rentable spanělština
ziskový, výnosný, výhodný
Význam rentable význam
Co v spanělštině znamená rentable?
rentable
Překlad rentable překlad
Jak z spanělštiny přeložit rentable?
Příklady rentable příklady
Jak se v spanělštině používá rentable?
Citáty z filmových titulků
Escoge una ocupación rentable y dedica a ella tus conocimientos, aumentándolos.
Vyber si své místo a zocel svou rozum.
Claro, pero no es rentable. - Me la llevaré.
Jo, ale kasovní úspěch to není.
Pero les aseguro que la carrera de Barba Azul no es nada rentable.
Ujišťuji Vás, že kariéra Modrovouse není nikterak zisková.
Será rentable.
Vynese hodně.
Sí, pero menos rentable.
Snazší, ale ne tak výhodné.
Con un segundo empleo en Nueva York y muy rentable.
S malým kšeftem v New Yorku. A to velmi výděIečným.
Nada es abolido si es rentable para esa odiada nacion.
Nic, co nenáviděnému státu přináší zisk, se nezruší.
Hay que vender muchos para que sea rentable.
Tři centy? Musíte jich prodat moc, aby se to vyplatilo.
Delinquir es rentable.
Zločin se vždycky vyplatí.
Supongo que la electrónica es un área muy rentable.
Předpokládám, že elektronika je dnes velice výnosný obor.
Oh, Dios. Lo he hecho más grande, más fuerte, más rentable.
Ach ano, díky mě jsou větší a víc prosperují.
Sí, lo he hecho más rentable.
Ano, opravdu prosperují.
Trabajar como periodista, si lo sabes hacer, es muy rentable.
Když máš štěstí, vynáší novinařina slušně.
Sin duda, una partida le sería mucho más rentable.
Ale opravdová hra by mu mohla přece být mnohem více k užitku.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Por otra parte, los incentivos económicos probablemente funcionarían, porque talar bosques para crear tierras de pastoreo no es lo suficientemente rentable para inducir a los agricultores a dejar de recibir pagos por proteger la tierra.
Naproti tomu finanční pobídky by zřejmě uspěly, protože vykácet les kvůli získání pastviny není natolik výnosné, aby to zemědělce přimělo vzdát se výplat za ochranu půdy.
Para Google es rentable contar con la más alta experiencia técnica.
Firmě Google se vyplatí mít v čele technické experty.
Sin embargo, se ha determinado que es menos rentable que la educación secundaria general, lo que hace que sea una opción de inversión inferior.
Už však bylo zjištěno, že investice do tohoto segmentu jsou méně ziskové než investice do všeobecného sekundárního vzdělání, takže jde o horší investiční volbu.
Las tecnologías de la información son una forma de capital rentable en función de sus costes.
Informační technologie jsou nákladově efektivní formou kapitálu.
Las reglas existentes no están destinadas a volverlo transparente o resiliente, sino más rentable para grandes instituciones como Goldman Sachs y JP Morgan.
Stávající pravidla nejsou nastavena tak, aby byl transparentní či odolný, nýbrž aby přinášel větší zisk obřím institucím, jako jsou Goldman Sachs a JP Morgan.
Con frecuencia la compraventa de acciones favorece a los primeros en reaccionar, por lo que apresurarse, aun estando equivocado, puede ser rentable.
Obchodování často upřednostňuje ty, kdo reagují jako první, takže být první, ale mýlit se může stále přinést zisk.
Primero, el fondo ambiental podría ser de carácter autofinanciable o incluso rentable; se usaría muy poco oro -si acaso- del FMI.
Za prvé by mohl být zelený fond samofinancovatelný nebo dokonce ziskový; reálně by se použilo jen velmi málo zlata MMF, pokud vůbec nějaké.
Quienes defienden la movilidad del capital suponen que en las economías pobres hay muchas oportunidades de inversión rentable que no se explotan por falta de fondos para invertir.
Zastánci pohybu kapitálu předpokládají, že chudé ekonomiky mají řadu ziskových investičních příležitostí, které zůstávají nevyužité kvůli nedostatku prostředků, jež by bylo možné investovat.
En muchos casos es, con mucho, la opción más rentable para asegurar la sostenibilidad del agua en el largo plazo.
V mnoha případech je to zdaleka nejefektivnější způsob, jak zajistit dlouhodobou dostupnost vody.
En este caso también existe una solución rentable.
I tady existuje nákladově efektivní řešení.
A consecuencia de ello, la utilización de turbinas eólicas ha aumentando diez veces en el pasado decenio y se ha promocionado la energía eólica como la más rentable oportunidad ecológica.
V důsledku toho se za posledních deset let desetinásobně zvýšilo využívání větrných turbín, neboť větrná energie bývá často vychvalována jako nejefektivnější zelená příležitost.
CHICAGO - Cuando una empresa rentable se encuentra con un gran pasivo, la solución no es la de que el Gobierno compre sus activos a precios desorbitados.
CHICAGO - Když u ziskové společnosti vznikne velmi vysoký závazek, řešením není nechat vládu odkoupit její aktiva za přemrštěné ceny.
En cambio, el desmembramiento rentable de empresas sanas ha liberado capital que fluye hacia activos intangibles, casas y otros bienes inmobiliarios y que alimenta una crisis especulativa.
Místo toho ziskové rozdrobování zdravých společností uvolnilo kapitál, který odtéká do nehmotných aktiv, domů a dalších forem nemovitého majetku, což vyvolává spekulativní krizi.
Si la expectativa es que los ingresos de las personas o las empresas van a ser bajos (tal vez por falta de acceso a otras redes), su conexión a la red no es rentable porque su consumo no va a ser suficiente para recuperar los costos fijos.
Očekává-li se, že příjem bude nízký (například kvůli jiným chybějícím sítím), nevyplatí se napojovat určitou firmu nebo domácnost na příslušnou síť, protože se fixní náklady nevrátí.