dopravní čeština
Překlad dopravní italsky
Jak se italsky řekne dopravní?
dopravní čeština » italština
Příklady dopravní italsky v příkladech
Jak přeložit dopravní do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Okrádáš dopravní podnik.
Che ruba alla compagnia dei tram.
Ano. Je to jako v podzemce při dopravní špičce.
Bene, è come essere all'ora di punta nella metropolitana.
Nechceš vlastnit polovinu velké dopravní firmy?
Non vuoi possedere la metà di una grande compagnia di trasporti?
Bylo by lepší, dát okolo nějaké dopravní značky.
Non e' molto grande, eh? Come trovare dei pallini a Central Park.
Mechanizovaný dopravní sbor.
La mia autista.
Dopravní společnost tvrdí, že otevře i jednu sem.
La società dei trasporti ha detto che la metterà pure qui.
Co se děje? - Áááá, dopravní zácpa.
Cosa succede?
Máme u Frankfurtu pěkný dopravní závar.
C'è un bell'ingorgo fuori da Francoforte.
Dopravní nehoda.
Incidenti. automobilistici?
Kvůli dopravní zácpě před závodištěm, byl 15 minut pozadu vzhledem k plánu.
A causa del traffico intorno all'ippodromo, era in ritardo di 15 minuti.
Pak zavolejte na dopravní.
E chiamate i Trasporti.
Doporučujeme také, aby veškerou dopravu rudy, koksu a mincovního kovu zcela převzala De Leonova dopravní společnost. To zajistí značné úspory v nákladech na dopravu.
Si consiglia anche che il carico di minerali, coke e metalli preziosi. venga rilevato interamente dalla Compagnia di Trasporti De Leon, poiché così garantiremo un notevole risparmio sui trasporti.
Je důležitou dopravní tepnou a nepřítel ho připravil k demolici.
E' un 'arteria militare vitale, e il nemico è pronto a demolirlo.
Ale počet jeho obětí je malý, když je srovnáme s oběťmi, které zaviní dopravní nehody.
Ma il numero delle sue vittime. è irrisorio rispetto al numero di vittime negli incidenti stradali.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Velké objemy antibiotik se používají také v živočišné výrobě. Silně zdokonalená dopravní infrastruktura - mezi venkovskými a městskými oblastmi i mezi státy - zase umožňuje, aby se rezistentní kmeny rychle staly součástí globálního prostředí.
Inoltre, grandi quantità di antibiotici sono anche utilizzati per l'allevamento animale, mentre il miglioramento della rete dei trasporti tra le aree rurali e quelle urbane e tra i paesi ha comportato un flusso maggiore dei geni resistenti.
Místní a státní vlády by navíc měly spolupracovat s automobilovým průmyslem na začlenění vozidel s nulovými emisemi do národní dopravní infrastruktury.
Inoltre, i governi locali e nazionali dovrebbero lavorare con l'industria automobilistica per integrare i veicoli a emissioni zero all'interno di infrastrutture di trasporto nazionale adeguate.
Například přiměřená dopravní a internetová infrastruktura napomáhá rozkvětu podnikatelských iniciativ.
Un'adeguata rete di trasporti e vaste infrastrutture favoriscono l'insorgere di iniziative imprenditoriali.
Městské oblasti v zemi často postrádají například odpovídající regionální dopravní sítě.
Ad esempio, spesso le aree urbane del paese sono sprovviste di una rete di trasporto regionale adeguata.
Předpokládá to také přechod na bezuhlíkovou dopravní flotilu a mnohem vyšší produkci na kilowatthodinu energie.
Ciò presuppone inoltre il passaggio a sistemi di trasporto a zero emissioni di carbonio ed un rendimento molto più alto per kilowatt-ora di energia.
Podobně i inteligentní dopravní systémy pro silnice mohou zdvojnásobit či ztrojnásobit využití daného aktiva - obvykle za zlomek nákladů, které by si vyžádalo rozšíření fyzické kapacity.
Analogamente, sistemi di trasporto su strada intelligenti possono raddoppiare o triplicare l'uso di un bene - tipicamente ad una frazione del costo di construire l'equivalente in capacità fisica.
Rovněž stanovení ceny za dopravní zácpu může snížit potřebu nových kapacit a přinést značné úspory v oblasti nákladů na paliva a času.
Il pedaggio urbano può anch'esso ridurre la necessità di nuova capacità, fornendo notevoli risparmi in termini di costi del carburante e di tempo.
Dopravní systémy upřednostňující osobní a nákladní automobily způsobují nehody, znečištění a chronické zácpy.
I sistemi di trasporto che favoriscono auto e camion causano incidenti, inquinamento e ingorghi cronici.
Společně se souborem cílů trvale udržitelného rozvoje budou tyto dohody sloužit jako klíčové dopravní značky na cestě, kterou se ekonomiky světa v příštích 15 a více letech vydají.
Insieme agli Obiettivi di sviluppo sostenibile, questi accordi saranno come dei segnali stradali essenziali che indicheranno alle economie nazionali a livello mondiale la strada da seguire per i prossimi 15 anni e oltre.
Naproti tomu dnešní silniční dopravní systém je nepohodlný, trvale neudržitelný a nebezpečný.
D'altro canto, l'attuale sistema di trasporto su strada è scomodo, insostenibile e pericoloso.
Obchodní kapitál zahrnuje továrny soukromých společností, stroje, dopravní vybavení a informační systémy.
Il capitale aziendale si riferisce alle fabbriche delle aziende private, le macchine, i macchinari per il trasporto e i sistemi informativi.