división spanělština

dělení

Význam división význam

Co v spanělštině znamená división?

división podstatné jméno

— Acto de partir una cosa, separar las partes de algo. — Resultado de partir o separar alguna cosa, cada una de las partes en que se ha dividido. — Acción de entregar lo que se reparte entre varios. — Señal que indica el lugar en que se produce una división. — Falta de unión o acuerdo entre personas o en un grupo humano. — Matemáticas.| Una de las cuatro operaciones aritméticas básicas, que consiste en calcular cuantas veces cabe una cantidad en otra. — Unidad militar compuesta por dos o más regimientos o brigadas. — Deporte.| Categoría en la que compiten deportistas de un mismo rango de edad, sexo, experiencia u otro criterio que equipara a los competidores. — Clasificación taxonómica de los vegetales inferior al reino y superior a la clase. — En Ortografía| Signo en forma de raya horizontal que se pone al final de una sílaba, para cortar una palabra que no cabe en la línea en donde está siendo escrita: -

Překlad división překlad

Jak z spanělštiny přeložit división?

división spanělština » čeština

dělení divize znak dělení rozdělení oddělení oddíl dělba

División spanělština » čeština

Oddělení

Příklady división příklady

Jak se v spanělštině používá división?

Citáty z filmových titulků

La división del Norte se acerca al puente para reunirse con los trenes de suministro.

Severní divize se blíží k mostu, na setkání se zásobovacím vlakem.

Thomas Flaherty de la División Homicidios Pequeño César, quien fuera el fanfarrón del mundo del crimen se debilitó ante el peligro y demostró su cobardía.

Malý Caesar, ten kdysi nafoukaný chvastoun z podsvětí, zvadl tváří v tvář nebezpečí a ukázal světu svou zbabělost.

El terreno, una vez ganado, no se puede abandonar a no por orden directa de el Cuartel General de la División.

Dobyté území nesmí být opuštěno bez přímého rozkazu velitelství divize.

Dice que los franceses están delante de nosotros en el flanco izquierdo. El resto de nuestra división está en algun lugar a nuestra derecha.

Francouzi jsou prý na obou křídlech před námi.

Quiere saber donde está el resto de nuestra división y los franceses.

Ptá se, kde jsou Francouzi.

El resto de nuestra División está en algún lugar de nuestro flanco derecho.

Zbytek naší divize je napravo.

Escuchen la división está tratando de llegar a nosotros. Tenemos que hacerles saber donde estamos exactamente..

Divize se k nám snaží probít, musíme zůstat na pozici.

Capitán Boeldieu. Del Estado Mayor de División.

Kapitán de Boeldieu z divizního štábu.

División de mantenimiento de Omaha.

Omažský úsek technického zabezpečení.

Transmitir a la División que los enviamos directamente al puerto.

Dostala to!

Bien, Grandioso, el resto de la división lo está haciendo bien.

Rozkaz, pane.

He dicho que si es el Cuartel General de la división.

Ptám se vás,je tohle hlavní velitelství?

Oi queya regresó una división.

Jedna divize už tam prý šla.

Aún en la segunda división.

Pořád v druhé lize!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ayudar a los pobres con las tecnologías de hoy, al mismo tiempo que se invierte en futuras tecnologías mejoradas, es la división óptima del trabajo.

Pomáhat chudým prostřednictvím dnešních technologií a zároveň investovat do dokonalejších technologií budoucnosti představuje optimální dělbu práce.

Algunos sostienen que una evidente opción substitutoria de Arafat es la democracia, pero el resultado más probable es una dirección colectiva inestable e ineficaz, una división del poder en feudos o un grado elevado de anarquía.

Někteří lidé tvrdí, že samozřejmou alternativou k Arafatovi je demokracie. Pravděpodobnějším výsledkem je však nestabilní a neefektivní kolektivní vedení, rozpad moci do regionálních panství nebo velká míra anarchie.

Tampoco está claro que la división en la capa dirigente iraní entre los puristas revolucionarios y los que tienen una mentalidad de clase mercantil vaya a propiciar un cambio de régimen en un futuro próximo.

Stejně tak není jasné, zda by rozkol mezi revolučními puristy a lidmi s kupeckou mentalitou uvnitř íránské elity vedl v dohledné době ke změně režimu.

Si acaso, la reciente ampliación de la UE reducirá, en lugar de aumentar, los riesgos de división EE.UU-Europa.

Rizika americko-evropského štěpení se po nedávném rozšíření EU každopádně nezvýší, nýbrž sníží.

De hecho, lo que hoy forjará el futuro de la región no es la democracia, sino la división violenta entre chiítas y sunitas que precipitó la guerra de Irak.

Budoucnost regionu teď nebude formovat demokracie, nýbrž násilný střet mezi šíity a sunnity, jenž irácká válka vyvolala.

En el pasado, esa línea divisoria separaba a la derecha y a la izquierda, pero en las próximas elecciones la división será entre el centro federal y las regiones.

V minulosti tato linie rozdělovala levici a pravici, ale s blížícími se volbami povede stále jasněji mezi federálním centrem a regiony.

Insistieron en la no división de los valores occidentales, los valores de la iluminación y la libertad.

Trvaly na nerozlučitelných západních hodnotách, na hodnotách osvícenectví a svobody.

Los sentimientos antiinmigratorios trascienden la antigua división entre la izquierda y la derecha.

Protiimigrační nálady překlenují i staré dělení na levici a pravici.

En otras palabras, la nueva división de clases se extiende menos entre los ricos y los pobres que entre las élites metropolitanas educadas y los provincianos menos sofisticados, flexibles y, en todo sentido, menos conectados.

Nové třídní dělení jinými slovy nevede ani tak mezi bohatými a chudými jako spíše mezi vzdělanými městskými elitami a méně moderními, méně pružnými a ve všech směrech méně propojenými venkovany.

Un examen más detenido de ese problema indica que la división en relación con el Iraq no es un simple incidente aislado, sino que refleja diversos problemas profundamente arraigados.

Bližší pohled na celý problém naznačuje, že spor kolem Iráku není jen ojedinělým incidentem, ale že odráží celou škálu zakořeněných potíží.

Se debe tomar como punto de partida una división justa de los recursos hídricos para satisfacer las urgentes necesidades adicionales de agua de los palestinos.

Výchozím bodem by se přitom měl stát princip spravedlivého rozdělení vodních zdrojů tak, aby uspokojovalo naléhavou potřebu další vody pro Palestince.

Por el contrario, Corea del Norte postergó la visita y envió al general de división Jo Myong-rok a Estados Unidos recién en octubre de 2000, cerca del final de la presidencia de Clinton.

Severní Korea však otálela a vicemaršála Džo Mjong-roka vyslala do USA až v říjnu 2000, kdy už se Clintonovo prezidentské působení chýlilo ke konci.

En el caso de Italia, después de los escándalos de corrupción que por poco hunden a Il Calcio, la liga italiana de futbol de primera división, la selección nacional tenía que revaluar el juego a ojos de sus compatriotas.

Co se Italů týče, po korupčních skandálech, jež málem potopily Il Calcio, fotbalovou ligu italského premiéra, bylo zapotřebí, aby národní mužstvo rehabilitovalo hru v očích svých spoluobčanů.

Mi primer encuentro con esta división entre las disciplinas sucedió hace muchos años cuando estaba dando un curso de métodos matemáticos en biología.

Poprvé jsem tuto mezioborovou propast zahlédla před mnoha lety, když jsem vedla cyklus přednášek o matematických metodách v biologii.

Možná hledáte...