Gana spanělština
touha
Význam Gana význam
Co v spanělštině znamená Gana?
Gana
gana
Překlad Gana překlad
Jak z spanělštiny přeložit Gana?
Příklady Gana příklady
Jak se v spanělštině používá Gana?
Citáty z filmových titulků
Aquel que mejor creé y represente su nueva y única identidad, gana.
Ten nejlepší z vás kdo vytvoří jedinečnou osobnost vyhraje.
Veamos quién gana. Veamos lo bajo que puedo caer.
Podívejme se, jak daleko mě můžeš zničit.
Él gana todo.
Až na Dr. Shalhouba, ten všechno vyhrává.
Hace lo que le da la gana, me da igual.
Dělá, co chce. Mě to nezajímá.
Yo hago lo que me da la gana, a él le da igual.
Já dělám co chci, jeho to nezajímá.
Usted gana.
Vyhrála jste.
El alma noble se gana la simpatía del Dr. Cameron.
Věrná duše získá Cemeronovy sympatie.
Este chico gana el cigarro de oro.
Vyhrává zlatý doutník.
Pero ya veremos quién gana el combate.
Jen toho zkuste využít.
Porque me da la gana.
Protože to tak cítím.
Y si consigue eludirme hasta que salga el sol gana el juego.
Ten, komu by se podařilo unikat mi až do svítání, by zvítězil ve hře.
Él no gana con que yo amenace a la gente hasta volverla loca.
Podle rozkazu lidem vyhrožujeme a vydíráme je.
Gana 45 dólares por semana y le manda a su madre 100.
Vydělá 45 dolarů týdně a z toho matce pošle 100.
De acuerdo, usted gana.
Dobře, máš pravdu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ante una nueva iniciativa de la UE, nuestra respuesta tradicional ha sido con frecuencia la de oponernos, votar en contra, perder la votación y después adoptarla de mala gana y echar la culpa a todos los demás.
Naší tradiční reakcí na nové iniciativy EU často bylo novinkám odporovat, hlasovat proti nim, v hlasování podlehnout a pak je rozmrzele přijmout a vinu svalovat na všechny kolem.
Más aún, es probable que persista el estancamiento político sobre el ajuste fiscal, con independencia de si es Barack Obama o Mitt Romney quien gana las elecciones presidenciales de noviembre.
Nad otázkou fiskální korekce navíc zřejmě přetrvá politický pat, nehledě na to, zda listopadové prezidentské volby vyhraje Barack Obama nebo Mitt Romney.
Nada se gana -y mucho se pierde-cuando se pone por delante el resultado de política que se desea.
Jestliže se předem protěžuje jistý politický výsledek, zisk je nulový - a ztráty ohromné.
NUEVA YORK - La inminente reunión del G-20 es un acontecimiento donde se gana o se pierde.
NEW YORK - Nadcházející schůzka G-20 je hop nebo trop.
De hecho, el respaldo a mi partido ha estado creciendo -hoy las encuestas de opinión indican que es el segundo más popular en la provincia fronteriza- y gana terreno en todas las demás provincias.
Jistě, účast ve volbách by pro mou stranu znamenala skvělou příležitost nechat na lidech, ať sami rozhodnou o sporných otázkách.
Aún si gana Obama, bien puede ser un presidente radicalmente debilitado.
I když Obama vyhraje, může být nesmírně oslabeným prezidentem.
Es como jiu jitsu: el adversario más débil gana apalancando el poder del más fuerte en su contra.
Je jako džiu-džitsu: slabší protivník vyhrává tím, že nasměruje sílu silnějšího protivníka proti jemu samému.
Esta asimetría convierte a los bancos en casinos: la casa siempre gana.
Tato asymetrie mění bankovnictví v kasino: podnik vždy vítězí.
Dado que todos los gobiernos de la UE saben que, en el futuro cercano, Europa sólo tendrá capacidad para operaciones militares modestas, no se gana mucho definiendo en este momento la manera en la que habrá de usarse la Fuerza de Reacción Rápida.
Poněvadž všechny vlády zemí EU vědí, že v dohledné době bude Evropa schopna provádět jen skromné vojenské operace, není žádná zvláštní potřeba definovat, jak by jednotky rychlého nasazení měly vypadat.
Pero cuando la contracción afecta a grupos diversos de manera distinta, especialmente cuando se percibe (con o sin razón) que a los miembros de ciertos grupos les va mejor que a otros, la segunda comparación también gana importancia.
Pokud však zpomalení postihne odlišné skupiny různě, zejména pokud se věří (ať právem, či neprávem), že se příslušníkům některých skupin daří lépe než ostatním, druhé srovnání rovněž nabývá na důležitosti.
Por supuesto, Wall Street (cuyos intereses representa el Tesoro de EE.UU.) se beneficia de la liberalización de los mercados de capitales: gana dinero cuando el capital entra, cuando sale y en la reestructuración de lo que ocurre en el caos resultante.
Samozřejmě, Wall Street (jehož zájmy ministerstvo financí USA zastupuje) z liberalizace kapitálového trhu těží: vydělává, když kapitálové toky přitékají, když odtékají, i během restrukturalizace prováděné ve výsledné spoušti.
Ellos se enfurecen y adoran, saltan y explotan, y por último, llegan a una catarsis (si su equipo gana) o descienden al infierno (si su equipo pierde).
Zuří a milují, dovádějí a vybuchují, aby nakonec dospěli ke katarzi (pokud jejich tým vyhraje) nebo do pekla (pokud prohraje).
A poca gente le sigue afectando si Alemania gana.
I když vyhraje Německo, dotkne se to už jen nemnoha lidí.
Ya nadie se preocupa demasiado cuando Alemania gana, como con tanta frecuencia ocurre.
Nikoho už příliš neznepokojuje, když vyhraje Německo, a že vítězí dost často.