evolución spanělština
evoluce
Význam evolución význam
Co v spanělštině znamená evolución?
evolución
Překlad evolución překlad
Jak z spanělštiny přeložit evolución?
Příklady evolución příklady
Jak se v spanělštině používá evolución?
Citáty z filmových titulků
Es la evolución esperada de una enfermedad.
Jak se bude dál vyvíjet pacientův případ.
Un diente diminuto en la rueda de la evolución.
Malé kolečko v soustrojí pokroku.
Pero la evolución de los hechos me obliga a una declaración de no culpable para ambos cargos.
Ale vyvinulo se to tak, že nemám jinou možnost, než odmítnout obě obžalování.
Está al margen de mi evolución intelectual.
Nemá podíl na mém vývoji.
Mi evolución intelectual.
Můj intelektuální vývoj.
Esto va contra toda ley conocida de evolución de adaptación.
Tato věc je proti všem známým zákonům adaptivní evoluce.
También me dio una lección sobre La evolución.
Dokonce mi dal i malou přednášku o evoluci.
Si eres fruto de la evolución, es que funciona bien.
Když evoluce dokázala stvořit tebe, je docela šikovná.
En nuestra clase de ciencias de hoy continuaremos discutiendo la teoría de Darwin sobre la evolución del hombre.
Během dnešní hodiny přírodovědy budeme pokračovat v rozpravě o Darwinově teorii o původu člověka.
Y que sentía la necesidad de registrar su evolución.
Napsal jsem taky, že pociťuju hrůznou chuť studovat její průběh.
Tú representas un gran paso en la evolución.
Představuješ ohromný skok v evoluci.
La teoría de Darwin.aplicada a la evolución humana y lista para su distribución entre los planetas.
Zase mluvíš o tom svém. - Samozřejmě. Darwin vysvětluje jen prvopočáteční výskyt rozumných bytostí z živočišné říše.
Del milagro económico, de la evolución de los tiempos.
Pojď pryč. - Jak to chceš udělat? Dělej jako by nic.
Fíjate en tu evolución.
Podívej na ten vývoj.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La respuesta a esa alarmante evolución no es la nostalgia.
Odpovědí na tento alarmující vývoj není nostalgie.
Pero el mundo está cambiando: la región de Asia y el Pacífico está influyendo cada vez más en la evolución mundial, económica y de otras índoles.
Svět se však mění: globální události, ekonomické i jiné, stále více ovlivňuje asijsko-pacifický region.
Detrás de todo eso había voluntad de evolución, un impulso por lograr la perfección a través de la experimentación.
Základem toho všeho byla ochota se vyvíjet - touha po zdokonalování se pomocí pokusů.
Dada la imprevisibilidad de la evolución de los acontecimientos mundiales, resulta imposible, naturalmente, responder a esa cuestión de forma rotunda.
Vzhledem k nepředvídatelnosti globálního vývoje samozřejmě nelze na tuto otázku s určitostí odpovědět.
Estos estudios indican que, muy temprano (cuando los dinosaurios dominaban la tierra, o incluso antes), la evolución descubrió una manera de equipar al cerebro para producir respuestas capaces de mantener vivo a un organismo en situaciones peligrosas.
Z těchto zjištění lze usuzovat, že kdysi dávno (v době, kdy na zemi vládli dinosauři, a možná ještě dřív) přišla evoluce na to, jak propojit mozek tak, aby produkoval odezvy, které by v nebezpečných situacích organismus udržely při životě.
El origen de la resistencia a los medicamentos es un fenómeno de la evolución bien entendido.
Původ rezistence na léky je dnes dobře doloženým vývojovým aspektem.
Sin embargo, como revela la evolución reciente de los acontecimientos, un acercamiento ruso-japonés sigue estando muy lejano.
Jak ovšem ukazuje poslední vývoj událostí, rusko-japonské sblížení je stále daleko.
Pero su evolución no es para nada sencilla, y el éxito de muchos de estos servicios dependerá de una cuidadosa regulación (como quedó de manifiesto tras recientes protestas y fallos judiciales contra Uber en Europa).
Jejich vývoj však zdaleka není přímočarý a mnohé tyto služby budou vyžadovat pečlivou regulaci, mají-li dál vzkvétat - dokladem čehož jsou protesty a soudní nálezy týkající se služby Uber v Evropě.
Las mejores relaciones entre India y Estados Unidos pueden estructurar la situación internacional de una manera que aliente este tipo de evolución en la política china, mientras que intentar aislar a China sería un error.
Zlepšené vztahy mezi Indií a USA mohou strukturovat mezinárodní situaci způsobem, který tento vývoj čínské politiky podnítí, zatímco snaha Čínu izolovat by byla chybou.
Para un europeo que se ha sentido profundamente preocupado y entristecido ante la evolución de los Estados Unidos en el último decenio, Obama, de todos los candidatos presidenciales declarados, parece el más próximo a encarnar esa clase de Estados Unidos.
Evropanovi, kterého vývoj ve Spojených státech v uplynulém desetiletí hluboce znepokojoval a naplňoval smutkem, se zdá, že ze všech deklarovaných prezidentských kandidátů má k tomuto ztělesnění Ameriky nejblíže právě Obama.
En Europa occidental y los Estados Unidos, por ejemplo, la aceptación cultural de la igualdad social y económica entre hombres y mujeres ha requerido un largo proceso de luchas políticas y de evolución de las normas sociales.
Například v západní Evropě a v severní Americe přišly kulturní přijetí a společenská a hospodářská rovnoprávnost mezi muži a ženami až po dlouhém politickém boji a vývoji společenských norem.
Si bien la creación de centros de estudios para debatir el concepto de una democracia islámica refleja la evolución natural del pensamiento islámico, esto no ocurrirá sin adversarios.
Ačkoliv zakládání studijních center, v nichž se diskutuje o konceptu islámské demokracie, odráží přirozený vývoj islámského myšlení, zákonitě se setká s odporem.
Este control es perjudicial para la evolución de sociedades abiertas.
Taková kontrola totiž škodí rozvoji otevřených společností.
Mi propuesta es que las sociedades abiertas del mundo formen una alianza con doble propósito: fomentar tanto el desarrollo de sociedades abiertas en países específicos como la evolución de una sociedad abierta global.
Navrhuji, aby otevřené společnosti světa vytvořily jakousi globální alianci s dvojím cílem: podporovat rozvoj jednak otevřených společností v rámci jednotlivých zemích a jednak globální otevřené společnosti.