conspiração portugalština
spiknutí
Význam conspiração význam
Co v portugalštině znamená conspiração?
conspiração
Překlad conspiração překlad
Jak z portugalštiny přeložit conspiração?
conspiração portugalština » čeština
Příklady conspiração příklady
Jak se v portugalštině používá conspiração?
Citáty z filmových titulků
É uma conspiração.
To není sladění, ale spiknutí.
Queria processar-vos a todos por conspiração.
Všechny vás zažaluji za spiknutí.
Louis Bernard foi assassinado porque soube de uma conspiração para matar Ropa.
Louis byl zavražděn, protože věděl o spiknutí za účelem zavraždění Ropa.
Há uma conspiração contra a ilha, e só nós a podemos evitar!
Jedině my můžeme odhalit spiknutí.
Há uma conspiração contra nós dois, miúda.
Je tady spiknutí proti mně a tobě.
É uma conspiração.
Je to spiknutí. Jinak to není možné.
Como é que ele pode estar envolvido numa conspiração?
Jak by on mohl být zapleten do nějakého spiknutí?
Sabem, é que eu também estou metido na conspiração como vocês lhe chamam.
Já jsem totiž také v tom spiknutí, jak vy to nazýváte.
Uma conspiração sórdida!
Podlé spiknutí!
Condenado a 12 anos por conspiração contra o Estado.
Strávil jsem většinu odpoledne v ústřední kartotéce a také jsem objevil něco moc zajímavého.
Fingimos que não existe e juntamo-nos à conspiração do silêncio.
Jistě. Předstírejte, že to neexistuje a připojte se k tichému spiknutí.
De forma que a sua morte não levante o menor murmúrio de suspeita e a própria mãe absolva a conspiração e lhe chame acidente.
Za smrt jeho nikdo vinu neponese. Ani matka jeho nic se nedozví a nehodou zovat to bude.
Isto foi tudo uma conspiração!
Všechno to byla zrada.
A sua irmã é a principal numa conspiração contra si.
Vaše sestra je u kořene spiknutí proti vám.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A Alemanha, consciente da sua história recente, não quer ser projectada para o papel de uma potência hegemónica; a situação actual não é o resultado de uma conspiração perversa alemã.
S ohledem na nedávnou minulost nechce být Německo uvrženo do role mocenského hegemona; současná situace není výsledkem nějakého zlovolného německého spiknutí.
Todas as manhãs, Obama é informado por homens que o avisam de toda e qualquer trama ou conspiração para matar Americanos.
Každé ráno dostává Obama hlášení od mužů, kteří ho varují před každým spiknutím a plánem na zabití Američanů.
A instalação de webcams foi um acto simultâneo de transparência e conspiração.
Osazení webových kamer bylo výrazem transparentnosti i konspirace.
Na verdade, servirá para alimentar teorias da conspiração (não há nada mais suspeito do que a alegação da transparência absoluta).
Spíš dokonce rozdmýchává konspirační teorie (není nic podezřelejšího než tvrzení o naprosté transparentnosti).
Tratando-se, aparentemente, de um acto de um fanático puritano, as autoridades suspeitavam que Berchet fazia parte de uma conspiração organizada de puritanos.
Vše nasvědčovalo tomu, že jde o čin puritánského fanatika, a tak měly úřady podezření, že je Berchet součástí organizovaného puritánského spiknutí.