hučící čeština
Příklady hučící spanělsky v příkladech
Jak přeložit hučící do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nasaďte hučící tón, prosím.
Balanceaos y emitid un zumbido, por favor.
Voda dopadala na vodu, zpěněná, hučící, nespoutaná, uhranutá násilím puštěným ze řetězu, které smete téměř vše. Stromy, kamení, zvířata, domy.
Agua cayendo sobre agua, rugiendo alocada y fuera de control, debajo del portico de la violencia sin cualquier freno y arrastrando practicamente todo lo que encontraba en su camino, arboles, piedras, animales, casas.
Další věc co uslyšíte, budu já hučící ve vaší hlavě.
El próximo sonido que oirán, volará sus mentes.
Ve skutečnosti je to oprava hučící ventilace.
En realidad es el ventilador de un extractor.
A ten druhý skončí v pustině, bez ničeho a bez přátel, jen s těmi hlasy hučící v naší hlavě.
Y el otro quedará aislado sin nada ni nadie que lo acompañe a excepción de esas voces que resuenan en nuestras cabezas.
Hej, Stewie všechno zní jako hučící voda.
Hey, Stewie, todo suena como agua que corre.
Moje holka, ona mě probudila a myslel jsem si, že je to byl možná můj soused se sekačkou a dělalo to takový hlasitý, otravný, hučící zvuk.
Mi novia me despertó. Creí que era mi vecino que estaba cortando el césped y causaba aquel ruidoso y molesto zumbido.
Teď se ani nedokážu přenést přes tu hučící temnotu ve své hlavě, abych se mohla k něčemu upoutat.
Ahora ni siquiera puedo ver más allá del lío de cabeza que tengo, no el tiempo suficiente como para planear nada.
Když hučící bombardéry uvolnily svůj smrtící náklad, na zatracené město se snášel skutečný ohnivý déšť.
Cuando los rugientes bombarderos liberaban la carga letal, una verdadera lluvia de fuego descendía sobre la ciudad objetivo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Proti čistému smaragdovému poli a svobodě hry musí stát hučící dav kdesi v šeru ochozů, hořící rudé pochodně potácející se mezi extatickým veselím a srdcervoucími muky.
El limpio campo esmeralda y la libertad del juego necesitan la oposición de la multitud que grita en la oscuridad de las gradas encendiendo antorchas rojizas y contorsionándose entre la felicidad extasiada y el sufrimiento infernal.