potravní čeština
Příklady potravní spanělsky v příkladech
Jak přeložit potravní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ačkoliv, potravní vedení, je značně poškozeno.
Pero los conductos de alimentación están extensamente dañados.
Jde o potravní řetězec.
Es la cadena alimentaria.
Potravní proces v koncesi.
Patrones en las colas de los restaurantes.
A teď extra kredit, prozkoumejme potravní proces na nás samotných.
Y para subir nota, experimentemos el patrón por nosotras mismas.
Potravní řetězec snad ani nemůže být kratší než právě tady.
La cadena alimenticia que sostiene a un carnívoro apenas podría ser más corta de lo que es aquí.
Sleduje migrace, potravní zákonitosti.
Rastrea las migraciones, patrones de alimentación.
To je naše malá potravní manírka.
Es nuestra rareza alimenticia.
Jsou jen nasraný, protože už nejsou na vrcholku potravní pyramidy.
Se cagan del miedo porque ya no encabezan la cadena alimenticia.
Určitě musíme prozkoumat celý potravní řetězec na této planetě a to od nejmenšího zvířete až po to největší. Zjistit, co vlastně mají Země a Darwin IV. společného.
Necesitamos analizar toda la cadena alimentícia desde el más pequeño animal hasta el mayor para saber lo que la Tierra y Darwin IV tienen en común.
Je to jistým způsobem takové potravní šílenství.
Quiero decir. así empezó todo el revuelo.
Potravní šílenství.
Frenesí de comida. - Frenesí de comida.
Za nepřítomnosti rostlin je potravní řetězec závislý na trusu netopýrů.
En ausencia de plantas, la cadena alimenticia se basa en el continuo suministro de excrementos de los murciélagos.
Okolo poloviny léta jsou všechny živiny z povrchu vstřebány, řasy zahynou, a potravní řetězec se zhroutí.
En pleno verano, ya se absorbieron todos los nutrientes de la superficie. Las algas mueren, y la cadena alimenticia colapsa.
Myslíš si, že tyhle multimiliardový národní potravní společnosti mají dobrý právníky?
Tú crees que estas multinacionales tienen buenos abogados?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Setrváme-li v současném trendu, zničíme nakonec obrovské množství mořského života a silně poškodíme potravní řetězce, na které se spoléháme.
Si seguimos haciendo las cosas como hasta ahora, terminaremos destruyendo una enorme cantidad de vida marina, dañando seriamente las cadenas alimenticias de las que dependemos.
Hlavní úlohou antioxidantů je zabraňovat oxidačnímu poškození buněčných složek, a proto byla předložena teorie, že potravní antioxidanty omezují taková poškození a tím i riziko onemocnění.
El principal papel de los antioxidantes es el de impedir el daño por oxidación de los componentes celulares, de manera que se propuso que los antioxidantes dietarios disminuyen este daño y, con él, el riesgo de enfermarse.
Takové experimenty vylučují problémy potravní anamnézy účastníků a mají pod kontrolou účinky známých i neznámých matoucích faktorů.
Este tipo de pruebas eliminan los problemas del registro dietario de los participantes y controlan los efectos de factores desconcertantes conocidos y desconocidos.
Systém byl loni přístupný jen pro třetinu vysídlených a polovina udala, že dostávala potravní příděly jen občas.
Apenas una tercera parte de los desplazados tenía acceso al sistema el año pasado, mientras que la mitad dijo recibir raciones de comida sólo ocasionalmente.
Naléhavě potřebujeme transformovat své energetické, dopravní, potravní, průmyslové a stavební systémy, abychom utlumili nebezpečný vliv člověka na klima.
Necesitamos urgentemente transformar nuestros sistemas de energía, trasporte, alimentos, industria y construcción para reducir las peligrosa consecuencias humanas en el clima.