dopravní čeština
Překlad dopravní spanělsky
Jak se spanělsky řekne dopravní?
dopravní čeština » spanělština
Příklady dopravní spanělsky v příkladech
Jak přeložit dopravní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Dopravní nehoda.
Un accidente de tránsito.
Mary Prestonová se vrací Podle včerejší zprávy odchází Mary Prestonová z ženské motorizované dopravní jednotky a vrací se do USA.
REGRESA MARY PRESTON Conforme a un cable de ayer, la Srta. Mary Preston, de esta ciudad, renunció a la Tropa Femenina de Transporte, y regresará a los Estados Unidos de inmediato.
Okrádáš dopravní podnik.
Robaste a la empresa de tranvías.
Zanechám vás tady a zničím veškeré dopravní prostředky.
Dejándolos aquí varados y destruyendo todos sus medios de transporte.
Byl jsem v Capital City jako stávkokaz pro dopravní podnik.
Estuve en Capitol City haciendo huelga.
Druhé patro. Dopravní soud.
Tribunal de Tránsito.
Je to jako v podzemce při dopravní špičce.
Es como en la resistencia.
Bylo by lepší, dát okolo nějaké dopravní značky.
Ojala hubiese señales de tráfico.
Dopravní výsadkový letoun.
Transporte de tropas.
Moje řidička. Mechanizovaný dopravní sbor.
Mi chófer oficial.
Co to znamená? Dopravní stávka v Paříži udělala věci obtížnější.
La huelga de transporte en París hizo las cosas demasiado difíciles.
Dopravní strážník hlásí,že spatřil podivně vyhlížející cylindr. Řídí vozidlo JYN 888,pane.
Un oficial reporta haber visto un individuo peculiar usando un sombrero de copa. manejando un auto JYN888, señor.
No a? Dopravní společnost tvrdí, že otevře i jednu sem.
La sociedad de transportes ha dicho que también lo pondrá aquí.
Áááá, dopravní zácpa.
Una aglomeración.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Na vysoké úrovni kromě toho působí také skupina pro přeshraniční a dopravní bezpečnost a posilují vazby mezi policejními řediteli jednotlivých členských zemí.
Se encuentra en funcionamiento un grupo de alto nivel sobre seguridad en el transporte y las fronteras, y se están fortaleciendo los vínculos entre los jefes de policía de los estados miembros.
Silně zdokonalená dopravní infrastruktura - mezi venkovskými a městskými oblastmi i mezi státy - zase umožňuje, aby se rezistentní kmeny rychle staly součástí globálního prostředí.
Mientras tanto, una infraestructura de transporte inmensamente mejorada -entre las zonas rurales y urbanas, y entre países- implica que los genes resistentes rápidamente se vuelven parte de un pool global.
Když se však guvernér New Jersey John Corzine zapletl v dubnu do vážné dopravní nehody, vyšlo najevo, že porušil předpis vlastního státu, poněvadž nebyl připoután.
Pero cuando el gobernador de Nueva Jersey, John Corzine, se vio involucrado en un serio accidente de tránsito el mes pasado, se supo que violó la ley de su propio estado al no llevar puesto el cinturón de seguridad.
Soukromý dohled dokáže často zajistit lepší a efektivnější stavby a mýtné silnice teoreticky zmírňují dopravní zácpy.
A menudo, la supervisión privada puede ofrecer una construcción mejor y más eficaz y, en teoría, las carreteras con peaje ayudan a aliviar la congestión del tráfico.
Přístup k internetu by mohl poskytovat vzdělávací materiály a zkvalitňovat školství. A také by mohl umožnit dopravní služby na zavolání do odlehlých oblastí.
El acceso a la red Internet podría proporcionar material educativo y mejorar la enseñanza y también podría permitir la prestación de los servicios de transporte por encargo inmediato en zonas remotas.
Místní a státní vlády by navíc měly spolupracovat s automobilovým průmyslem na začlenění vozidel s nulovými emisemi do národní dopravní infrastruktury.
Además, los gobiernos locales y nacionales deben trabajar con la industria automotriz para integrar los vehículos sin emisiones a la infraestructura de transporte nacional.
Tak například dopravní nehody si každoročně vyžádají odhadem 1,2 milionu životů.
Por ejemplo, los accidentes de tráfico se cobran unos 1,2 millones de vidas al año.
Oficiální činitelé zdůrazňovali, že vláda vynaložila obrovské úsilí, aby rozvodná a dopravní síť dorazily do každé čínské vesnice.
Los funcionarios destacaron cómo se ha esforzado el gobierno para asegurar que la matriz de energía y la red de transporte llegue a cada aldea china.
Tlak na dopravní systémy mohou snížit také informační technologie.
La tecnología de la información puede reducir también la presión que padece el sistema de transporte.
K okruhům, jimž by se tato komise mohla či měla věnovat, patří mj. harmonizace finančních, daňových a celních předpisů, dopravní infrastruktura, přírodní bohatství a regionální rozvoj.
Algunos de los temas que podrían ser parte de la agenda de esa comisión incluyen: la armonización financiera, fiscal y aduanera; la infraestructura para el transporte; los recursos naturales y el desarrollo regional.
Například lepší dopravní infrastruktura by nejen vytvořila pracovní místa, ale také by snížila náklady na cestu do zaměstnání.
Por ejemplo, una mejor infraestructura de transportes no solo crearía empleos, sino que reduciría los costos de ir a trabajar.
Říkáme, že Marie zemřela při dopravní nehodě, nikoli že je obětí zákona o provozu na pozemních komunikacích.
Decimos que Mary murió en un accidente automovilístico, no que fuese una víctima de la legislación relativa al tráfico por carretera.
Jak rád říká bývalý evropský komisař pro zahraniční vztahy Chris Patten, budeme vědět, že Evropa myslí obranu vážně, až si dopravní letouny nebudeme muset pronajímat od Ukrajiny.
Como dice Chris Patten, ex Comisario Europeo de Relaciones Exteriores, sabremos que Europa trata con seriedad el tema de la defensa cuando no tengamos que contratar aviones de transporte de Ucrania.
Financuje nesmírně důležitá celoevropská dopravní a energetická spojení. Pomáhá pěstovat inovace a podporuje výzkum a vývoj.
Financia redes cruciales de transporte y energía paneuropeas.Ayuda a incentivar la innovación y estimular la investigación y el desarrollo.