devoción spanělština

zbožnost

Význam devoción význam

Co v spanělštině znamená devoción?

devoción podstatné jméno

— Religión.| Entrega total a una experiencia, por lo general de carácter místico. — Irresistible atracción hacia una idea, una persona -un rey, un santo, un amor-, o un ser vivo. — Religión.| Sentimiento mediante el cual se expresa el amor a Dios.

Překlad devoción překlad

Jak z spanělštiny přeložit devoción?

devoción spanělština » čeština

zbožnost uctívání nábožnost

Příklady devoción příklady

Jak se v spanělštině používá devoción?

Citáty z filmových titulků

Señora Merlyn siempre la he admirado por su devoción hacia su marido.

Víte, paní Merlynová. vždycky jsem obdivoval vaší obětavost vůči manželovi!

Mariscal de campo imperial y antiguo Gobernador de Serbia, jura por Dios Todopoderoso con la máxima devoción.

Císařský polní maršál a bývalý guvernér Srbska, přísaháme na Boha všemohoucího starati se naše zájmy s maximální oddaností.

Y ahora, solo me resta decirle, que puedo asegurarle la devoción de mi afecto.

A nyní už mi nezbývá než ujistit vás procítěnými slovy o svých vášnivých citech k vám.

Significaba sacrificio y devoción.

Znamená to oběti a oddanost.

Manténganse firmes en su devoción.

Nepolevujte ve vzájemné oddanosti.

Olvida, en su devoción a su paciente. que la pena por 2 asesinatos es la misma que por uno.

Zapomínáte v oddanosti svému pacientovi, že trest za 2 vraždy je stejný jako za jednu.

Fueron su devoción y su fe las que crearon esta organización.

Byla to jeho víra a oddanost, která stvořila tuto společnost.

Tu generosidad y tu calidez y tu afecto. y tu lealtad y tu devoción.

Tvá štědrost a laskavost a náklonnost. a tvá věrnost a oddanost.

Le tiene una devoción feroz, casi psicopática.

Je jí úplně psychopaticky oddaný.

Conocemos su humildad, su devoción, la lealtad a su arte, su amor, su profundo y duradero amor por nosotros, por lo que somos y lo que hacemos: el teatro.

Známe její pokoru, její oddanost, její věrnost umění, její lásku, její hlubokou a trvalou lásku k nám, za to, čím jsme a co vytváříme-divadlo.

Su lealtad, eficacia, devoción, calidez y afecto, y tan joven.

Její věrnost, schopnost, oddanost, srdečnost a laskavost, a takové mládí.

Francamente, Su Señoría, no veo intención criminal en esta conspiración. sólo devoción ignorante y sentimental.

Upřímně řečeno, vaše ctihodnosti, nevidím u něj žádný úmysl, že by chtěl spáchat trestný čin. jen oddanost, neznalost a sentiment.

Su orgulloso tío ha estado explicando el ímpetu de su devoción por mí.

Tvůj strýc mi právě odhalil tvou oddanost ke mně.

Tal lealtad, tal devoción.

Taková věrnost. - Taková oddanost.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Los Estados Unidos van tambaleándose de un desastre provocado por tiroteo al siguiente y en casi todas las ocasiones los políticos se apresuran a declarar su constante devoción a la propiedad de armas no regulada.

Amerika se potácí od jedné tragické střelby ke druhé a politici téměř při každé příležitosti poslušně deklarují, že zůstávají i nadále věrní principu neregulovaného vlastnictví zbraní.

Primero, las diferentes manifestaciones de la devoción o cultura islámica son consideradas modos alternativos de expresar el mismo significado medular.

Zaprvé, různé projevy islámské zbožnosti či kultury se považují za alternativní způsoby vyjádření téhož stěžejného významu.

Hay dos columnas que sostienen la devoción a la violencia: la cultura radical y la injusticia.

Oddanost násilí se opírá o dva pilíře: radikální kulturu a nespravedlnost.

Si bien los dirigentes occidentales apoyan en general la estrategia de reformas orientadas al mercado de Xi, siguen perplejos ante su devoción por el PCCh.

Představitelé západních zemí Siovu tržně orientovanou reformní strategii obecně podporují, avšak prezidentova oddanost KS Číny pro ně zůstává záhadou.

Para muchos hombres, islamistas o no, el velo sigue siendo un signo de la afiliación islámica y de la devoción tradicional.

Pro mnoho mužů, islamistů i neislamistů, zůstává rouška znakem přidruženosti k islámu a tradiční zbožnosti.

Aquí, en el Upper West Side, en el centro de un triángulo formado por Central Park, el Lincoln Center y el río Hudson, en tiempos tenía yo la costumbre de comenzar todos los días con un exótico acto de devoción, un rito de humildad.

Zde na Upper West Side, uprostřed trojúhelníku tvořeného Central Parkem, Lincolnovým centrem a řekou Hudson, jsem kdysi zahajoval každý den exotickým aktem náboženské úcty, jakýmsi rituálem pokory.

Sólo los rusos, con su devoción por el gobierno de un hombre fuerte, siguen insistiendo en la importancia del papel de la personalidad en la Historia.

Pouze Rusové ve své oddanosti vládě pevné ruky stále trvají na významu role osobnosti v dějinách.

En su devoción a su maestro y amigo está el mejor halago a sus enseñanzas y sus consejos.

Ta největší poklona jeho výuce a jeho radám se skrývá v jejich oddanosti k někdejšímu učiteli a příteli, která neutuchá ani po létech.

Y sería una catástrofe si la recuperación descarrilara por una excesiva devoción a los dogmas antiinflacionarios, en gran medida como cuando algunos bancos centrales eran excesivamente devotos del patrón oro durante las décadas de 1920 y 1930.

A bylo by katastrofou, kdyby se zotavení zadrhlo kvůli přehnané oddanosti překonaným antiinflačním poučkám, podobně jako byly některé centrální banky ve 20. a 30. letech přehnaně oddané zlatému standardu.

Možná hledáte...