donación spanělština
dar
Význam donación význam
Co v spanělštině znamená donación?
donación
Překlad donación překlad
Jak z spanělštiny přeložit donación?
Příklady donación příklady
Jak se v spanělštině používá donación?
Citáty z filmových titulků
Así que. fui al Centro de Donación de Órganos y me apunté.
Proto jsem. dnes šel do testovacího střediska a zaregistroval se.
Donación de Michael Quincannon, jr.
To je Michael Quincannon junior.
Hice arreglos con el Dr. Phillips para hacer una donación. para los niños.
S doktorem Philipsem uspořádáme pro děti slavnost pamětníků.
Agradecemos al señor Bogardus su generosa donación.
Děkujeme mu za jeho štědrý dar.
El Ejército británico agradece su generosidad en la donación de clases gratuitas en el combate cuerpo a cuerpo.
Britská armáda oceňuje vaši velkorysost s jakou dáváte zdarma lekce v boji muže proti muži.
Mi esposa les pide una pequeña donación.
Teď vás má paní obejde s kloboukem.
Acepté y harán una donación a mi organización benéfica preferida.
Řekla jsem, že ano, když přispějí na mou nejoblíbenější charitu.
Y usted lo deduciría porque estaría haciendo una donación.
A vy si to můžete odečíst protože jde o charitativní příspěvek.
Es una gran donación hecha en nombre de Anthony Vito Corleone y el cheque está firmado por sus padres a quienes todos debemos reconocer.
Je to úctyhodná částka na jméno Anthony Vito Corleone. Šek je podepsán rodiči toho mladého muže, jimž bychom měli poděkovat.
No, han venido a la donación.
Tito lidé nosí příspěvky.
El Hogar para Jóvenes de Manhattan agradece su generosa donación. - y por permitirnos usar su nombre. en nuestra campaña de recaudación.
Jménem Domova pro mladé ženy vám děkujeme za váš dar a za to, že smíme používat vaše jméno.
El prometio una donación cada dia de la ascensión.
Slíbil dar ke dni Nanebevzetí Panny.
Hay una sustancial donación a la iglesia, y un generoso legado para los pobres.
Je tu značná dotace zdejší církvi a štědrou část ze svého majetku odkázal chudým.
Es una donación.
Je to dar.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Esa donación parece más motivada por un deseo de fama que por un deseo de hacer el bien.
Zdá se, že motivací k tomuto daru byla spíš touha po slávě než touha vykonat něco dobrého.
Yo le daría un uso productivo al capital sobrante e incrementaría aquellas actividades del Banco Mundial que estén dirigidas a la donación de recursos.
Já bych nespotřebovaný kapitál nechal dále pracovat a naopak bych ještě rozšířil dotační aktivity Světové banky.
Con el correr del tiempo, también la ONU y las agencias de donación de los países de altos ingresos comenzaron a usar los ODM como guía para organizar su propio trabajo en África.
Postupem času začaly OSN i dárcovské agentury z bohatých zemí stále častěji využívat MDG také k organizaci vlastní činnosti v Africe.
Como es agnóstico, su donación no está motivada por alguna creencia de que se verá beneficiado en otra vida.
Vzhledem k tomu, že je agnostik, jeho dar nemotivuje přesvědčení, že mu bude ku prospěchu v nějakém posmrtném životě.
En los Estados Unidos, la Asociación Médica Americana ha respaldado un proyecto de ley que facilitaría a los Estados la posibilidad de ofrecer incentivos no dinerarios por la donación.
Ve Spojených státech schválila Americká lékařská asociace návrh zákona, který by jednotlivým státům usnadnil nabízet za darování orgánů různé nepeněžní pobídky.
Zell Kravinsky, un estadounidense que donó un riñón a un desconocido, señala que donar un riñón puede salvar una vida, mientras que el riesgo de morir por una donación es sólo de una en 4,000.
Zell Kravinsky, Američan, který věnoval ledvinu neznámému člověku, poukazuje na fakt, že darování ledviny může zachránit život, zatímco riziko úmrtí v důsledku daru činí pouhých 1 ku 4000.
No cumplir con tal donación muestra indiferencia ante la permanencia de la pobreza extrema y de las muertes relacionadas con la pobreza, las cuales podrían evitarse.
Neobětuje-li ji, dokazuje svou naprostou lhostejnost nad nekončící, katastrofální chudobou a nad lidským utrpením a umíráním, kterému nadto lze zabránit.
El dinero que se ha impreso y una gran proporción de los recursos que se han adquirido, medidos por los balances TARGET, harían las veces de una donación para un futuro independiente.
A pokud Řecko vystoupí z eurozóny, značný podíl nabytých prostředků, které měří bilance TARGET, a vytištěné hotovosti se promění ve věno do nezávislé budoucnosti.
Un ejemplo maligno es la donación por parte de Philip Morris de dinero a los museos, orquestas sinfónicas y teatros de ópera, cínicamente encaminada a comprar a unos artistas que, de lo contrario, podrían contribuir a la prohibición de los cigarrillos.
Škodlivým příkladem jsou peněžní dary společnosti Philip Morris muzeím, symfonickým orchestrům a operním domům s cílem cynicky si kupovat umělce, kteří by se jinak mohli zasazovat o zákaz cigaret.
Desde la perspectiva de los cultivadores, es preferible recibir una bonificación por vender un producto Fairtrade que recibir una donación de caridad que recibirían de todas maneras, trabajaran o no, y sin importar la calidad de lo que producen.
Z pohledu pěstitele je lepší dostat odměnu za prodej výrobků Fairtrade než dobročinný příděl, který by obdrželi i bez práce a bez ohledu na kvalitu toho, co vyrábějí.
El esquema de donación de SDR activaría recursos que ahora están inactivos, beneficiando así a donadores y a receptores. También reduciría la creciente desigualdad entre los países ricos y los pobres.
Poukázáním SDR by se aktivovaly zdroje, které dnes leží ladem, což by nejen prospělo dárcům i příjemcům, ale snížilo by i nerovnosti mezi bohatými a chudými zeměmi.
Možná hledáte...
Donación de Constantino |
Donaciana |
Donaciano |
donaciones |
donante de sangre |
donašeč |
Donazar |
donador |
donativo |
donaire |
Donatisté |
Donatismo