element čeština
Překlad element spanělsky
Jak se spanělsky řekne element?
Příklady element spanělsky v příkladech
Jak přeložit element do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Když jsem se bál o zdraví, tak u toho byl aspoň malý element rizika.
Al menos cuando me preocupaba por mi salud había un área de riesgo.
Samozřejmě, to co na ní miluji, to, co mě fascinuje, je ten. ten element, který mi uniká, který nedokážu kontrolovat v přítomnosti.
Claro, lo que me gusta, lo que me interesa. es esto. esta cosa que se me escapa, que no consigo controlar el presente.
Bude rušivý element.
Va a ser una mala influencia.
Keara byla rušivý element.
Keara era un elemento perturbador.
Teď už nám chybí jen přechodový element.
Ahora sólo queda el elemento de cruce.
Energie přeteče, přetíží kontrolní element.
La energía se desbordará, sobrecargando el elemento de control.
Moje práce je udělat to, co po mně chce kreativní element kapely.
Mi trabajo es hacer lo que me pida el elemento creativo de este grupo. Y es justo lo que hice.
My k tomu přidáváme element výbuchu.
Agregamos el elemento de campo bajo fuego.
Objeven agresivní element.
Identificado como objeto maligno.
Ale já měl pocit, že máma zaplnila tu díru po otci víc než dobře. Máma dokázala skvěle nahradit ten mužský element.
Pero siempre sentí que Mamá había llenado el vacío dejado por Papá.
Jakmile bude element vzpoury pryč, vztah ztratí svůj půvab.
Y una vez que la rebelión desaparezca, esa relación perderá su interés.
Hledal jsem vinu v sobě, ale teď už vím, kdo byl ten rušivý element.
Nos culpamos a nosotros mismos pero está claro qué pieza era la que fallaba.
Možná je ve vládě nějaký ďábelský element.
Habrá algún elemento corrupto en el gobierno.
Prozradil vás vrzavý element.
La cama era demasiado ruido.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je to centrální element ekonomické výkonnosti a modernizace evropské industriální základny.
Es central para el desempeño económico y para modernizar la base industrial de Europa.
Dánským politikům se nepodařilo přesvědčit jejich voliče, že na euro je třeba pohlížet jako na pozitivní element tvorby společné a svobodné Evropy.
Los líderes políticos daneses no pudieron convencer a sus electores de que debía pensarse en el Euro como un elemento positivo para la creación de una Europa completa y libre.
Díky velkému množství jazyků v Evropě nemůže žádný jazyk sloužit jako silný element identity.
Dada la multiplicidad de lenguas en el continente, no hay un idioma que pueda servir como elemento sólido de identidad.
Druhý chybějící element se týká váhy, jenž by měla být přisouzena ne-materiálním faktorům, když posuzujeme rozdělování materiálních požitků v bohatších zemích, a poté také v zemích chudších.
El segundo elemento faltante se refiere al peso que debe darse a factores no materiales al medir la distribución de recompensas materiales tanto en los países ricos como en los pobres.
Muže jako by nepřestávala pronásledovat myšlenka, že je třeba vytlačit své učitele, zapudit předchozí generaci kamsi do divočiny a etablovat se jako vůdčí element tlupy.
La idea de que uno debe, de algún modo, suplantar a su mentor, dejar en la nebulosa a la generación anterior y convertirse en el líder del rebaño parece obsesionar a los varones.