eficiencia spanělština
výkonnost, efektivita
Význam eficiencia význam
Co v spanělštině znamená eficiencia?
eficiencia
Překlad eficiencia překlad
Jak z spanělštiny přeložit eficiencia?
Příklady eficiencia příklady
Jak se v spanělštině používá eficiencia?
Citáty z filmových titulků
La hermandad de la eficiencia.
Bratrstvo schopných.
Conociendo la eficiencia. del servicio aéreo francés, creo que puedo asegurar. que madame Yakushova ha partido hacia Moscú.
Vzhledem k přesnosti. francouzských aerolinek snad mohu s jistotou tvrdit, že madame Yakushova je v letadle do Moskvy.
Hamburgo felicitó a Dietrich por la velocidad y eficiencia con la que mandaba sus informes a Alemania y recibía sus instrucciones para Estados Unidos.
Hamburk chválil Dietricha za rychlost a účinnost, se kterou posílá zprávy do Německa a přijímá instrukce zpět do Spojených států.
Todos los hombres han demostrado la mayor eficiencia. Han estado sometidos a un esfuerzo.
Ti lidé pracovali velmi tvrdě.
Le dije entonces lo mucho que admiraba.. sus cualidades de orden, organización,.. y eficiencia.
Řekl jsem jí, jak velice obdivuji její metody disciplíny, organizaci a efektivitu.
Sí, descubrió que en ciertas circunstancias podía obtener mayor eficiencia de sus balas de cañón haciéndolas rebotar sobre el mar, antes de impactar en los buques enemigos.
Ano. Zjistil, že za jistých podmínek dosáhne ničivějšího výsledku u dělových koulí tak, že je nechá odrazit od vody, než zasáhnou nepřátelskou loď.
No mejorará la eficiencia de los hombres para el combate.
Tohle dodá mojí posádce spoustu bojové efektivity.
Habían perdido su eficiencia en el combate.
Ztratili bojovou morálku.
Enseñaremos a estos bárbaros una lección en métodos y eficiencia occidentales. que los hará avergonzar.
Naučíme je západní výkonnosti, až se budou stydět.
Enviaré el informe de eficiencia al Sr. Sheldrake en Personal.
Pošlu váš výkaz výkonnosti hned Sheldrakemu z personálního.
El cliente que nos visite tiene derecho a esperar eficiencia.
Zákazník přicházející do této banky,má právo očekávat dokonalost.
Para mí es suficiente que mi personal me respete por mi eficiencia.
Věřím, že bude stačit, když mě moji zaměstnanci budou respektovat pro mou pracovitost.
Es esa maldita eficiencia alemana.
Ta zatracená německá výkonnost.
No cuestiono su eficiencia y entrega, pero debo advertirle.
Nic o jeho schopnostech a oddanosti, ale měl bych vás varovat.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La eficiencia se logra mediante el uso compartido de la investigación tan amplio como sea posible y tan pronto esté disponible.
K dosažení efektivity je však nutné co nejšířeji sdílet výsledky výzkumu, a to ihned po jejich získání.
La eficiencia dicta la utilización de menos y mayores divisas (y los inversores extranjeros, comprensiblemente recelosos de las divisas débiles y volátiles, lo exigen).
Efektivita vyžaduje nižší počet větších měn (a zahraniční investoři, ostražití před slabými a volatilními měnami, je vyžadují též).
Aumentaría la eficiencia, promovería el crecimiento y mejoraría el medio ambiente y beneficiaría a los trabajadores de la clase media.
Odstraněním zvláštního přístupu ke kapitálovým výnosům a dividendám je dále zapotřebí vytvořit spravedlivější a efektivnější daňovou soustavu.
Esta visión un tanto populista dio paso posteriormente a una visión antimonopólica que se centraba en la eficiencia.
Tento poněkud populistický náhled později ustoupil interpretaci zaměřené na efektivitu.
La convergencia de los servicios y el software obliga a los funcionarios a mejorar sus conocimientos técnicos y cooperar con el sector privado para asegurar la equidad y la eficiencia del mercado.
V době, kdy se služby a software sbíhají, musí veřejní činitelé zvýšit svou technickou kvalifikaci a ve spolupráci se soukromým sektorem zajistit spravedlivé a efektivní fungování trhu.
Es una cuestión de equidad y eficiencia.
Jde o věc spravedlnosti i účinnosti.
Y Estados Unidos está tomando medidas para balancear su presupuesto, alentar el ahorro privado y mejorar la eficiencia energética.
A konečně USA činí kroky na vyrovnání svého rozpočtu, zvýšení soukromých úspor a prohloubení energetické hospodárnosti.
Esto proporcionaría información de mercado a los emprendedores a pequeña escala -como granjeros y pescadores-, les permitiría vender sus bienes al mayor precio posible e impulsar la productividad, aumentar la eficiencia y generar más empleos.
To by poskytlo malým podnikatelům, jako jsou farmáři či rybáři informace o trhu, což by jim umožnilo prodávat zboží za nejvyšší cenu - čímž by se zlepšila produktivita, zvýšila efektivita a vytvořila nová pracovní místa.
Pero una mejor eficiencia tiene sus límites.
Zvyšování efektivity ale má své meze.
Deben equilibrar el interés por la eficiencia económica y el relativo a la responsabilidad democrática.
Je potřeba najít rovnováhu mezi obavami o ekonomickou efektivitu a demokratickou odpovědnost.
Es un resultado fantástico, aunque todavía no se hizo un análisis de su eficiencia económica.
To je samozřejmě fantastický výsledek, třebaže neexistuje žádná analýza jeho nákladové efektivity.
Los no economistas tienden a pensar en la economía como una disciplina que idolatra a los mercados y a un concepto estrecho de eficiencia (en la asignación).
Neekonomové mají sklon uvažovat o ekonomii jako o disciplíně, která idealizuje trhy a úzký koncept efektivní alokace zdrojů.
Sus innovaciones se centraron en encontrar formar de evitar las normativas contables y financieras creadas para asegurar la transparencia, la eficiencia y la estabilidad, y para prevenir la explotación de quienes contaban con menos información.
Jejich inovace se zaměřovaly na obcházení účetních a finančních regulací, které měly zajišťovat transparentnost, efektivitu a stabilitu a předcházet zneužívání méně poučených lidí.
Puede que el juez Stevens, veterano condecorado de la segunda guerra mundial, considerara que él era al menos tan apto como los civiles del Departamento de Justicia de Bush para prever las repercusiones del fallo del tribunal sobre la eficiencia militar.
Soudce Stevens, vyznamenaný veterán druhé světové války, mohl být dost dobře přesvědčen, že má k odhadu důsledků soudního nálezu na vojenskou efektivitu přinejmenším tolik způsobilosti jako civilisté na Bushově ministerstvu spravedlnosti.