implícito spanělština
implicitní
Význam implícito význam
Co v spanělštině znamená implícito?
implícito
Překlad implícito překlad
Jak z spanělštiny přeložit implícito?
implícito spanělština » čeština
Příklady implícito příklady
Jak se v spanělštině používá implícito?
Citáty z filmových titulků
El resto de los elementos homogéneos que quedan son conducidos para formar el conglomerado de acuerdo a las leyes del vínculo telepático implícito en la hipótesis de Stringfellow.
Homogenní prvky, které zůstávají jsou poté shromážděny, aby vytvořily shluk dle nepsaných telepatických zákonů ve Stringfellowově hypotéze.
Me asquea que esto pueda estar bastante implícito.
To, co mě děsí nejvíc je, že všichni chápeme, že to tak nemusí být.
El Monismo, que está implícito en. Las Upanishads, fue desarrollado como una doctrina del no-dualismo. por el gran Filósofo indio Shankara. Shankara nació en el 780 d.C.
Tato nauka o jednotě (monismus), která se nachází v Upanišadách, byla rozpracována v doktríně o ne-dvojnosti velkým indickým mudrcem Šankarou.
Lo dejaste implícito.
Naznačila jsi to. - Neřekla jsem to.
No lo mencionó a usted, pero estaba implícito.
Vás nezmiňovala, možná myslela i vás.
Scully, el Sheriff Taylor dejó implícito que los muchachos de esa familia no eran del tipo que consigue citas fácilmente.
Scullyová, šerif Taylor přece naznačoval, že ti hoši. nepatří zrovna mezi největší lamače srdcí.
También dejó implícito que practicaban endogamia.
Poznamenal jenom, že si sami vystačí.
Dejó implícito que si no lo ayudaba, diría a la gente que maté a Scott Ross.
Naznačil, že když mu nepomůžu, řekne všem, že jsem zabila Scotta Rosse.
Doug dejó implícito que ella es floja físicamente.
Ale z toho, co Doug říkal, vyplývalo, že je slabé fyzicky.
Hay un principio implícito aquí.
A tady jde vo princip.
Estaba claro. Creía que estaba implícito.
Protože jsem si myslel, že je to jasný!
Está implícito.
Mě tedy ne.
Lo que estaba implícito en su argumento es que la idea de que la libertad del ser humano, que es la base de la democracia, es imposible.
Co vyplývalo z Freudova tvrzení, byla myšlenka, že svoboda jednotlivce, která byla základem demokracie, není možná. Lidské bytosti se nikdy nemohly skutečně projevit, protože to bylo příliš nebezpečné.
Generalmente es implícito con el Sr. Gregory.
U pana Gregoryho se to obvykle předpokládá.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sin embargo, los chipriotas griegos votaron contra el plan porque sus gobernantes no honraron el trato implícito con la UE de apoyarlo.
Řečtí Kypřané ovšem hlasovali proti plánu, neboť jejich předáci nedostáli implicitní dohodě s EU, že jej podpoří.
Además, la metáfora de la guerra constituye un llamamiento implícito a una intensa movilización: no sólo por un país que ha sido atacado, sino también por sus amigos y aliados.
Kromě toho obsahuje nevyslovenou výzvu k intenzivní mobilizaci, a to nejen v zemi, která se stala terčem útoku, ale i u jejích přátel a spojenců.
Los bajos salarios a menudo parten de un acuerdo implícito: a cambio de una mala paga, los administradores de la universidad cierran sus ojos a una enseñanza e investigación perezosas y de mala calidad.
Nízké platy jsou často součástí tiché dohody: špatný plat vám vedení školy vynahradí tím, že přimhouří oči nad ospalým učením a výzkumem.
Hacerlo -se teme- equivaldría a un apoyo implícito a los escépticos, lo que constituye un tabú.
Panují totiž obavy, že by se takové kroky rovnaly nevyslovené podpoře skeptiků, což je tabu.
La dependencia respecto de la ayuda menoscaba el contrato implícito entre los ciudadanos y el gobierno, que obliga a los políticos a mantener a los contribuyentes satisfechos para conservar el cargo.
Závislost na pomoci podkopává implicitní kontrakt mezi občany a jejich vládou, podle něhož musí politici zajišťovat spokojenost daňových poplatníků, aby se udrželi v úřadu.
La principal promesa nueva de Hollande -la de no imponer nuevos tributos, a partir del próximo año- podría haber sido un reconocimiento implícito de ello.
Hollandeův hlavní nový slib - neuvalovat od počátku příštího roku žádné nové daně - byl možná nevysloveným přiznáním tohoto faktu.
Se puede abordar el riesgo moral implícito en el seguro de cosechas haciendo que las compensaciones no dependan de la pérdida efectiva de la cosecha, sino del mal tiempo que la causa.
S morálním hazardem nedomyslitelným od pojištění plodin se lze vypořádat, jestliže odškodné nezávisí na samotné neúspěšné sklizni, ale na špatném počasí, jež ji způsobilo.
El ensayo hizo explícito lo que era implícito.
Test tedy jen potvrdil, co se zatím jen tušilo.
Uno de esos problemas es el veto implícito de Wall Street sobre la Fed.
Jedním takovým problémem je implicitní veto Wall Street nad Fedem.
Sólo entonces Rusia comienza a reclamar que EE.UU. y sus aliados europeos habían realizado un compromiso implícito con relación a no ampliar la OTAN hacia el oriente.
A také nemělo dostatek prostředků, poněvadž jeho produkce i ceny ropy dál setrvale klesaly, až v období let 1999-2000 narazily na dno v hodnotě 10 dolarů za barel.
Otro cambio implícito en la estrategia de Sadat fue mantener a Egipto distanciado del pan-arabismo.
Dalším posunem obsaženým v Sadatově strategii byla snaha udržet Egypt na odstup od panarabismu.
Es este contrato social implícito lo que hoy se ve amenazado por el colapso económico.
Právě tuto nepsanou společenskou smlouvu však nyní ohrožuje hospodářský kolaps.
Los analistas también deben prestar atención a la naturaleza del contrato social implícito.
Obecně řečeno jsou nejslabšími smlouvami ty, které umožňují koncentraci bohatství a moci do týchž několika málo rukou, zatímco ty nejsilnější jsou založeny na značném rozptýlení obojího.
Fue un deseo implícito de una forma espectacular de suicidio, por una razón espectacularmente prosaica: la pérdida, experimentada por miles de mujeres rusas de su generación, de la base existencial de su vida.
Šlo o nepřímé přání po okázalé sebevraždě, z okázale prozaického důvodu: kvůli ztrátě existenciálního základu života, již prožívají tisíce ruských žen její generace.