ručení čeština

Překlad ručení spanělsky

Jak se spanělsky řekne ručení?

ručení čeština » spanělština

garantía garantia

Příklady ručení spanělsky v příkladech

Jak přeložit ručení do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Měl byste mít nějaké ručení. a já nemám nic kromě pozemku v Rokli mrtvého muže.

Necesita una garantía, y yo no tengo garantía, salvo el título del Barranco del muerto.

Takže. bratr mé matky, můj strýc, si otevřel obchod a požádal mého otce o ručení.

Bueno, el hermano de mi madre, mi tío, ha abierto un negocio y le ha pedido a mi padre. -.que lo avale.

Potom strýc zbankrotoval a můj otec musel ručení zaplatit.

Entonces, mi tío quebró. Y mi padre tuvo que pagar.

Zjistíte, že ručení je příliš nákladné. - V tom se pletete.

La responsabilidad le saldrá muy cara.

Mimochodem, nemám techničák, řidičák, o ručení nemluvím. Zatkněte mě!

No tengo licencia de conducir, ni registro de auto, ni siquiera seguro.

Jaké máte ručení?

Eres el responsable?

Falešné ručení za nebezpečné bankovní spekulace.

Falsa representación de aval.

Nemáš zaplacené povinné ručení.

Ya sabes que tu seguro está vencido.

Vy mi ty peníze vrátíte jako ručení za půjčku.

Tú me lo devuelves como garantía por el préstamo que te hago.

Máte kvalitní ručení, a prezident banky je také majitelem kasina.

Tiene un buen aval y nuestro director también es dueño del casino.

Belgičané za ni chtějí velké finanční ručení, ale to jim jistě rozmluvíme.

Los belgas quieren una fianza antes de usarlo.. perohablaremosconellos.

A nemáte ručení.

No tiene garantía subsidiaria.

Plnění a ručení.

Contratos y Seguros.

Někdy kolem sebe prská, když vykládá o ručení za zboží.

Tiende a escupir cuando habla de productos fiables.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Domácnosti mají rozhodně mnohem větší schopnost půjčovat si, díky ručení hodnotou domu, kreditním kartám a rychlým půjčkám.

Los hogares en la actualidad pueden prestarse más gracias a los préstamos para la compra de viviendas, manejo de saldos en tarjetas de crédito, y préstamos sobre el sueldo.

Manažeři pobírali štědré odměny a držitele akcií chránilo omezené ručení.

Los ejecutivos obtenían primas generosas y los accionistas quedaban protegidos por la responsabilidad limitada.

Nároky na osobní majetek akcionářů by znemožnil mantinel omezeného ručení.

Las reclamaciones con cargo a la riqueza personal de los accionistas quedarían bloqueadas por la limitación de la responsabilidad.

Podobně i před zavedením omezeného ručení v devatenáctém století ručili akcionáři nebo podílníci ve firmě za všechny její dluhy, což silně omezovalo ochotu podniků půjčovat si na financování obchodu.

Asimismo, antes de la introducción de la responsabilidad limitada en el siglo XIX, los accionistas o los socios de una empresa eran responsables de todas sus deudas, lo que limitaba gravemente su disposición a endeudarse para financiar el comercio.

Jednotlivé NGO se značně liší co do organizace, rozpočtů, zodpovědnosti i ručení za přesnost svých tvrzení.

Las ONG's difieren enormemente en cuanto a su organización, sus presupuestos, su rendición de cuentas y su sentido de responsabilidad sobre la exactitud de las afirmaciones que hacen.

Možná hledáte...