hudební čeština
Překlad hudební francouzsky
Jak se francouzsky řekne hudební?
Příklady hudební francouzsky v příkladech
Jak přeložit hudební do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Hudební předehra a mezihry byly již v originále bez obrazu.
Le prélude et l'interlude musical sont depuis le début sans image.
Dámy a pánové, první hudební číslo, které uvedeme, bude začátkem a koncem velmi.
Mesdames et messieurs, le premier morceau de musique que nous aimerions présenter sera le début et la fin d'un très.
První hudební číslo programu bude sólo na pikolu, které přeskočíme.
Le premier morceau du programme est un solo de piccolo, que nous passerons.
Penderel je náš hudební expert.
Penderel est notre expert en chansons.
No, mám trochu hudební sluch.
J'ai moi-même un peu d'oreille.
Na plakátech stojí, že je to hudební komedie s tanci!
La publicité dit que c'est une comédie musicale.
Dnešek se zapíše do hudební historie.
Cette soirée restera dans l'histoire de la musique.
Hudební komédie a kdo ví co ještě.
Comédie musicale et tout le reste.
Hudební módní přehlídka.
L'orchestre jouera.
Po více než desetiletí Židé úživali svoji moc, jako obchodníci z uměním, hudební nakladatelé, redaktoři a kritici.
Ils décidaient de ce qui pouvait être appelé art et culture en Allemagne. Le juif Kerr, tsar de l'art en république de Weimar.
Neuděláte chybu, Johnny a já jsme měli výborné číslo v hudební show v Kansas City.
Vous ne serez pas déçu. Johnny et moi, on a fait un numéro spécial de 3 min à Kansas City.
Po hudební i dramatické stránce tu máme obraz boje mezi světským a duchovním světem.
Musicalement et dramatiquement, c'est la bataille du profane et du sacré.
Loni, když všichni profesoři přišli na můj hudební recitál, kde jste byl, profesore Pottsi?
L'an passé, quand les professeurs sont venus à ma soirée musicale. où étiez-vous?
A co článek v hudební rubrice?
La critique musicale?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Hudební a výtvarný talent jsou zčásti založeny na vrozených schopnostech, ale zčásti i na tréninku a praxi.
Et les artistes ont de la pratique d'atelier, mais aussi des cours de culture artistique, destinés à les familiariser avec l'ensemble des répertoires et la palette des maîtres classiques.
Kreslení, malování a sochání jsou stejně jako zpěv nebo hra na hudební nástroj významnými formami sebevyjádření a naše životy by bez nich byly ochuzené.
Le dessin, la peinture et la sculpture, comme le chant ou jouer d'un instrument, sont des formes d'expression personnelle indispensables, et nos vies seraient plus pauvres sans elles.
Tak napsal někdejší italský novinář, který se ovšem nakonec proslavil jako hudební skladatel, Giuseppe Verdi.
Voici ce qu'écrivait ce journaliste italien d'un moment qu'on connaît mieux pour ses compositions musicales, Guiseppe Verdi.
Švédští zakladatelé serveru SoundCloud, Alexander Ljung a Eric Wahlforss, se zase rozhodli, že se jim bude lépe působit v relativně levném Berlíně, srdci evropské undergroundové hudební scény.
Les fondateurs suédois de SoundCloud, Alexander Ljung et Eric Wahlforss, ont décidé qu'ils étaient mieux placés à Berlin, une ville relativement bon marché au cœur de la scène musicale underground d'Europe.
Americká zkušenost však ukazuje, že přimět vedoucí umělce, jako jsou hudební ředitelé orchestrů, aby se účastnili shánění dotací, nemusí být pro uměleckou stránku této funkce špatné.
Mais l'expérience nord-américaine montre qu'avoir recours à de grands noms du domaine de l'art, comme les chefs d'orchestre, pour participer à la collecte de fonds, ne nuit pas forcément à l'aspect artistique du métier.
Stejně jako špatná hudební výchova ve státních školách.
Tout comme la mauvaise qualité de l'éducation musicale à l'école publique.
Zákazníky to může obtěžovat, když si například uvědomí, že kvadrofonní hudební soustava, kterou si koupili, byla vyhozenými penězi.
Cela peut devenir agaçant pour les consommateurs lorsqu'ils réalisent que, disons, la chaine stéréo quadriphonique qu'ils viennent d'acquérir est un gaspillage d'argent.
Gramofonové desky (raný příklad informačních technologií) vytvořily hudební hvězdy prodávající své služby milionům lidí, což přivedlo ke krachu bezpočet lokálních umělců, jejichž nadání se ukázalo jako nemoderní.
L'industrie du disque (l'un des plus anciens exemples des technologies de l'information) a favorisé l'émergence de vedettes qui ont vendu leur production à des millions de gens, mettant au chômage des tas d'artistes dont le talent semblait démodé.
Nešlo mu ani o komentátory novin a televizí nebo o učence, jejichž spisy tvoří hudební kulisu politiky.
Pas plus qu'il ne pensait aux commentateurs des médias (journaux et télévision) ni aux experts dont les rapports fournissent la toile de fond des discours politiques.