jeptiška čeština
Překlad jeptiška spanělsky
Jak se spanělsky řekne jeptiška?
Jeptiška čeština » spanělština
Příklady jeptiška spanělsky v příkladech
Jak přeložit jeptiška do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Podle mě to jeptiška není.
No creo que lo sea.
Nebudu hloupá jeptiška.
No seré una monja tonta, créame.
A ty tady už osm měsíců, žiješ jako jeptiška.
Y tu has estado aqui, por ocho meses, viviendo como una monja.
Nikdy z vás nebude jeptiška, jakou žádá váš řád.
Nunca será el tipo de monja que su convento espera.
To je jeptiška, která tu každý rok v létě obchází s hlavou na talíři.
Una monja que cada verano vaga con la cabeza cortada en un plato.
Jsem obyčejná jeptiška.
Sólo soy una monja.
Jistě budete dobrá jeptiška.
Sé que será una excelente monja.
V Mexiku je jeptiška mezi vrahy a zloději v bezpečí.
En México una monja esta a salvo de asesinos y ladrones.
Dámo, kdybyste nebyla jeptiška, nechal bych vás ve štychu.
Señora, si no fuera monja, no le salvaría el pellejo.
Klid, Hogane. Žádní Yaquisové tady kolem nejsou, jen jeptiška.
Tranquilo, Hogan. aquí no hay flechas de yanquis, solo una monja.
Líbíte se mi víc jako Juaristka než jako jeptiška, sestro.
Me gusta mas como juarista que como monja, hermanita.
Řekls, že kdybych nebyla jeptiška, nechal bys mě ve štychu.
Que si no fuera monja, no me salvaría el pellejo.
Když jsem ti řekla o tý posádce, řekls, že kdybych nebyla jeptiška, řekl bys adiós a vřelé díky.
Cuando le hable de la guarnición, dijo que, si no fuera monja, me diría adiós y gracias.
Víte, putoval jsem k severu a tahle jeptiška mi vjela do cesty.
Vera, tengo un rancho en el norte, y de pronto aparece esta monja.