spiknutí čeština

Překlad spiknutí portugalsky

Jak se portugalsky řekne spiknutí?

spiknutí čeština » portugalština

conspiração

Příklady spiknutí portugalsky v příkladech

Jak přeložit spiknutí do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

To není sladění, ale spiknutí.

É uma conspiração.

Všechny vás zažaluji za spiknutí.

Queria processar-vos a todos por conspiração.

Louis byl zavražděn, protože věděl o spiknutí za účelem zavraždění Ropa.

Louis Bernard foi assassinado porque soube de uma conspiração para matar Ropa.

Jedině my můžeme odhalit spiknutí.

Há uma conspiração contra a ilha, e só nós a podemos evitar!

Vy se účastníte tohohle spiknutí.

O senhor está metido nisto. É cúmplice dele.

Je tady spiknutí proti mně a tobě.

Há uma conspiração contra nós dois, miúda.

Je to spiknutí. Jinak to není možné.

É uma conspiração.

Jak by on mohl být zapleten do nějakého spiknutí?

Como é que ele pode estar envolvido numa conspiração?

Já jsem totiž také v tom spiknutí, jak vy to nazýváte.

Sabem, é que eu também estou metido na conspiração como vocês lhe chamam.

Podlé spiknutí!

Uma conspiração sórdida!

Jistě. Předstírejte, že to neexistuje a připojte se k tichému spiknutí.

Fingimos que não existe e juntamo-nos à conspiração do silêncio.

Nemam rad, že ty a tva zena Jste proti mne spiknutí.

Não gostava de pensar que você ou a sua esposa. estão tramando algo contra mim.

Vaše sestra je u kořene spiknutí proti vám.

A sua irmã é a principal numa conspiração contra si.

Snad neruším nějaké velké spiknutí.

Espero não estar a interromper uma conspiração obscura.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

S ohledem na nedávnou minulost nechce být Německo uvrženo do role mocenského hegemona; současná situace není výsledkem nějakého zlovolného německého spiknutí.

A Alemanha, consciente da sua história recente, não quer ser projectada para o papel de uma potência hegemónica; a situação actual não é o resultado de uma conspiração perversa alemã.

Část spiknutí, které vyvrcholilo teroristickými útoky z 11. září 2001, koneckonců naplánoval Egypťan žijící v Hamburku.

Afinal, parte do plano que culminou nos ataques terroristas de 11 de Setembro de 2001 foi idealizada por um egípcio que vivia em Hamburgo.

Vše nasvědčovalo tomu, že jde o čin puritánského fanatika, a tak měly úřady podezření, že je Berchet součástí organizovaného puritánského spiknutí.

Tratando-se, aparentemente, de um acto de um fanático puritano, as autoridades suspeitavam que Berchet fazia parte de uma conspiração organizada de puritanos.

Možná hledáte...