corporal spanělština
tělesný
Význam corporal význam
Co v spanělštině znamená corporal?
corporal
corporal
Překlad corporal překlad
Jak z spanělštiny přeložit corporal?
Příklady corporal příklady
Jak se v spanělštině používá corporal?
Citáty z filmových titulků
Alabado sea el Señor por nuestra Hermana Muerte Corporal, de la cual ningún hombre viviente puede escapar.
Pochválen buď můj Pane za naši Sestru Smrt, před kterou žádný živoucí člověk neuteče.
El peso corporal comprime los discos intervertebrales, las articulaciones y demás.
Tělesná hmotnost tlačí na meziobratlové ploténky, kostní klouby atd.
Por la temperatura corporal y otros factores establecimos que la muerte se produjo entre las 21:30 y las 22:00 alrededor de 30 minutos antes de que la casera, Janet McKenzie llegara allí y nos llamara.
Podle teploty těla a dalších okolností jsme odhadli dobu smrti mezi 9:30 a 10:00 asi třicet minut předtím, než se Žaneta McKenziová vrátila a zavolala nás.
Piense en los viejos tiempos: grilletes, la bola de hierro, el uniforme a rayas, el castigo corporal, periodos indefinidos de aislamiento.
Okované nohy, táhnoucí za sebou železné koule, výprasky, tělesné ubližování, nekonečné zavření v dírách.
Te daría calor corporal.
Vydávám spoustu tělesnýho tepla.
Es. Tiene mucho vello corporal, algo bajito. Luce como uno de los 12 apóstoles.
Má. moc vlasů, v košili, vypadá jak jeden z dvanácti apoštolů.
La temperatura corporal se ha alcanzado.
Bylo dosaženo normální tělesné teploty.
Quizás una necesidad corporal, hermana Enlutada.
Určitě chce uspokojit tělesné potřeby, paní Graminio.
El ritmo cardiaco es incorrecto. Su temperatura corporal es.
Puls neodpovídá, tělesná teplota je.
La temperatura corporal baja a 3 grados centigrados.
Tělesná teplota běžně klesá na 3 stupně Celsia.
Parece alterar el metabolismo corporal.
To silové pole narušuje. tělesný metabolismus.
Zora, quien experimentó con la química corporal de las tribus de Tiburón.
Zora, která prováděla chemické pokusy. na příslušnících tyburonských kmenů.
El Dr. Jack ha hecho una yegua voladora. Y eso va a ser un impacto corporal completo.
Jack chytil přehoz záručákem, je to bočák, a bude to. bude to plný body-slam.
Cada miembro de este grupo, le falta en estos momentos unos 2 litros de agua corporal.
Každý z tého skupiny nyní postrádá dva litry tělesných tekutin.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Las variaciones individuales en cuanto a la cantidad de grasa corporal y, cosa inquietante, la disposición a la psicósis, significan que uno no puede predecir qué tanto afectará a cada persona en un momento dado.
Vzhledem k lišícímu se množství podkožního tuku a bohužel také různé náchylnosti k psychóze je pak téměř nemožné určit, nakolik určité množství této drogy zapůsobí na konkrétního jedince.
Los nuevos cercamientos de los plebeyos genéticos o del tejido corporal amenazan con extender la objetivación y comercialización del cuerpo a ambos sexos.
Nové ohrazování území kolem běžných občanů ve světě genetiky či kolem tělesných tkání přináší hrozbu, že se zpředmětňování těla a jeho proměna ve zboží rozšíří na obě pohlaví.
Dichos estudios muestran que las simples señales de herida en tejidos provocan muchos procesos cerebrales simultáneos que se combinan para producir la conciencia corporal privada y desagradable que llamamos dolor.
Podobné studie ukazují, že jednoduché signály poranění tkáně vyvolávají mnoho mozkových procesů současně. Tyto procesy se vzájemně kombinují a vytvářejí osobní nepříjemné tělesné vědomí, jemuž říkáme bolest.
Tal vez el más difícil sea el de entender cómo integra el cerebro los procesos sensoriales, emocionales y cognoscitivos, cuando se produce una herida, para formar la compleja conciencia corporal que conocemos como dolor.
Zřejmě nejnáročnějším úkolem je pochopení, jakým způsobem mozek v případě poranění integruje smyslové, emoční a poznávací procesy a vytváří složité tělesné vědomí, které známe jako bolest.
Así, pues, la cuestión no es sólo la de cuántas bocas hay que alimentar, sino también cuánto exceso de grasa corporal hay en el planeta.
Problém tak netkví jen v tom, kolik krků je třeba nasytit, ale i v otázce, kolik je na planetě přebytečného tělesného tuku.