zuřící čeština
Příklady zuřící spanělsky v příkladech
Jak přeložit zuřící do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Hořící ostrov se zuřící střelbou okolo.
Claro. Una isla ardiente, en medio de una tempestad de armas de fuego.
Jeho duše je ve zmatku, stejně jako horké větry a zuřící písky, které ho šlehají se zběsilostí poháněčova biče.
Su alma confundida, como los vientos cálidos y las arenas que lo azotan con la furia del látigo de un capataz.
Moje nenávist, jako zuřící, spalující plamen, zahubila mou matku.
Yo fui el fuego voraz la llama que destruyó a la madre que me engendró.
Pekelná vzpouro, zuřící posud v údech stařeny, ty, která horce ženeš ji ke chtíči vstříc! Ó nemluv dále.
Ardiente infierno, si te inflamas en cuerpo de matrona.
Bouře sílila, až se z ní stala zuřící smršť. vznášející se nad obydlím.
La tormenta se intensificó hasta convertirse en un ciclón rugiente. cerniéndose sobre la vivienda.
Zuřící býk.
El Toro Salvaje.
Měl jsem jednoho kozla a byl zlej jako zuřící býk.
Verás, yo tenía un macho cabrío, y estaba como un correcaminos.
Aby byl Jerry v zuřící zimě šťastný, naučil jsem se zpívat rodokmen rodu Jeriba.
Para distraer a Jerry del gélido invierno, yo también aprendí el linaje de los Jeriba.
Zuřící Býk má barmanskou službu. A obchod s lihovinami na Broadway a Liberty dodává.
El Raging Bull tiene un servicio de camareros, y la bodega de Broadway con Liberty hace repartos a domicilio.
Mávnutí mušího křídla se může změnit v zuřící tornádo.
El aleteo del ala de una mariposa se puede convertir en un tornado.
Dámy a pánové. Jsem tu, abych poukázal na spory zuřící okolo nových technik při přípravě zpracování sýra.
Damas y caballeros estoy aquí para hablar de la controversia que sigue continuando en torno las nuevas técnicas para la elaboración del queso procesado.
A tím bylo skočit dolů do zuřící prudké divoké řeky.
Saltar al vacío, tirarse al impetuoso río.
Co ale vidíme, z hlediska neurofyziky, je bouře, zuřící kolem různých kvadrantů mozku.
Lo que sí ven en la neurofísica. es que ven una tormenta bramando. alrededor de los diferentes cuadrantes del cerebro.
V zuřící bitvě je důležité udržet si pevnou půdu pod nohama.
En el fragor de la batalla, es importante no ceder terreno.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Výsledkem byla humanitární katastrofa zuřící po celém regionu.
El resultado fue un desastre humanitario en la región entera.