erupción spanělština
výbuch
Význam erupción význam
Co v spanělštině znamená erupción?
erupción
Překlad erupción překlad
Jak z spanělštiny přeložit erupción?
Příklady erupción příklady
Jak se v spanělštině používá erupción?
Citáty z filmových titulků
Se consiguió una erupción petequial.
Petechiální vyrážka.
Tiene fuertes dolores en las articulaciones una erupción en el dedo y jaquecas.
Má velké bolesti v kloubech, vředy na ruce. a bolesti hlavy.
Erupción detrás de las orejas.
Vyrážka za ušima.
Es alucinante el ruido de la pólvora, de las toneladas de petróleo. de las bombas y de los torpedos que estallan sin cesar. destrozando al gran navío, arrojando al aire toneladas de acero. convirtiendo al casco llameante en un volcán en erupción.
Nekontrolovatelné explose. tun munice, granátů a torpéd. trhají její velké tělo. Tuny železa jsou ve vzduchu.
Seguramente salió con la erupción del otro día.
No tak, rychle s tou věcí.
Hubo una fuerte erupción.
Sopečný výbuch!
Si hasta me salió una erupción!
Naskočila mi vyrážka. Já vím.
Tuviste suerte una vez, pero quizás ahora no te salga otra erupción.
Teď třeba vyrážku nedostaneš.
Mira. ninguna erupción.
Vidíte, žádná vyrážka.
Nada serio, sólo otra erupción.
Nic vážného. Další vyrážka.
Un puente colapsó en Buenos Aires y un volcán hizo erupción en Jakarta.
Zřícený most v Buenos Aires a sopečný výbuch v Jakartě.
El tifón Jago golpeó a Singapur hace una hora y miles de personas quedaron sin hogar con la erupción volcánica en Jakarta.
Singapur před hodinou zasáhl tajfun Jago a tisíce lidí připravila o domov sopka v Jakartě.
Hemos detectado una erupción solar gigante. con niveles altos de rayos cósmicos.
Tady Scott, pane. Naše senzory zachytily vobrovskou protuberanci s vysokejma hodnotama kosmickýho záření.
Probó con los zarzos y le salió una erupción.
Ten zkoušel proutí a celej se osypal.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mientras que el Club de Roma imaginaba un pasado idílico sin ninguna contaminación particular del aire y agricultores felices, y un futuro ahogado por chimeneas en erupción, la realidad es absolutamente opuesta.
Římský klub sice vykresloval idylickou minulost bez konkrétních znečišťovadel ovzduší a se šťastnými farmáři, zatímco v budoucnosti měly lidi dusit dýmající komíny, avšak realita je přesně opačná.
Por lo tanto, incluso cuando el déficit público y la deuda están en niveles bajos antes de una crisis, pueden elevarse bruscamente después de una erupción.
I když jsou tedy veřejné schodky a dluhy před krizí nízké, jakmile krize propukne, mohou prudce vyletět.
Así, podemos decir qué países son más vulnerables, pero especificar exactamente dónde y cuándo harán erupción las crisis es prácticamente imposible.
Proto dokážeme říci, které země jsou nejzranitelnější, ale přesné určení, kdy a kde krize vypuknou, je téměř nemožné.
No obstante, algunos ahora argumentan que las autoridades fiscales y monetarias no deberían haber respondido tan rápidamente o con tanta fuerza cuando la crisis 2007-2009 entró en erupción.
Přesto dnes někteří lidé tvrdí, že fiskální a měnové instituce neměly reagovat tak rychle nebo tak energicky, když krize z let 2007-2009 vypukla.
Porque si la historia nos sirve de algo para predecir, otra erupción de los impulsos genocidas no tarda en llegar.
Poněvadž můžeme-li z minulosti usuzovat budoucnost, pak na dalsí erupci genocidy nebudeme bohužel dlouho čekat.
En efecto, 1999, un año antes de que la actual Intifada palestina hiciera erupción, fue un buen año, económicamente hablando, para Gaza y Cis-Jordania.
Rok 1999 - tedy rok předtím, než vypukla současná palestinská intifáda - byl pro Západní Břeh a Gazu z ekonomického pohledu dobrý rok.
El ejemplo más apremiante de este fracaso es la erupción del terrorismo islámico.
Nejnaléhavějším příkladem tohoto nezdaru je propuknutí islamistického terorismu.
Los conflictos étnicos y culturales de hoy, que a menudo se dan en forma de terrorismo, no son la erupción de un volcán supuestamente extinto.
Dnešní etnické a kulturní konflikty, jež na sebe mnohdy berou podobu terorismu, nejsou výtryskem sopky, která již byla pokládána za vyhaslou.
PRINCETON - Una guerra de la información ha hecho erupción en todo el mundo.
PRINCETON - Ve světě vypukla informační válka.
Por otra parte, Tolstoi justificó la erupción de la ira popular sin limitaciones ni regulaciones, y el furioso linchamiento de los soldados franceses por parte de los campesinos rusos.
Na druhé straně Tolstoj ospravedlňoval nezkrocený a neregulovaný výbuch veřejného hněvu a zběsilé vraždění ustupujících francouzských vojáků ruskými rolníky.
De forma más inmediata, si las familias de Gaza no están bien alimentadas, la reaparición de la violencia transfronteriza -cuando no la erupción de una tercera intifada- será sólo cosa de tiempo.
Ještě bezprostředněji platí, že nebudou-li rodiny Gazanů dobře živeny, obnovení přeshraničního násilí, ne-li propuknutí třetí intifády bude jen otázkou času.
Možná hledáte...
erupción solar |
erupción volcánica |
erupcion |
erupcionar |
erupce |
erupce sopečná |
eructo |
erudovaný |
erudito |
erudita |
erudición |
eructar