ručit čeština

Překlad ručit portugalsky

Jak se portugalsky řekne ručit?

garantir fiar

Jak přeložit ručit do portugalštiny?

Ale on nemá čím ručit, nemá žádně jištění.

Mas o homem não tem garantias, não tem nada.

Nemůžu ručit za své dělostřelectvo.

Não poderei responder pelo meu canhão.

Ale co se dělo za mnou, za to ručit nemůžu.

Mas não posso dizer o que se passa nas minhas costas, acho eu.

Mohu vám ručit za to, že jsem viděl jen málo lepších.

Posso garantir que nunca vi nada de melhor.

Za tvou mravopočestnost budou ručit čtyři stěny. A tebe za tu tvou drzost nechám na šibenici pověsit.

Quatro grossas paredes servir-te-ão de castigo, e uma boa forca irá fazer-te pagar a tua audácia!

Můžu za to ručit.

Confirma-se.

Čím budeme ručit?

O que damos de garantia?

Já mám za to ručit? Proč já?!

Assim já podemos retirar o avião.

Nemůžu ručit za její bezpečnost, jestli nebude o všem vědět.

Não me responsabilizo se ela não estiver ao corrente.

Tvůj brácha za tebe může ručit.

O teu irmão que te pague a fiança.

Ale jestli chceš ručit tou páskou. tak pro mě nic neznamenáš.

Mas se entregares esta gravação, não vales nada para mim.

Má to ale háček. Protože mi nemáš čím ručit, -budu ti muset zpřerážet obě nohy.

Porém, como não tens garantias, vou ter de te partir as pernas em adiantado.

Opovažuji se ručit za dcerušku.

Uma desesperada oferta farei do meu amor d'infante.

Ale upozorňuji, že za výsledek nemohu ručit.

Mas tenho de dizer-lhe, não há garantias aqui.