integrační čeština
Příklady integrační spanělsky v příkladech
Jak přeložit integrační do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Dobrá, tohle nazíváme ORIS. Obrazový Reprodukční Integrační Systém.
Bien, esto es lo que llamamos máquina IRIS o Sistema Integrado de Reproducción de Imagen.
Místo, kde se vyrábějí, integrační systémy.
Donde se integraron los sistemas.
Ne, ale v Harfordu jsou. nebezpečnější pro-integrační typy.
No, pero hay personas bastante peligrosas. que están a favor de la integración en Hartford.
Nejvyspělejší hyper-zvukový integrační obvod, jaký jsem viděl.
Es el integrador hiper-acústico más avanzado que jamás he visto.
My používáme vertikální trojúhelníkový integrační model neboli zkráceně VTI.
Usamos el modelo de Integración Trinagulada Vertical, o ITV.
A můžete ignorovat moji integrační politiku.
Entonces puedes ignorar mi política de integración.
Mohlo by ti to pomoct realizovat tvoji integrační politiku.
Te ayudaría a realizar tu política de integración.
Vaše otázka se týká smyslově integrační poruchy. A my se k ní brzy dostaneme.
Bueno, tu pregunta en realidad se refiere al desorden de integración sensorial pero lo veremos luego.
Všichni žijeme v míru podle integrační smlouvy.
Todos vivimos pacíficamente bajo el tratado de integración.
Jen během minulého týdne newyorské Integrační oddělení zaregistrovalo přes 25 000 nových zombíků.
Solo en la última semana, el Departamento de Integración de Nueva York ha registrado más de 25.000 nuevos zombies.
Tolik kontaktu nepochybně porušuje integrační politiku.
Vale, esta cantidad de contacto viola la política del Departamento.
Musím informovat Integrační odbor.
Hay que ver para azotar este extranjero.
Máme tu probírat integrační program, - ne konspirační teorie.
Estamos aquí para discutir el programa de integración, no teorías conspiratorias.
Nebýt tvého proslovu, práce tvého otce a integrační program by přišly nazmar.
Si no fuera por tu intervención, el programa de integración y el trabajo de tu padre se habrían ido por el desagüe.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Někteří Evropané se obávají, že ústava umožní soudům dovést integrační proces dále a rychleji, než bude veřejné mínění ve členských státech tolerovat.
Preocupa a algunos europeos que la Constitución vaya a permitir a los tribunales intensificar el proceso de integración más deprisa de lo que la opinión pública en los Estados miembros tolerará.
Opětovným sjednocením Německa zanikla hybná síla posouvající integrační proces a finanční krize rozpoutala proces dezintegrace.
Con la reunificación alemana se eliminó el impulso principal al proceso de integración y la crisis financiera desató un proceso de desintegración.
Velkou roli zde hraje jeden významný zákon politiky: každý integrační proces vyvolává štěpnou reakci.
Aquí está en funcionamiento una importante ley de la política: cualquier proceso de integración provoca una reacción físil.
To vybičovalo nevraživost mezi evropskými národy a dodalo munici radikálním stranám všech barev, což vážně poškodilo evropský integrační proces.
Con ello se creó animosidad entre los pueblos de Europa y se proporcionaron armas a partidos radicales de toda clase, lo que dañó gravemente el proceso de integración europea.
Tím by však bezděky posílili federalisty na kontinentu, a tak urychlili integrační dynamiku, kterou dnes chtějí zastavit.
Esto tendría la consecuencia no deliberada de fortalecer a los federalistas en el continente, acelerando así la dinámica de integración que los británicos hoy quieren detener.
Přitom argumentuje tím, že EU již překročila integrační práh, za nímž se členské země EU nemohou chovat nezávisle.
Su tesis es la de que la UE ha superado el umbral de integración por debajo del cual los miembros de la UE podían actuar independientemente.
Je zde však jeden zádrhel: v roce 2007 má Rumunsko vstoupit do EU, a bude-li ve vládě PRM, která má nálepku extremistické a antisemitské strany, může to celý integrační proces postavit na vedlejší kolej.
Sin embargo, hay una pega: en 2007 Rumania debe ingresar en la UE y la presencia del PGR en el gobierno, pero tildado de partido extremista y antisemita, podría desbaratar el proceso de integración.
Tuto strategii zahajujeme výstavbou - doslova i metaforicky - integrační dálnice mezi jihovýchodní Evropou a zbytkem Evropy a euroatlantickým společenstvím.
Estamos comenzando a poner en marcha esa estrategia con la construcción, literal y metafórica, de los caminos para la integración del sureste europeo al resto de Europa y a la comunidad Euro-Atlántica.