ručit čeština

Překlad ručit spanělsky

Jak se spanělsky řekne ručit?

garantizar garantir

Jak přeložit ručit do spanělštiny?

Bude za ni ručit životem.

Responderá de su seguridad con su vida.

Ale on nemá čím ručit, nemá žádně jištění.

Pero el señor no tiene garantía ni seguridad.

Soud se nemůže ručit za ostatní. ale že vám poskytne dostatek času k meditaci, to ano.

La corte no puede garantizar el descanso. pero sí tendrá suficiente tiempo para meditar.

Velké společnosti už nechtějí dál ručit a posílají mi sem kontrolu.

Las sociedades grandes no querían cerrar una verificación.

Události a postavy v tomto filmu jsou tak věrohodné, že by bylo zbytečné ručit za jejich pravost.

Los eventos y los personajes de esta película son tan creíbles, que sería superfluo garantizar la autenticidad.

Za jeho účinek na oběť mohu ručit.

Puedo garantizar su efecto sobre la víctima.

Můžeš jet tak daleko, jak za tebe bude chtít inspektor ručit.

Te llevo a donde quieras. El inspector responde por tí.

A já mohu ručit za sebe i Perkinse. Že ano, Perkinsi?

Puedo responder por mí mismo y Perkins.

Nemůžu ručit za své dělostřelectvo.

Yo no puedo responder por mi cañón.

Daně, nutné opravy. Odneste si ho, nechci za něj ručit.

No quiero responsabilidades.

Mohu vám ručit za to, že jsem viděl jen málo lepších.

Les garantizo, no hay algunas más bellas. Muchas gracias, señores.

Ovšem. potom už za tebe nebudu moct ručit.

Luego. no me gustaría ser tu aseguradora.

Za tvou mravopočestnost budou ručit čtyři stěny. A tebe za tu tvou drzost nechám na šibenici pověsit.

Cuatro paredes van a enseñarte a comportarte, y una buena horca terminará con tu osadía.

Vezmu si půjčku, vy mi budete ručit.

Pediré un préstamo con ustedes como seguridad.

Dnes je již velmi zřejmé, že daňový poplatník bude vždy ručit za to, aby majitelé dluhopisů dostali zaplaceno.

Ahora ya es muy claro que siempre se podrá recurrir al contribuyente para garantizar que los tenedores de bonos reciban sus pagos.