hučící čeština
Příklady hučící francouzsky v příkladech
Jak přeložit hučící do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Dobře. Nasaďte hučící tón, prosím.
Oscillez en vocalisant à bouche fermée.
Voda dopadala na vodu, zpěněná, hučící, nespoutaná, uhranutá násilím puštěným ze řetězu, které smete téměř vše. Stromy, kamení, zvířata, domy.
L'eau s'abattait sur l'eau torrentielle, incontrôlable, envoûtée par une violence déchaînée qui balayait tout sur son passage, arbres, pierres, animaux, maisons.
Další věc co uslyšíte, budu já hučící ve vaší hlavě.
Le prochain son que vous allez entendre, ce sera moi entrant dans votre esprit.
Hej, Stewie všechno zní jako hučící voda.
Stewie, j'ai l'impression d'entendre un liquide couler.
Bezvadně hučící stereo?
Bonne hi-fi stéréo?
Teď se ani nedokážu přenést přes tu hučící temnotu ve své hlavě, abych se mohla k něčemu upoutat.
Mais aujourd'hui, mon cerveau a été rempli de noirceur trop longtemps pour que j'aille quelque part.
Když hučící bombardéry uvolnily svůj smrtící náklad, na zatracené město se snášel skutečný ohnivý déšť.
Lorsque les bombardiers rugissant libéraient leur cargaison mortelle, une véritable pluie de feu s'abattait sur la ville ciblée.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Proti čistému smaragdovému poli a svobodě hry musí stát hučící dav kdesi v šeru ochozů, hořící rudé pochodně potácející se mezi extatickým veselím a srdcervoucími muky.
Le terrain d'émeraude claire et la liberté du jeu doivent être en opposition avec la foule hurlante de l'obscurité des tribunes, des torches rouges brûlantes et des allers-retours brusques entre la joyeuse extase et la misère infernale.