hučení čeština
Překlad hučení spanělsky
Jak se spanělsky řekne hučení?
Příklady hučení spanělsky v příkladech
Jak přeložit hučení do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Od tábora k táboru, odporným lůnem noci hučení vojska zní tak tiše, že hlídky téměř slyší tajný šepot hlídek protivníka.
De un campamento a otro, a través del inmundo seno de la noche, de cada ejército, susurros de las guardias enemigas.
Žádné nádherné hučení osmi milionů mravenců, bojujících, klejících, milujících.
No se oye el dulce rugir de ocho millones de almas luchando, maldiciendo, amando.
Na hučení v hlavě je to ten nejlepší lék.
La mejor forma de quitarse el mareo de la borrachera.
Děsilo mě to, tak jsem si udělala hučení v hlavě, abych je neslyšela.
Eso me asustaba tanto. yo hacía un zumbido en mi cabeza, para no oírlos.
Někdy bylo hučení tak hlasité. Snažila jsem se před ním utéct.
Y a veces el zumbido era tan fuerte que trataba de huir de él.
Pak už nebylo nutné dělat si to hučení, ale. Ale už jsem nedokázala myslet jasně. A otec se na mě stále díval, díval a díval a díval.
Después de eso no había necesidad hacer que el zumbido, pero. pero yo ya no pude pensar con claridad y. y Padre siempre estaba mirándome, y mirándome y mirándome y mirándome.
Jsou tam sice piliny, hučení a křik, šumění, pištění.
Pero aunque sólo hay aserrín, todos esos grititos y alariditos. Y también los ruiditos, jadeítos y suspiritos.
To hučení.
Ese zumbido.
Ale pořád mám to hučení.
Pero sigo oyendo un pitido.
Myška, co pobíhá a zastaví se. Hučení radiátoru.
Un ratón corriendo y parando un radiador silbando.
Nízkofrekvenční hučení nebo co.
Es un zumbido de baja frecuencia.
Egidio, dej, ať mé uši slyší jen hučení deště!
Egidio, haz que mis oídos escuchen sólo el sonido de la lluvia.
Ale když stojím sám v pološeru kaňonu, jako by se náhle celé moje bytí soustředilo do mé duše a do vzpomínek. Do hučení řeky Blackfoot a svistotu vlasce a do naděje, že na jeho konci bude ryba.
Pero cuando estoy solo en la penumbra del cañón, toda existencia parece desvanecerse hasta quedarme con mi alma y mis recuerdos, y los sonidos del gran Río Blackfoot, y un ritmo a la cuenta de cuatro, y la esperanza de que un pez subirá.
Zvedla bych u něj kobylku a odstranila hučení z nízkýho E.
Subiría un puente a cantar un Mi.