insensible spanělština

necitlivý

Význam insensible význam

Co v spanělštině znamená insensible?

insensible přídavné jméno

— Privado o carente de sentido por dolencia, enfermedad o accidente — Que sus emociones o sentimientos permanecen sin alterar ante cosas que apenan o conmueven — Que no da respuesta a determinados estímulos — Imperceptible, que no se nota o pasa desapercibido

Překlad insensible překlad

Jak z spanělštiny přeložit insensible?

insensible spanělština » čeština

necitlivý otrlý necitelný bezcitný

Příklady insensible příklady

Jak se v spanělštině používá insensible?

Citáty z filmových titulků

Esta película es una denuncia contra la ley de bandas y la insensible indiferencia del gobierno ante esta creciente amenaza a nuestra seguridad y libertad.

Tento snímek odsuzuje gangsterské praktiky v Americe a lhostejnost vlády k této neustále rostoucí hrozbě pro naši bezpečnost a svobodu.

Claro, en tu profesión uno debe ser insensible.

Ale necitelnost je asi lidem jako vy vlastní.

Ya sé que está de moda ser cínico e insensible cuando se habla de cosas estúpidas como el hogar, los hijos, quizá no me guste estar a la moda.

Je to sice móda být cynik a necita k věcem jako manželství, domov a děti, ale asi nemám tuhle módu ráda.

No dejaré que te quedes insensible y hundas mi futuro político.

Nenechám si od tebe zničit svoji politickou budoucnost.

También revelan el carácter de una raza. que oculta su insensible brutalidad. tras las fachada de usos religiosos piadosos.

Zároveň odkrývají charakter rasy, která skrývá svou bezcitnou brutalitu. za pozlátko svatých náboženských zvyků.

Eres un bobo y un cretino insensible, Douglas.

Jsi tvrdohlavý bezcitný darebák, Douglasi.

Cariño. la gente piensa que eres insensible e inflexible.

Drahý. Lidé si myslí, že jsi necitelný a nepoddajný.

Me avergüenzo de la forma en que te he hablado. Como una abstemia insensible y pueblerina.

Jen se stydím za to, co jsem ti řekla. jako nějaká omezená, necitlivá venkovská abstinentka.

Creí que era insensible a las emociones. Una viuda respetable con una hija pequeña. y la piel más dura que un elefante. Pero no lo soy.

Myslela jsem, že jsem odolná proti emocím. slušná vdova s malým dítětem a silná jako nosorožec. ale já nejsem.

Debe recordarse que yo era muy joven. y, además, no soy de naturaleza insensible.

Je třeba připomenout, že jsem byl velice mladý. a navíc, nejsem necita.

Solamente por esta fecha supongo podemos brindar por alguien tan odioso, miserable, e insensible como el señor Gruñón. Oh Robert, tu sabes que es cierto.

Veselé Vánoce, miláčku!

Pero si ser un buen soldado es su clase de buen soldado, no ser capaz de pensar por uno mismo y decir lo que uno piensa, ser un tolerante y ciego e insensible a un deber más alto, pueden quedarse el uniforme y todo lo que él representa.

Ale jestliže být dobrým vojákem dle vás znamená, nepřemýšlet sám za sebe a říkat co si myslím, být omezený a slepý. a necitlivý k vyšším cílům, pak si můžete nechat uniformu a vše kolem toho.

Eres una vieja insensible y maquinadora.

Jste stará a tvrdá intrikánka.

Es completamente insensible y nunca escucha a nadie salvo a usted.

Jste naprosto bezohledný a nikdy nikoho neposloucháte kromě sebe.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

El perdedor radical es el tipo de joven que se siente victimizado por un mundo insensible e indiferente.

Radikální břídil je typ mladého muže, který má dojem, že se stal obětí bezcitného a bezohledného světa.

Es un charlatán, insensible, ignorante en casi todo, y su melena rubia peinada a lo peluquín lo hace lucir ridículo.

Je hlučný, hrubý, o většině věcí nemá zdání a jeho vyfoukaný blonďatý příčesek vypadá absurdně.

Sin embargo, la Corte fue insensible a estos argumentos.

Soudem to ale nepohnulo.

La pobreza ha exacerbado el trauma de la violenta historia de guerras y atrocidades de Iraq que ha hecho que la gente se vuelva insensible al hecho de matar.

Chudoba také rozjitřila trauma irácké násilné minulosti válek a zvěrstev, která učinila lidi méně citlivými vůči zabíjení.

Los serbios tienden a ignorar que es frío e insensible cuando habla de las víctimas, no sólo albanas, sino serbias también.

Že je otrlý a chladný, když mluví o obětech - nejen albánských, ale i srbských -, srbstí diváci přehlížejí.

Las emociones morales, en particular la empatía, pueden lograr lo que ninguna reflexión insensible puede: nos hacen sentir -y, por tanto, querer explicar- la experiencia de los demás.

Mravní city, zejména empatie, umí zařídit to, co žádný chladný úsudek nedokáže: nutí nás pocítit - a tedy chtít zohlednit - prožitky ostatních.

El titubeo de los líderes occidentales y el respaldo insensible, cínico y desenfadado de Rusia y China a Assad es un estigma con el que cargarán para siempre.

Lavírování západních lídrů a bezcitná, cynická a velkopanská podpora Asada Ruskem a Čínou představují stigma, které si dotyční ponesou navěky.

Vivimos en un mundo secular donde la libre expresión fácilmente puede convertirse en una mofa insensible e irresponsable, mientras otros ven a la religión como su objetivo supremo, si no como su última esperanza.

Žijeme v sekulárním světě, kde se svoboda projevu může snadno proměnit v necitlivé a nezodpovědné posměváčkovství, zatímco jiní lidé vidí v náboženství svůj nejvyšší cíl, ne-li svou poslední naději.

Esto es verdad en cuanto a que el Tribunal es insensible al intrincado balance que se espera logren los funcionarios en los países de la ex-Yugoslavia.

To je pravdivé tvrzení do té míry, že tribunál si neuvědomuje ono spletité a propracované balancování, které nedělitelně patří k byrokracii v bývalé Jugoslávii.

Tal vez el oro, un depósito de valor insensible a la distorsión física, podría hacer una reaparición.

Snad by návrat na scénu prožilo zlato, uchovatel hodnoty odolný vůči fyzickému poškození.

Možná hledáte...