devolución spanělština
refundance
Význam devolución význam
Co v spanělštině znamená devolución?
devolución
Překlad devolución překlad
Jak z spanělštiny přeložit devolución?
devolución spanělština » čeština
Příklady devolución příklady
Jak se v spanělštině používá devolución?
Citáty z filmových titulků
De acuerdo con las órdenes, la oferta del Banco Transatlántico para la devolución de las cartas, aun a cambio de una generosa suma, ha sido denegada, hasta que accedan por entero a nuestros deseos.
Dle rozkazu dopisy usvědčující prokuristu zámořské banky nebyly vráceny, i když nám nabídnul velkou finanční částku, dokud zcela nevyhověl našim požadavkům.
Tenemos que ver a Julie por lo de la devolución trimestral.
Musíme projednat s Juliem čtvrtletní daň.
No quiero una devolución.
Nechci vrátit peníze!
Lleno de líquido, y es simplemente extraordinario. porque tiene la garantía de la devolución del dinero.
Plnou tekutiny, která není z tohoto světa.
El rey exige la devolución de los barcos. - Y el intercambio de prisioneros.
Jagello žádá navrácení lodí a výměnu zajatců.
Reclama la devolución de sus titulos.
Žádá si své cenné papíry.
El trámite burocrático de la devolución le costará al Gobierno más de los 250.000 dólares que valen los sellos.
Je to jen čtvrt milionu. Bude je stát o moc víc dát to do účetnictví. Jako daňový poplatník.
Ya he negociado su devolución a los rusos.
Už jsem jednal s Rusy, že jim ho vrátíme.
Debéis exigir su devolución. a la custodia de la iglesia de inmediato.
Musíte neprodleně požadovat jeho propuštění pod církevní dozor.
Uno de los métodos educativos era la devolución de comida.
Jednou z výchovných metod bylo vracení mináže.
Con devolución del dinero, ningún daño.
Vrátí peníze, nikomu se přece nic nestalo.
Sobre la devolución, Eugen.
Kvůli splácení, Eugene.
La devolución de las perlas no significa para nada que no matara al robarlas inicialmente.
Fakt, že byly perly vráceny, neznamená, že když kradla, taky nevraždila.
La devolución por unas pocas moscas?
Vrátit peníze za pár much?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El Congreso de EE.UU. y la administración Bush pusieron en efecto una devolución de impuestos por más de cien mil millones de dólares, en un intento por estimular el consumo.
Ve snaze stimulovat spotřebitelské výdaje schválily americký Kongres a Bushova administrativa slevu na dani ve výši 100 miliard dolarů.
En este caso, la devolución de tierras a los campesinos desposeídos de ellas y el ofrecimiento de una reparación final a las víctimas y a los desplazados por el conflicto llegó a ser la vía para la paz.
V tomto případě se návrat půdy oloupeným rolníkům i nabídka finanční reparace obětem a těm, které konflikt vyhnal z domova, naopak staly cestou k míru.
La flota de automóviles pasará a formar parte de la red eléctrica general y será gestionada eficiente (y remotamente) para optimar el momento de la recarga en la red y de la devolución de electricidad a ella.
Vozový park elektromobilů se stane součástí celkové elektrické sítě a bude efektivně (dálkově) řízen tak, aby se doba dobíjení a vracení energie do sítě optimalizovala.
Algunos países en desarrollo han introducido un amplio sistema de devolución del IVA a los consumidores que reúnen recibos oficiales.
Některé rozvojové země zavedly dalekosáhlý systém vracení DPH spotřebitelům, kteří shromažďují úřední stvrzenky.
Si bien actualmente se investigan algunos casos de demandas de devolución ilegítimas, no existe un mercado negro de recibos; parece que el fraude radica principalmente en la falsificación de las facturas.
Třebaže se prošetřuje několik případů neoprávněných nároků, nevznikl černý trh se stvrzenkami; podvody podle všeho vznikají skrze falšované faktury.
Las reformas encaminadas a la descentralización y la devolución de poderes mediante la desconcentración han permitido, en algunos casos, el surgimiento de omnipotentes mecenas políticos locales.
Reformy zaměřené na decentralizaci a přenesení v některých případech umožnily nástup mocných lokálních politických figur.
De hecho, podría desear no haber obtenido nunca la devolución de Hong Kong.
Možná by si pak dokonce přála, aby nikdy nebyla dosáhla navrácení Hongkongu.
Ningún acuerdo sería lo suficientemente atractivo, aunque incluyera la devolución de las Alturas del Golán.
Žádná dohoda nemůže být dost sladká, ani kdyby zahrnovala navrácení Golanských výšin.
Los inversores occidentales están exigiendo a entidades rusas la devolución de los préstamos.
Západní investoři žádají od ruských subjektů splacení půjček.
La proliferación de pedidos de devolución, secesión e independencia es sólo una manifestación de este cambio tectónico.
Šíření výzev k decentralizaci, odtržení a nezávislosti je pouze jedním projevem tohoto tektonického posunu.
Desde un punto de vista estrictamente económico, no es sorprendente que Gran Bretaña no renunciara a su devolución, mientras que Francia rechazaba los intentos de reducir las subvenciones a la agricultura.
Z ryze ekonomického hlediska není nijak překvapivé, že se Velká Británie nehodlala vzdát svého rabatu, zatímco Francie odmítala snahy o omezení zemědělských dotací.
El recelo de los británicos a la hora de renunciar a la devolución de la UE frente a lo que consideran egoísmo francés es igualmente comprensible. pese a que esa posición perjudica al proceso de ampliación, que Gran Bretaña apoya en todo lo demás.
Stejně pochopitelná je i britská zdráhavost vzdát se rabatu EU ve světle toho, co je chápáno jako francouzský egoismus - a to i přes skutečnost, že tento postoj škodí procesu rozšíření, který Velká Británie jinak podporuje.
De modo similar, los planes de microcrédito en todo el mundo en desarrollo han proporcionando financiamiento para que los pobres amplíen sus emprendimientos económicos, con índices de devolución de lo adeudado verdaderamente impresionantes.
Podobně i koncept mikroúvěrů v rozvojovém světě poskytl chudým lidem finance na rozšíření svého podniku, a to za vskutku působivých splátkových podmínek.