definice čeština
Překlad definice spanělsky
Jak se spanělsky řekne definice?
Příklady definice spanělsky v příkladech
Jak přeložit definice do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
To je skoro jako definice války, Macu.
Has hecho una perfecta definición de la guerra, Mac.
Velmi přibližná definice.
Tan cierto como es posible para usted.
Ne podle naší definice života.
No, según nuestros parámetros.
To je moje definice dobré zpěvačky.
Esa es mi definición de una buena cantante.
To je nemožné už podle definice!
Eso es imposible!
To často sloužilo jako definice Boha.
A menudo han definido así a Dios.
No, někteří lidé by řekli, že je to perfektní definice vědce.
Ya sé que para algunos, ésa sería la definición perfecta de un científico.
Podle tvé definice ne.
No por tu criterio.
Definice hladu: moc hlav, málo jídla.
Definición de hambre: Mucha gente y poca comida.
Potřebujeme nové definice, nové parametry.
Harán falta nuevas definiciones, nuevos parámetros.
Máme základní definice organického života. Schopnost přizpůsobit se, dýchat, reprodukce, růstu, vývoje, pohybu a vyměšování.
La definición básica de la vida orgánica es que debe poder absorber, respirar, reproducirse y desarrollarse, moverse, segregar y excretar.
Podívej se do své databáze pohlavnosti úroveň dvě. Tam najdeš definice parametrů.
Tu banco de datos sobre sexualidad, nivel dos, definirá tus parámetros.
To je jejich definice: žádná umělecká hodnota, způsobuje sexuální myšlenky.
Esa es su definición: no tiene mérito artístico y causa pensamientos sexuales.
Klingonská občanská válka je podle definice vnitřní záležitost Říše.
La guerra civil klingon es por definición un asunto que debe resolver el imperio.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Průměrné IQ má z definice hodnotu 100; aby však bylo této hodnoty dosaženo, musí se syrové výsledky testů standardizovat.
El cociente intelectual medio es, por definición, 100, pero, para lograr ese resultado, hay que normalizar los resultados en bruto.
Tak například, Američané mohou zbožnost definovat jinak než obyvatelé Středního východu, přičemž jejich definice bude zřejmě lnout k náboženským přesvědčením méně než v islámských zemích.
Por ejemplo, los estadounidenses pueden definir la religiosidad de manera diferente que los habitantes del Oriente Medio, con quizás una menor adhesión a las creencias religiosas que lo habitual en los países islámicos.
Právní definice mučení předpokládá záměrné působení krutého utrpení.
Así, pues, se aconseja a los torturadores que nieguen esa intención.
Přesun pravomocí na orgán EU tak obecně doprovází jasná operativní definice cílů té které politiky.
La transferencia de poder a un cuerpo de la UE ha estado generalmente acompañada de una clara definición operacional de los objetivos de las políticas.
Oficiální definice terorismu nejsou přesvědčivé.
Las definiciones oficiales del terrorismo son poco persuasivas.
Kdyby motivem únosců letadel bylo prostě jen zabít bezvěrce, jejich útok by do kongresové definice nezapadal.
Si la motivación de los secuestradores de los aviones era simplemente matar infieles, sus acciones quedarían fuera de la definición del congreso.
Spletité definice, které počítají s výjimkami, možná znepokojují právníky, ovšem v reálném světě jsou asi tím nejlepším, co dokážeme navrhnout.
Las definiciones complejas con excepciones incluídas pueden hacer que los abogados se sientan incómodos, pero en el mundo real, tal vez son lo mejor que podemos idear.
Zatímco příliš široká definice by mohla podrýt svrchovanost země, příliš úzká definice - jako ta, která podle všeho převažuje dnes - zase umožňuje šíření násilí a nestability.
Así como una definición muy amplia podría socavar la soberanía de un país, una muy limitada -como la que parece prevaler actualmente- permite la violencia y la proliferación de la inestabilidad.
Zatímco příliš široká definice by mohla podrýt svrchovanost země, příliš úzká definice - jako ta, která podle všeho převažuje dnes - zase umožňuje šíření násilí a nestability.
Así como una definición muy amplia podría socavar la soberanía de un país, una muy limitada -como la que parece prevaler actualmente- permite la violencia y la proliferación de la inestabilidad.
Dle této definice zůstane výkon americké ekonomiky pravděpodobně skličující.
En esos términos, lo más probable es que el desempeño de la economía estadounidense permanezca lúgubre.
Druhou prioritou rozvíjejících se trhů by měla být definice přísného standardu pro regulaci zahraničních bank po jejich vstupu na tyto trhy.
La segunda prioridad debe ser la de formular un criterio estricto de los mercados en ascenso para la regulación de los bancos extranjeros después de que se haya permitido su entrada.
Druhý přístup - rovné kumulativní emise na obyvatele - je už z definice přístupem, jak nastolit dokonalou rovnost všech států v podílu na klimatických změnách za celé období.
El segundo método -emisiones acumulativas iguales por habitante- es, por definición, una forma de crear una igualdad perfecta entre todos los países en la contribución que ha hecho, a lo largo del tiempo, al cambio climático.
Ani u jednoho z nich jsem nenašel jediný důkaz, že by kdy touto chorobou - podle západní definice - trpěli.
En ninguno de los acasos pude encontrar evidencias de que alguna vez hubieran padecido la enfermedad como se le define en el Occidente.
Bližší pohled na obě definice nás vede k závěru, že trvale udržitelný rozvoj nemůže existovat bez trvale udržitelného zemědělství.
Si vemos a fondo ambas definiciones, podemos concluir que no puede haber desarrollo sostenible sin agricultura sostenible.