hudební čeština
Překlad hudební spanělsky
Jak se spanělsky řekne hudební?
hudební čeština » spanělština
Příklady hudební spanělsky v příkladech
Jak přeložit hudební do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Dámy a pánové, první hudební číslo, které uvedeme, bude začátkem a koncem velmi.
Ahora, damas y caballeros, el, uh. el primer número, uh, musical que tratamos de interpretar. será, uh, comenando y finalizado.
První hudební číslo programu bude sólo na pikolu, které přeskočíme.
Ahora, el primer musical del programa. Será un solo pequeño. que nos saltaremos.
Tato hudební rekonstrukce je založena na manuskriptu Dmitrije Šostakoviče, který byl dlouhý čas uložen v Moskevském muzeu M.
Esta reconstrucción musical está basada en un manuscrito de Dmitri Shostakovich. que se guarda en el Museo Glinka de Moscú.
Penderel je náš hudební expert.
Penderel es nuestro experto en canciones.
No, mám trochu hudební sluch.
Bueno, yo tengo poco oído.
Dnešek se zapíše do hudební historie.
Esta noche quedará en la historia de la música.
Hudební komédie a kdo ví co ještě.
Comedias musicales y otras cosas.
Hudební módní přehlídka. - Ano, to je ono.
Un desfile de moda musical.
Vůbec nemám hudební sluch.
No tengo oído musical.
Po více než desetiletí Židé úživali svoji moc, jako obchodníci z uměním, hudební nakladatelé, redaktoři a kritici.
Durante más de una década, los judíos ejercieron su profano poder. Como tratantes de arte, distribuidores de música, editores y críticos, decidieron lo que sería. el arte y la cultura alemanes.
Neuděláte chybu, Johnny a já jsme měli výborné číslo v hudební show v Kansas City.
No se equivoca. Johnny y yo hicimos un acto en un show en Kansas City.
Po hudební i dramatické stránce tu máme obraz boje mezi světským a duchovním světem.
Aquí tenemos, musical y dramáticamente. una película de la lucha entre lo profano y lo sagrado.
Je tu prý velmi zajímavá hudební show ve Vanity Fair, pane.
Dicen que hay un espectáculo musical muy bueno en el Vanity Fair, señor.
Běžte železnými vraty do hudební síně.
Tú ve por el cine hasta la sala de conciertos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Kreslení, malování a sochání jsou stejně jako zpěv nebo hra na hudební nástroj významnými formami sebevyjádření a naše životy by bez nich byly ochuzené.
El dibujo, la pintura y la escultura, como el canto y la interpretación de un instrumento musical, son formas importantes de autoexpresión y nuestras vidas serían más pobres sin ellos.
Tak napsal někdejší italský novinář, který se ovšem nakonec proslavil jako hudební skladatel, Giuseppe Verdi.
Así escribió el alguna vez periodista italiano conocido mejor por sus composiciones musicales, Giuseppe Verdi.
Švédští zakladatelé serveru SoundCloud, Alexander Ljung a Eric Wahlforss, se zase rozhodli, že se jim bude lépe působit v relativně levném Berlíně, srdci evropské undergroundové hudební scény.
Los fundadores suecos de SoundCloud, Alexander Ljung y Eric Wahlforss, decidieron que estaban mejor en la barata Berlín, en el corazón del mundo musical alternativo de Europa.
Americká zkušenost však ukazuje, že přimět vedoucí umělce, jako jsou hudební ředitelé orchestrů, aby se účastnili shánění dotací, nemusí být pro uměleckou stránku této funkce špatné.
Sin embargo, la experiencia norteamericana demuestra que permitir que los líderes artísticos como los directores de música de las orquestas participen en la recaudación de fondos no tiene por qué perjudicar el costado artístico del trabajo.
Stejně jako špatná hudební výchova ve státních školách.
Lo mismo sucede con la mala educación musical en las escuelas estatales.
Zákazníky to může obtěžovat, když si například uvědomí, že kvadrofonní hudební soustava, kterou si koupili, byla vyhozenými penězi.
Ya bastante irritante es para los consumidores descubrir que, por decir algo, uno se compró un estéreo cuadrafónico para nada.
Hudební obchod iTunes, založený roku 2003, nedávno překonal hranici sta miliónů prodejů.
Creada en 2003, la tienda de música de iTunes acaba de rebasar su venta número 100 millones.
Nešlo mu ani o komentátory novin a televizí nebo o učence, jejichž spisy tvoří hudební kulisu politiky.
Ni tampoco a los comentadores de radio y televisión, ni a los gurús cuyos escritos sirven de música de fondo para la política.