los avances de Occidente alimentaron la paranoia rusa, que hoy se ve reflejada en las teorías de conspiración impulsadas por el Kremlin en relación con Ucrania.

Tyto výboje Západu bezpochyby inspirovaly ruskou paranoiu, která se dnes odráží v Kremlem živených konspiračních teoriích o Ukrajině.

Sin embargo, su labor de conducción y su conocimiento de los propósitos de Al Qaeda parecieron a los militares suficientes para acusarlo de participar en una conspiración encaminada a matar a civiles y participar en actos terroristas.

Práce šoféra a obeznámenost se záměry al-Káidy přesto na armádu zapůsobily jako fakta dostačují k tomu, aby jej obvinila z účasti na spiknutí s cílem usmrtit civilní osoby a podílet se na teroristických činech.

Según el razonamiento del tribunal, la legislación relativa a la guerra debe reflejar el consenso de todos los regímenes jurídicos, pero la conspiración, como delito independiente, es propia exclusivamente del derecho consuetudinario angloamericano.

Válečné právo, vyvodil soud, musí reflektovat konsenzus všech právních systémů. Konspirace, coby samostatný trestný čin, je však vlastní angloamerickému zvykovému právu.

Ese argumento es perfectamente conocido desde los procesos de Nuremberg, que rechazaron las acusaciones de conspiración para cometer crímenes de guerra y crímenes contra la Humanidad.

Tento argument byl dobře znám už od norimberských procesů, kde byla odmítnuta obvinění ze spolčení s cílem spáchat válečné zločiny a zločiny proti lidskosti.

Možná hledáte...