splynutí čeština
Překlad splynutí spanělsky
Jak se spanělsky řekne splynutí?
Příklady splynutí spanělsky v příkladech
Jak přeložit splynutí do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Šťastné splynutí.
Feliz comunión.
Bude třeba splynutí myslí.
Más le vale que sea importante.
Kdo duším zmučeným pomůže k splynutí, no, kdo jiný než já.
Si quiere que cortejen a su hermana, que su hermano se case o queso importado. Déjemelo todo a mi.
Mohou existovat jen společně. A síla takového splynutí. vytvoří řeč, které každý člověk porozumí. Všichni lidé, všude na celém světě.
Una no existe sin la otra, y de esa fusión. nace un lenguaje que todos entienden, en todo el mundo.
Možná pomocí vulkánského splynutí myslí.
Quizá con un toque de mente vulcana.
Clarisso, po 400 let byly světlo a stín rozděleny ale teď se blíží čas jejich nového splynutí.
Clarisse, por 400 años la luz ha sido separada de la sombra pero ahora las dos casas Cagliostro serán unidas.
Splynutí dvou duší, které sdílejí život, myšlenky, touhy.
Que tienes los mismos pensamientos y los mismos deseos.
Drazí, sešli jsme se v tomto krásném domě v tento nádherný den, abychom byli svědky splynutí dvou krásných duší ve svazku manželství.
Queridos amigos nos hemos reunidos en esta hermosa casa en este hermoso día para presenciar la unión de dos bellas almas en el santo matrimonio.
Splynutí je zdá se ukončeno.
La asimilación parece haber acabado.
Splynutí myslí je hrozně intimní, nemohu to dovolit.
La fusión puede ser una intimidad terrible. No puedo permitirlo.
Takže splynutí myslí bylo úspěšné?
Espero que la fusión mental haya sido un éxito.
Vím o něm z knih dějepisu, a ze splynutí myslí s jeho otcem.
Lo que sé de él es por libros y de mi fusión mental con su padre.
Jak vím, můj otec si ho vybral ke splynutí myslí.
Veo por qué mi padre se fusionó mentalmente con él.
Nikdy jsme nepodstoupili splynutí myslí.
Mi padre nunca se fusionó mentalmente conmigo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Takové investice jsou jasným případem splynutí vlastního zájmu a dobročinnosti.
Las inversiones de este tipo son un caso claro de coincidencia entre el interés propio y la caridad.