jih čeština
Překlad jih spanělsky
Jak se spanělsky řekne jih?
Příklady jih spanělsky v příkladech
Jak přeložit jih do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Bill a Fryman, vy jih a východ.
Bill, Fryman ustedes tomen el Sur y el Este.
Jdu na jih najít více Pawneejů.
Voy al Sur a hallar más Pawnee.
Sever a Jih.
Norte y Sur.
POKUD SEVER VYHLÁSÍ VOLBY,JIH SE ODDĚLÍ.
SI LA ELECCIÓN SE CELEBRA EN EL NORTE, EL SUR SE ESCINDIRÁ.
Jih se s Lincolnovou pomocí začíná obnovovat.
El Sur se pone a trabajar para reconstruirse a sí mismo bajo la mano protectora de Lincoln.
Zpráva se dostala na Jih.
La noticia llega al Sur.
Stoneman, nemocný v bytě jeho dcery, posílá Lynche na Jih aby pomohl kandidátům k získání volebních hlasů černochů.
Stoneman, enfermo en casa de su hija, envía a Lynch al Sur para ayudar a los agitadores a organizar y manejar el poder del voto negro.
Stále Sever a Jih.
Aún el Norte y el Sur.
Ku Klux Klan, organizace která zachránila Jih před anarchií černých zákonů ale s prolitím více krve než u Gettysburgu (podle soudce-bandity Tourgee).
El Ku Klux Klan, la organización que salvaría al Sur de la anarquía del dominio negro, pero no sin el derramamiento de más sangre que en Gettysburg, según el político y Juez Tourgee.
Daleko na jih, tri mudrcové na zvláštní a svaté pouti.
Muy lejos, al sur tres Reyes Magos persistían en una búsqueda insólita y bendita.
On mi říká, že má jít na měsíc na jih.
Dice que se tiene que ir al sur un mes.
On má jít na jih.
Tiene que irse al sur.
Panna, na sever, orel, na jih.
Cara, al norte. Cruz, al sur.
Možná. Náhodou mám přítele, který létá dolů na jih.
Casualmente un amigo mío. va en un avión de su propiedad hacia al sur.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jsou tací, kteří by problém řešili posíláním čím dál levnějších úvěrů prostřednictvím veřejných kanálů - záchranných fondů, eurobondů či ECB - ze zdravého jádra eurozóny na strádající jih.
Muchos solucionarían el problema otorgando crédito cada vez más barato a través de los canales públicos -fondos de rescate, eurobonos o el BCE- desde el sólido y estable núcleo de la eurozona hacia el turbulento sur.
Kerry jeho jménem doručil balíček návrhů sestavených tak, aby našly východisko ze zablokované situace, která sever a jih přivedla na nebezpečnou křižovatku.
En nombre del Presidente, Kerry ha llevado un paquete de propuestas diseñadas para desbloquear la situación que ha llevado al norte y al sur a una encrucijada tan peligrosa.
Dohody, která by zabránila návratu války, se musí nutně účastnit Národní kongres, politická strana zastupující sever, i Osvobozenecké hnutí súdánského lidu, zastupující jih.
En cualquier acuerdo diseñado para impedir una nueva guerra tienen que participar el Partido del Congreso Nacional, que representa al norte, y el Movimiento de Liberación del Pueblo de Sudán, que representa al sur.
Townshend se stáhl na jih, a když 3. prosince dosáhl Kútu, rozhodl se, že místo udrží jako úhelný bod britské přítomnosti v Mezopotámii.
Townshend se retiró al sur, llegó a Kut el 3 de diciembre y decidió establecer esa plaza como piedra angular de la presencia británica en Mesopotamia.
Stejně aktivní je Čína také na jih a na západ od svých hranic.
China se ha mostrado igual de activa hacia el sur y el occidente.
Nástroje potřebné k tomu, aby se život ve městech stal trvale udržitelnějším, už neproudí jen ze severu na jih nebo ze západu na východ.
Los instrumentos necesarios para hacer la vida urbana más sostenible ya no están pasando del Norte al Sur y del Oeste al Este.
Za druhé může jih projít deflací.
En segundo lugar, el sur puede entrar en deflación.
Když v roce 1945 padlo japonské císařství, které od roku 1910 v celé Koreji dosti brutálně vládlo, okupovala sever poloostrova sovětská Rudá armáda a jih USA.
Después del desplome en 1945 del imperio japonés, que había gobernado con gran brutalidad a toda Corea desde 1910, el Ejército Rojo soviético ocupó la zona septentrional y los Estados Unidos la meridional.
Druhým šokem byla integrace EU včetně rozšíření na sever a na jih.
El segundo shock fue la integración de la UE, incluyendo las ampliaciones al norte y al sur.
Vyhnaní šíité se obvykle ze středu země stěhují na jih, sunnité z jihu do středu a křesťané do provincie Ninive.
Los desplazados chiítas tienden a trasladarse del centro del país al sur; los sunitas, del sur al centro, y los cristianos, a la provincia de Nineveh.
Ale alternativy, které by obohatily Jih za cenu úbytku bohatství Severu, by vyžadovaly masovou revoluci v psychologii člověka.
Sin embargo, las alternativas que hubieran hecho más rico al sur al precio de reducir la pobreza del norte habrían exigido una completa revolución en la psicología humana.
Sever a východ Číny svým tempem překovává jih a západ.
El norte y el este de China han superado al sur y al oeste.
Co se na jih od Rio Grande děje, Obamova vláda zjevně ví, a přece tato hrozba nepoutá pozornost, jakou její závažnost vyžaduje.
Si bien es obvio que la administración Obama está consciente de lo que pasa al sur del Río Grande, la amenaza simplemente no llama la atención que exige su gravedad.
Mnoho Italů ze severu země nechápe, proč by měli dotovat chudší jih.
Muchos italianos del norte no entienden por qué deben pagar por el sur, más pobre.