spiknutí čeština

Překlad spiknutí spanělsky

Jak se spanělsky řekne spiknutí?

spiknutí čeština » spanělština

conspiración complot Estados Confederados de América

Příklady spiknutí spanělsky v příkladech

Jak přeložit spiknutí do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Král odhalil spiknutí ve vojsku jeho skotských žoldnéřů.

El rey descubrió una conspiración entre sus tropas de mercenarios escoceses.

To není sladění, ale spiknutí.

Es una conspiración.

Tohle je spiknutí proti mně, madam.

Esto es chantaje.

Všechny vás zažaluji za spiknutí.

Me gustaría procesaros a todos por conspiración.

Louis byl zavražděn, protože věděl o spiknutí za účelem zavraždění Ropa.

Louis Bernard fue asesinado porque conocía un complot para matar a Ropa.

Jedině my můžeme odhalit spiknutí.

Hay una conspiración contra esta isla y somos los únicos que podemos detenerla.

Vy se účastníte tohohle spiknutí.

Usted es parte de esto.

Cítil jsem, že někde na světě se chystá toto spiknutí vzdušných autobusáků.

Sabía de esa conspiración de pilotos formándose en alguna parte.

Je tady spiknutí proti mně a tobě.

Hay una conspiración contra ti y contra mí, chica.

Je to spiknutí.

Una conspiración.

Já jsem totiž také v tom spiknutí, jak vy to nazýváte.

Estoy implicado en la conspiración, como ha dicho.

Na základě důkazů od přísežných, zodpovědných svědků, je obviněný vzpurný a zneuctit záměry, a je nápomocný při spiknutí proti jeho výsosti, vévodovi.

Basado en la evidencia de testigos responsables juramentados, se le formulan cargos de intenciones rebeldes y no honorables, y ser instrumento en la conspiración contra Su Alteza, el Duque.

Chystá se proti vám nějaké spiknutí.

Hay una especie de complot contra usted.

Oběť spiknutí a napadení méněcennými masami a méněcennými národy.

Conspiran contra ella y la atacan pueblos y naciones inferiores.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Al-Káidu se přesto nepodařilo pokořit, jak ukázalo nedávné spiknutí, jehož cílem bylo odpálit nálože v letadlech na komerčních linkách z Londýna do Spojených států.

Aun así, no se ha sometido a Al Qaeda, como ha demostrado la reciente conspiración para volar vuelos comerciales procedentes de Londres y con destino a Nueva York.

Toto spiknutí, které si mohlo vyžádat více obětí než útoky z 11. září, bylo zmařeno díky ostražitosti britských zpravodajských složek.

Dicha conspiración, que habría podido causar más víctimas que los ataques del 11-S, ha sido desbaratada por las autoridades de la inteligencia británica.

S ohledem na nedávnou minulost nechce být Německo uvrženo do role mocenského hegemona; současná situace není výsledkem nějakého zlovolného německého spiknutí.

Por el recuerdo de su historia reciente, Alemania no quiere que se la encasille en el papel de potencia hegemónica; la situación actual no es obra de algún plan siniestro de los alemanes.

Technika tedy zvyšuje napětí, která existují mezi mechanismy moderní svobodné společnosti a pocitem obrovského spiknutí proti muslimům.

De modo que la tecnología está acentuando las tensiones que existen entre la mecánica de una sociedad moderna y libre y la sensación de una gran conspiración contra los musulmanes.

Podle tohoto názoru nešlo o žádné spiknutí, nýbrž o velkou společenskou revoluci, která následkem silné vnitřní logiky vynesla k moci dělníky, rolníky a bolševickou stranu, jež reprezentovala jejich vůli.

Según esa opinión, no hubo conspiración, sino una gran revolución social que, en virtud de una poderosa lógica interna, llevó al poder a los trabajadores, los campesinos y el partido bolchevique, que representaba la voluntad de aquéllos.

Pozůstatky z minula - teorie o spiknutí, vzájemná nedůvěra, hon na špiony, embarga na výměnu technologií - by měly zůstat minulostí.

Las sobras del pasado -las teorías de conspiración, la desconfianza, la caza de espías y los embargos tecnológicos- deberían dejarse en el pasado.

Za léta jejich existence jich byla pěkná řádka popravena za plánovaná spiknutí proti Saddámovi.

Varios han sido ejecutados a lo largo de los años por conspirar contra él.

Část spiknutí, které vyvrcholilo teroristickými útoky z 11. září 2001, koneckonců naplánoval Egypťan žijící v Hamburku.

Después de todo, parte de la trama que culminó en los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 la ideó un egipcio residente en Hamburgo.

Práce šoféra a obeznámenost se záměry al-Káidy přesto na armádu zapůsobily jako fakta dostačují k tomu, aby jej obvinila z účasti na spiknutí s cílem usmrtit civilní osoby a podílet se na teroristických činech.

Sin embargo, su labor de conducción y su conocimiento de los propósitos de Al Qaeda parecieron a los militares suficientes para acusarlo de participar en una conspiración encaminada a matar a civiles y participar en actos terroristas.

Spiknutí je naproti tomu přiměřené v právním systému, který klade důraz na včasné policejní zásahy, ještě před vykonáním zločinných plánů.

En cambio, la conspiración es apropiada para un sistema jurídico que haga hincapié en la intervención policial previa, antes de que se hayan cometido los planes criminales.

Pochopitelně že teroristická hrozba je skutečná a že trvá, jak dokládá nedávno zmařené spiknutí v Německu.

Evidentemente, la amenaza terrorista es real y persiste, como lo atestigua la reciente trama desmantelada en Alemania.

Křesťanský obraz všemocného Žida totiž živí teorie o spiknutí, které silně ovlivňují také muslimské nazíraní na židy.

De hecho, la imagen cristiana del judío todopoderoso es la que alimenta las teorías conspiratorias que infectan la forma en la que los musulmanes ven a los judíos.

Libanonský Hizballáh interpretuje požadavek OSN na své odzbrojení jako spiknutí Bushovy administrativy, které má stranu oslabit, a jako prostředek posílení americké nadvlády v regionu.

Dentro del Líbano, Hezbollá ha interpretado las exigencias de desarme de la ONU como un complot de la administración Bush para debilitar el partido y afirmar la supremacía estadounidense en la región.

Beck, který své antisemitství popírá, je spikleneckým teoretikem klasického střihu, ačkoliv obsah jím hlásaných spiknutí je bez obalu řečeno prapodivný.

Beck, que niega ser antisemita, es un teórico de las conspiraciones de estilo clásico, aunque el contenido de las supuestas conspiraciones a que se refiere es, por decirlo sin tapujos, fantasmagórico.

Možná hledáte...