inestable spanělština
vratký, nestálý
Význam inestable význam
Co v spanělštině znamená inestable?
inestable
Překlad inestable překlad
Jak z spanělštiny přeložit inestable?
Příklady inestable příklady
Jak se v spanělštině používá inestable?
Citáty z filmových titulků
No sé. Todo es tan inestable.
Všechno je takové neusazené.
Sin embargo, de acuerdo a la evaluación médica y al reporte del psicoanálisis, se ha confirmado que la acusada es mentalmente inestable. El fallo es el siguiente.
Nicméně, s přihlédnutím k lékařskému posudku a ke zprávě psychoanalytika jste byla shledána mentálně narušenou.
Sí. - Soy inestable, y eso es un problema.
Jsem beznadějně nestálá osobnost, až to lidem nahání strach.
El nutriente, cuando está inestable, puede ser incluso mortal.
Některé živinové koncentráty byly dokonce smrtelné.
Anda el mundo inestable, milord. Y. creo que no recobrará su equilibrio hasta que Ricardo ciña la guirnalda real.
Svět, pravda, nestojí na pevných nohou a nebude na nich stát, dokud Richard nebude sedět na trůně, můj pane.
Pero éste es el momento. Está inestable.
Ale jde tu o čas, Anne.
El tren es un poco inestable.
Ten vlak je trochu nestabilní.
Que soy un inestable psicomotriz y con tendencias perversas.
Jsem nevyrovnanej psychouš s perverzníma sklonama.
Emocionalmente es inestable.
Je emocionálně narušený.
El suelo es inestable.
Podemílá to kameny.
Sí, este hombre es inestable, tiene tendencias esquizoides.
Ano, tento muž je zcela labilní, s určitou schizoidní tendencí. Ticho.
Lo más interesante es que en todos los casos se repite el patrón de madre inestable, y ausencia de padre.
Zajímavé je, že v každém případě je tu labilní matka a žádné stopy po otci.
Esa botella redonda, esa etiqueta coloreada, el dorado whisky hace que Manitu sea inestable.
Tu láhev baculatou, tu pestrou vinětu, tu whisky tmavě zlatou pije i Manitú.
El terreno es muy inestable.
Zem je nepředvídatelná.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Si así lo hiciera el Irán, no sólo aumentaría los peligros en una región inestable, sino que, además, probablemente iniciaría un proceso de desmantelamiento del régimen de no proliferación a escala mundial.
Pokud by to Írán učinil, nejenže by to prohloubilo rizika v nestabilním regionu, ale pravděpodobně by to nastartovalo proces rozpadu režimu nešíření po celém světě.
Al parecer el argumento del FMI es este: un país no puede confiar en la ayuda externa porque tal apoyo es muy inestable.
Argument MMF má asi být tento: finanční pomoc zvenčí je nestálá a země se na ni tedy nemohou spoléhat.
Algunos sostienen que una evidente opción substitutoria de Arafat es la democracia, pero el resultado más probable es una dirección colectiva inestable e ineficaz, una división del poder en feudos o un grado elevado de anarquía.
Někteří lidé tvrdí, že samozřejmou alternativou k Arafatovi je demokracie. Pravděpodobnějším výsledkem je však nestabilní a neefektivní kolektivní vedení, rozpad moci do regionálních panství nebo velká míra anarchie.
Los Estados Unidos seguirán siendo una sociedad rica durante mucho tiempo por venir, pero que está cada vez más dividida y es cada vez más inestable.
Amerika nadlouho do budoucnosti zůstane bohatou společností, ale zároveň bude čím dál rozpolcenější a nestabilnější.
Desde 2001, los EE.UU. han apoyado a Pervez Musharraf en el Pakistán con más de 10.000 millones de dólares y ahora afrontan un régimen inestable que apenas si sobrevive.
Od roku 2001 podpořily Parvíze Mušarafa v Pákistánu už více než 10 miliardami dolarů pomoci a teď čelí nestabilnímu režimu, který sotva přežívá.
Pase lo que pase y quienquiera que resulte ser el nuevo líder, lo más probable es que Corea del Norte se enfrente a un futuro inestable.
Ať už se stane cokoli a novým vůdcem bude kdokoli, Severní Koreu se vší pravděpodobností čeká vratká budoucnost.
Esta decisión -crucial para el futuro de una región inestable- pondrá a prueba la determinación y la unidad de Occidente.
Toto rozhodnutí - klíčové pro budoucnost nestabilního regionu - se stane zkouškou odhodlání a jednoty Západu.
La política serbia será caótica e inestable en el futuro previsible, y los políticos serbios intentarán presentar esto como una excusa para evitar enfrentar la pérdida de Kosovo.
Srbská politika bude v dohledné budoucnosti chaotická a nestabilní a srbští politici budou cítit pokušení se na to vymlouvat, aby se vyhnuli hrozbě ztráty Kosova.
En un nuevo siglo inestable, la relación entre Europa y los Estados Unidos es más importante que nunca.
V novém a nestálém století je vztah mezi Evropou a Amerikou důležitější než kdykoli v minulosti.
El predicamento para los líderes europeos en la cumbre de esta semana es que se encuentran en un punto de inflexión de un inestable proceso de integración europea.
Vedoucí evropští představitelé se budou tento týden na summitu potýkat s faktem, že se ocitli na vrcholu nestabilního procesu evropské integrace.
Otra hipótesis -casi tan probable como una coalición encabezada por el laborismo- es un gobierno conservador débil e inestable.
Dalším scénářem - téměř stejně pravděpodobným jako vláda vedená labouristy - je slabá a nestabilní konzervativní vláda.
A la luz de la experiencia, la visión de que el sistema financiero es inestable o transita un camino insostenible sólo excepcionalmente parece al menos cuestionable.
Ve světle zkušeností se názor, že finanční soustava je jen výjimečně nestabilní nebo se jen výjimečně pohybuje po trvale neudržitelné dráze, jeví jako přinejmenším pochybný.
Pero hoy resulta evidente, sin duda, que el capitalismo es demasiado inestable como para sobrevivir sin una fuerte regulación pública.
I slepý však dnes vidí, že kapitalismus je příliš nestabilní, než aby přežil bez silné veřejné regulace.
Puesto que la psicología humana se ha desarrollado a través de un equilibrio, a veces inestable, entre la selección natural y la selección sexual, la evolución y la psicología tienen una influencia e interacción mutuas.
Vzhledem k tomu, že se lidská psychologie vyvíjí prostřednictvím leckdy nejisté rovnováhy přírodního a pohlavního výběru, evoluce a psychologie se navzájem ovlivňují a působí na sebe.