ironicky čeština

Příklady ironicky spanělsky v příkladech

Jak přeložit ironicky do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Jestli o tom chceš mluvit takhle ironicky, milerád ti vyhovím.

Si quieres enzarzarte con esto, te complaceré con mucho gusto.

Nemyslím to ironicky.

Lo digo de verdad.

Mluvíte o něm pořád ironicky.

He notado que eres bastante sarcástico con Jonas.

Byla jste to vy, kdo mi odpověděl v náhlém tichu. opětovala jste ironicky mou nepravděpodobnou poznámku.

Fuiste tú quien me contestó, en el silencio que se hizo. un comentario lleno de ironía.

Směješ se ironicky!

Sonríes irónicamente.

Mám pocit, že to myslí ironicky.

Creo que está siendo sarcástico, Poirot.

Takže chci být finský policista, belgický zahradník, tuniský voják a ironicky, tady v Mnichově, z Coos Bay, Oregon a tesařův syn vyrůstající v německy mluvící domácnosti.

Ahí estarán: un policía finlandés, un jardinero belga, un soldado tunecino. e irónicamente, aquí en Munich, de Coos Bay, Oregon. el hijo de un molinero, crecido en el seno de una familia germanoparlante.

Protože ironicky, jsme v podobných situacích.

Por que, irónicamente. me encuentro en una situación muy similar.

Je to myšleno ironicky.

Supuestamente era irónico.

To je myšleno ironicky.

Es irónico.

A zrovna tohle, ironicky, neví nic o romantice.

Y éste, ironía del destino, de romance no entiende un carajo.

Ironicky, cítí se líp ne ty.

Irónicamente, se siente mejor que tú.

Hodně ironicky? Život homosexuálů během věků.

Irónicamente, el estilo de vida homosexual a través de las épocas.

Chápu jak může narozeninový koš. působit ironicky a krutě, ale byla to skutečně chyba.

Entiendo que una canasta que dice muy-muy-feliz-cumpleaños puede parecer cruel e irónica, pero fue un error honesto.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jak kdysi poněkud ironicky podotkl, Británie by jako člen Evropské unie ztratila svou identitu a to by byla obrovská škoda.

Una vez dijo, con cierta ironía, que convirtiéndose en miembro de una unión europea, Gran Bretaña perdería su identidad, y eso sería una verdadera lástima.

Osud ironicky vložil jeho přežití do rukou George W. Bushe, který si v době amerických prezidentských voleb jméno pákistánského vůdce ne a ne vybavit.

La ironía de todo esto es que el destino ha enlazado su sobrevivencia a George W. Bush, quien no pudo recordar el nombre de ese líder paquistaní durante las elecciones presidenciales de EEUU.

Roger Caillois (1913-1978) se takovému uvažování ironicky vysmíval: když u X zapomenu deštník, je to proto, že k X cítím podvědomé sympatie.

Roger Caillois (1913-1978) se burlaba de este pensamiento: si olvido mi paraguas en casa de X, es porque siento una simpatía subconsciente hacia él.

Možná hledáte...